in de rats zitten oor Engels

in de rats zitten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be in a jam

be in the mire

be in the suds

voorbeelde

Laat me niet in de rats zitten.
Don't let me worry.

Wij hebben hem laten lijden, nu laat hij ons in de rats zitten.
We made him suffer, now he’s making us sweat.

Wij helpen je altijd als je in de rats zit.
We allwais helped you.

Daardoor zal ze een poosje behoorlijk in de rats zitten en daarna zal zij naar ú toekomen.'
That’ll tie her up in knots for a while, and then she will come to you.”

Rhian zal inmiddels wel flink in de rats zitten, het arme kind.
Rhian must be beside herself by now: poor child.

“Zal Dallas niet in de rats zitten als we niet op tijd komen?”
“Won’t Dallas worry if we’re not there on time?”

Ik wou het gewoon niet toegeven aan jou of mezelf dat we in de rats zitten.
I guess I just didn't want to have to admit to you or to myself that we're in real trouble.

Als je dan geen zelfrespect hebt... heb't dan tenminste voor MIJ, die om jou in de rats zit.
If you've no respect for yourself you at least might have some for me, who sweated over you.

Je Iiet me zo in de rats zitten
You had me so baIled up, Cindy

Ik weet wèl dat hij in de rats zit om die meisjes en alles heel goed wil doen.’
I know he’s pretty worried about those girls and wants to do everything right.”

Ben, of zou je niet in de rats zitten.
Are, or you wouldn't be sweating it out.

Denk jij dat Zoolander in de rats zit?
You think Zoolander's in trouble?

Ik wilde niet in de rats zitten over zieke dieren, salarissen uitbetalen en failliet gaan.’
I didn’t want to worry about sick animals and paying salaries and going bankrupt.”

Iedereen zal van tijd tot tijd in de rats zitten of ontmoedigd zijn.
Everyone is going to be anxious or downhearted on occasion.

Is ze een moordenares die in de rats zit en probeert zich eruit te draaien?
Is she a murderess in a funk trying to wriggle out?

‘En laat je ouders niet meer zo in de rats zitten, jongedame.’
‘Don’t go worrying your parents like that again please, young lady.’

Ja, ik was niets anders dan een van de velen die geloven als zij in de rats zitten!
Yes, I was nothing but another foxhole believer!

In Lanyard Lane, en hij moet nu aardig in de rats zitten.’
In Lanyard Lane and by now he’s got to be sweating.’

Ik weet dat dat niet waar is, maar ik heb geen idee of Anton erover in de rats zit.
I know that’s not true, but I can’t tell if Anton is worried.

Connor moest maar een tijdje in de rats zitten, zich afvragen of ze een week was weggegaan of voorgoed.
Let Connor sweat a little, let him wonder whether she was leaving him for a week or forever.

Hij zal vreselijk in de rats zitten bij het idee dat je straks naar de stad verhuist waar je ex-verloofde woont.’
He must be terribly distraught about the idea of you moving to the same city as your ex-fiancé.”

De wet wil niet dat jij je hele leven in de rats zit om iets wat je in een grijs verleden hebt uitgespookt.
The law doesn’t want you running scared your whole life about something you might have done wrong years ago.

Ik kan ze nog mooi in de rats laten zitten over hun winst dit jaar.’
I can still make them fear for their profits this year.’