in de puree zitten oor Engels

in de puree zitten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be in a jam

be in the mire

be in the suds

voorbeelde

Ik ratel maar door over Michiko Kakutani... terwijl jij echt in de puree zit.
I'm going on about Michiko Kakutani when you have real problems.

Ze lijken wat ruw.Maar als je in de puree zit, zijn ze er voorje
Well, they' re kinda rough, you know, around the edges, but if you' re ever in a jam, wham, they' re right there

Malone, zou jij een dame in de steek willen laten, die in de puree zit?'
Malone, would you desert a lady in distress?”

Wat bedoel je dat ik diep in de puree zit?
What do you mean I may be in a lot of trouble?

'We zouden aardig in de puree zitten als we een particulier telefoontje beantwoordden!
“We’d be in a fine mess if we answered a personal call!

Je moet wel echt in de puree zitten om mij om hulp te vragen.
Well, you must be in real trouble to come to me for assistance.

Je weet dat je in de puree zit.
You know you're screwed.

Als Pierre in de puree zit, moet ik het oplossen.
Anytime Pierre's in a jam, I get the call.

Als je in de puree zit, zoals Willie dat noemt, is dat iets onbetaalbaars.
When you're up the sharp end, as Willie calls it, that's something money can't buy.

‘Je hoeft me er niet op te wijzen dat ik in de puree zit!’
“You don’t have to remind me that I’m up shit creek!”

Dat ik in de puree zit, neem ik aan
I guess it means I' m in big trouble

Ik ratel maar door over Michiko Kakutani... terwijl jij echt in de puree zit
I' m going on about Michiko Kakutani when you have real problems

'De kwestie is dat ik een beetje in de puree zit.
“The fact is, I’m in a bit of a pickle.

‘Kom je me soms vertellen dat hij alweer in de puree zit?’
“You come to tell me he’s in trouble again?”

‘Luister, als je in de puree zit laat het me dan weten, oké?
'Listen, if you're in trouble, let me know about it, okay?

Ik hoop dat hij in de puree zit, diep in de puree.
I hope he's in trouble, terrible trouble.

‘Omdat ik denk dat deze jongen flink in de puree zit.’
“Because I think this boy’s in a mess of trouble.”

‘Waarom laat hij zich vermist verklaren, alsof hij in de puree zit – of ergens bang voor is?
‘Why go missing as though he were in some kind of trouble — or afraid of something?’

Je weet dat je in de puree zit
You know you' re screwed

Wat raar dat ze tegelijk in de puree zitten.
That's so weird that both of our kids are in trouble.

‘Het punt is dat Jake in de puree zit.
“The point is, Jake’s in trouble.

Maar voor je advocaat hier aankomt, Crystal, moet je weten dat... je echt in de puree zit.
But before your lawyer comes, Crystal, you should know, you're in a world of trouble.

Alsof hij nu toch echt in de puree zit en er geen seconde te verliezen is.
As if he really is in a mess and there isn’t a second to lose.

Dat betekent dat de Peverils tot over hun oren in de puree zitten.
That must mean the Peverils are in it up to their necks.