in de regel oor Engels

in de regel

Onder normale condities.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

generally

bywoord

Als een regel; gewoonlijk.

As a rule; usually.

Turbogeneratoren worden in de regel met lucht gekoeld, doch turbogeneratoren met een groot vermogen worden met waterstof gekoeld.
Turbo-generators are generally air-cooled, but high-capacity types are hydrogen-cooled.

by and large

bywoord

Als een regel; gewoonlijk.

As a rule; usually.

commonly

bywoord

Onder normale condities.

Under normal conditions.

Laat ten slotte een paar schoenen zien die de kinderen in de regel dragen.
Last, show a pair of shoes the children commonly wear.

more often than not · mostly · normally · ordinarily · unremarkably · usually

voorbeelde

Een en ander moet uiterlijk mei 2001 in de regels van de instellingen zijn vertaald.
This now has to be translated into the rules of the Institutions by May 2001.

In de regel kunnen belanghebbenden alleen binnen de in dit bericht vermelde termijnen informatie indienen.
As a rule, interested parties may only submit information within the timeframes specified in this Notice.

Tot de wijzigingen in het protocol die in de regel niet als „substantieel” worden beschouwd, behoren onder meer:
With regard to the protocol, the following is a non-exhaustive list of amendments that are typically not ‘substantial’:

Niet van toepassing op anorganische en ionische vloeistoffen en in de regel niet van toepassing op mengsels.
Does not apply to inorganic and ionic liquids and does not generally apply to mixtures.

Allen ontvingen een veelomvattende opleiding in de regels der hoffelijkheid, etiquette, dichtkunst en muziek.
All received extensive training in the rules of gallantry, polite decorum, poetry, and music.

De notulen geven in de regel een samenvatting van elk agendapunt, met, in voorkomend geval, vermelding van:
The minutes will, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:

Dergelijk onderzoek wordt in de regel uitgevoerd met de definitieve formulering
Such studies shall usually be conducted with the final formulation

contracten met een lange looptijd: een aardgasleveringscontract met een looptijd van in de regel # jaar en meer
long-term contract shall generally mean a gas supply contract with a duration of # or more years

In de regel begaf hij zich zelden buiten de garnizoensmuren.
Rarely did he go outside the walls of the garrison.

in geval van ongeldigmaking van een douaneaangifte: binnen de termijn die is vastgesteld in de regels voor ongeldigmaking.
in the case of invalidation of a customs declaration, within the period specified in the rules applicable to invalidation.

Hoewel hij dit legertje helpers in de regel vriendelijk bejegent, respecteert hij bijna niemand.
Although he is generally friendly to this little army of helpers, he respects almost none of them.

In de regeling kan een contactpunt voor betrokkenen worden aangewezen.
The arrangement may designate a contact point for data subjects.

De adviezen uit deze categorie worden in de regel opgesteld door een afdelingsrapporteur of een algemeen rapporteur.
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone or a rapporteur-general.

De directeur van het centrum of zijn vertegenwoordiger wonen de vergaderingen van het bestuur in de regel bij.
The Director of the Centre or its representative shall, as a rule, attend Board meetings.

In de regel moeten de identificatie en het adres van de importeur op het product zijn aangebracht.
As a rule, the identification and the address of importer must be indicated on the product.

In de regelingen voor de ontvangst van aanvragers dient voldoende rekening te worden gehouden met de menselijke waardigheid
The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity

Zulke dieren worden in de regel gedurende vele maanden bestudeerd voordat ze worden opgeofferd.
Such animals are usually studied for many months before being sacrificed.

In de regel wordt deze vis in gehele staat of ontdaan van ingewanden aangeboden.
They are generally presented whole or gutted.

Naarmate we handiger werden in de regeling werd ze ook uitdagender.
As we grew more comfortable with the arrangement, she also became more provocative.

U bekritiseert echter ook afzonderlijke lidstaten, in de regel ten onrechte.
You also, however, criticise a number of Member States, and as a rule you do so unfairly.

Anorganisch seleen mag in de regel niet meer dan 1 % van het totaal geëxtraheerde seleen uitmaken.
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.

De financiële bijdrage van de Gemeenschap mag in de regel niet meer dan # % van de subsidiabele uitgaven dekken
The Community financial contribution may, in general, cover no more than # % of eligible expenditure

Wijzigingen in de regeling kunnen de vorm aannemen van schriftelijke addenda.
Amendments to the scheme may be made in the form of written addenda.

Ze zijn in de regel erg respectvol tegenover vrouwen.
They’re generally respectful toward women.