geldzuchtig oor Engels

geldzuchtig

Mateloos naar geld, vermogen of bezit trachtend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

greedy

adjektief

Mateloos naar geld, vermogen of bezit trachtend.

Excessively desirous of money, wealth or possessions.

Omdat deze mannen in Gods tempel in Jeruzalem zo geldzuchtig zijn.
It is because these men at God’s temple in Jerusalem are very greedy.

avaricious

adjektief

Mateloos naar geld, vermogen of bezit trachtend.

Excessively desirous of money, wealth or possessions.

De woningen van de verdrevenen worden door een geldzuchtige Kroatische mafia tegen harde Duitse marken versjacherd.
The homes of those who have been driven out are then sold off in exchange for German currency by an avaricious Croat mafia.

acquisitive

adjektief

Mateloos naar geld, vermogen of bezit trachtend.

Excessively desirous of money, wealth or possessions.

covetous · moneygrubbing · cash-hungry

voorbeelde

Geldzucht voert tot teleurstelling en verlies van de Geest.
The love of money leads to disappointment and loss of the Spirit.

‘Vergeet nooit, Nadine, dat geldzucht de wortel van alle kwaad is.
“Never forget, Nadine, the love of money is the root of all evil.

* Geldzucht is een wortel van alle kwaad, 1 Tim.
* The love of money is the root of all evil, 1 Tim.

Als gevolg van geldzucht en slecht beleid zijn de zwarten prostituees en drugsdealers.
This vicious combination of big business and government has kept our sisters prostitute and our brothers dope peddlers.

Het motief voor de gewelddaden was bedrog, haat, jaloezie en geldzucht.
The murders had had their origin in betrayal, hate, jealousy, and greed.

Ronnie zei tegen Lucas: 'De wortel van alle kwaad is de geldzucht.
"Ronnie said to Lucas, "" The love of money is the root of all evils.'"

De geldzucht heeft velen besmet.
Money mania has infected many.

Op een dag liet zich een vereerder van vroeger, Dietrich van Berge, de geldzuchtige bandiet bij haar aandienen.
Then one day her former wooer, the mean avaricious Dietrich of Berg, presented himself.

‘Hij heeft er geen idee van dat je een geldzuchtige slet bent, en dat hij zal moeten dokken als hij je wil hebben.
‘Little does he know that you are a mercenary tramp, and if he wants you, he’ll have to pay for you.

Helaas zijn de onderhandelingen onder de auspiciën van de GATT en de WTO er niet in geslaagd om rechtvaardige internationale regels op te stellen. Integendeel, ze hebben hele volkeren weerloos overgelaten aan de geldzucht van de multinationals.
Regrettably, the trade negotiations held under the auspices of GATT and the WTO did not serve to create fair international rules: quite the opposite, they left entire communities with no defence against the greed of multinationals.

Hij waarschuwt dat ‘geldzucht [...] een wortel van alle kwaad’ is (1 Timotheüs 6:10) en legt uit hoe de heiligen het eeuwig leven kunnen ontvangen.
He warns that “the love of money is the root of all evil” (1 Timothy 6:10) and instructs Timothy regarding how Saints can obtain eternal life.

Het is toch duidelijk dat als je uit louter geldzucht van een herkauwer een aaseter wilt maken, dat dat dan niet goed gaat.
The facts are obvious: if for the sake of sheer greed we want to turn a cud-chewing animal into a feeder on carrion, then we have got it all wrong.

Dus uit geldzucht
So it had to be the money

Jezus sprak gedeeltelijk in het belang van de Farizeeërs, die luisterden, en zij waren geldzuchtig.
Jesus was talking partly for the benefit of the Pharisees, who were listening in, and they were money-lovers.

Omdat deze mannen in Gods tempel in Jeruzalem zo geldzuchtig zijn.
It is because these men at God’s temple in Jerusalem are very greedy.

* Geldzucht is een wortel van alle kwaad, 1 Tim.
* Love of money is the root of all evil, 1 Tim.

Geldzucht
Money Mania

Want de wortel van alle kwaad is geldzucht” (1 Timotheüs 6:9, 10, De Nieuwe Bijbelvertaling).
The love of money causes all kinds of trouble.” —1 Timothy 6:9, 10, Contemporary English Version.

Luister eens naar de volgende gezonde, geïnspireerde raad: „Houdt uw gemoed vrij van geldzucht; weest tevreden met wat gij hebt.”
Here is a little bit of sound, inspired advice that can bring them happiness if they but listen to it: “Let your manner of life be free of the love of money, while you are content with the present things.”

Het gaat helemaal niet om opleiding en slecht toegeruste universiteiten, het gaat erom of wij architectuur erkennen als kunst, als cultuur, als wetenschap, of dat wij toegeven aan de geldzucht van de bouwondernemingen en de vastgoedmarkten.
It is not a question of training and badly equipped universities, what is at stake is whether we recognize architecture as art, culture and science, or whether we yield to the exploitative pressures of the building and real estate sectors.

‘Zoals je weet ben ik zelf niet geldzuchtig.
“As you know I am not personally greedy for money.

De geldzuchtige Farizeeën hadden weinig belangstelling voor de armen. — Lu 16:14.
The money-loving Pharisees had little interest in those who were poor. —Lu 16:14.

Geldzucht - was dat de basis voor al die schijnbaar onbegrijpelijke zaken?
Love of money—was that at the root of the seemingly incomprehensible?

Hoe kun je zo harteloos en geldzuchtig zijn?
How can you be so heartless and mercenary?

Waarschuwt de apostel niet: „Want de wortel van alle kwaad is de geldzucht. Door daarnaar te haken zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich met vele smarten doorboord”? — 1 Tim.
Well does the apostle warn: “For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.”—1 Tim.