gemalin oor Engels

gemalin

Een getrouwde vrouw.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wife

naamwoord

Een getrouwde vrouw.

A married woman.

In de huidige betekenis een titel die hetzij aan de gemalin van een koning of aan een vrouwelijke monarch wordt gegeven.
In the modern sense, a title given either to a wife of a king or to a female monarch.

consort

naamwoord

echtgenote van een soeverein vorst

spouse of a ruler

Als de keizer sterft, verkrijgt z'n gemalin de geest van haar man.
When the emperor dies it is custom for the royal consort to assume the spirit of her husband.

spouse

naamwoord mf

Een getrouwde vrouw.

A married woman.

Soortgelyke frases

Keizerlijke gemalin Chun Hui
Imperial Noble Consort Chun Hui

Koningin-gemalin
queen consort

Keizerlijke gemalin Qing Gong
Imperial Noble Consort Qing Gong

Keizerlijke gemalin Hui Xian
Imperial Noble Consort Hui Xian

Gemalin Xiang
Consort Xiang

Keizerlijke gemalin Shu Jia
Imperial Noble Consort Shu Jia

Gemalin Dun
Consort Dun

Gemalin Li
Consort Li

voorbeelde

'Denkt u dat deze vrouw een geschikte gemalin voor u kan zijn?'
‘Do you think this woman would make a suitable consort for you?’

Hij is verliefd op de gemalin van zijn heer. 14 Dunworthy sliep ongestoord door tot de volgende ochtend.
He’s obviously in love with his lord’s wife. 14 Dunworthy slept straight through till morning.

Want gemalin Vulpeja leek erop gebrand om te sterven.
For Consort Vulpeja seemed fixed on dying.

Na de Koninginneproef heb ik haar de kroon van een gemalin beloofd.
After Queenstrial, I promised her a consort’s crown.

Soms wordt zij ook gezien als de gemalin van Kuan Kung, de Chinese oorlogsgod.
She is also sometimes seen as the wife of Kuan Kung, the Chinese God of War.

De gemalin van Koning Casmir was Koningin Sollace, een forse lome dame, bijna even lang als Casmir.
King Casmir's spouse was Queen Sollace, a large languid woman almost as tall as Casmir.

Hoe ik dichtbij genoeg was geweest om gemalin Vulpeja’s leven te redden, en haar in plaats daarvan had laten sterven.
How I’d been close enough to Consort Vulpeja to save her life, and had let her die instead.

'Verlaat uw gemalin en kom aan mijn zijde.
“Leave your wife and come to my side.

‘Shek Kuis Eerste Gemalin beheert zijn edelstenen en zijn huishouden.
"""Shek Kul's First Wife manages his gems and his household."

HERODES: Rijs niet op, mijn gemalin, mijn koningin, het zoû niet baten.
HEROD: Do not rise, my wife, my queen, it will avail thee nothing.

De gemalin van de koning moet koste wat kost verdedigd worden.
The consort must be protected at all costs.

Zijn gemalin BA.OE was ook een min en dokter; haar bijnaam was 'de vrouw die de doden tot het leven terugbrengt'.
"His spouse BA.U was also a nurse or a doctor; her epithet was ""lady who the dead brings back to life."""

Hij opende gemalin Vulpeja’s kist en haalde er een gewaad van roze wol uit.
He opened Consort Vulpeja’s trunk and took out a gown of rose wool.

Hij nam mij tot gemalin in een sprookjesachtige trouwpartij die de vervulling leek van elke droom die ik ooit had gehad.
He took me as consort in a faerie wedding that seemed the fulfillment of every wonderful dream I’d ever had.

Sakota was de gemalin, in de plaats gekomen voor haar gestorven zuster, terwijl Yehe Nara slechts een concubine was.
Sakota was Consort in her dead sister’s place, while she, Yehonala, was only a concubine.

Ze is Torvals gemalin en ze is beeldschoon.'
She is Torval’s wife and she is very beautiful.”

‘Ik ben Laio Shek, vierde gemalin van Shek Kul en bestuurster van zijn wevers.’
"""I am Laio Shek, fourth wife to Shek Kul and manager of his weavers."""

Dit was in overeenstemming met haar nieuwe status van hoofdvrouw en gemalin van de Farao.
This was in accordance with her new status as the senior wife and consort.

Een man die vaker op het slagveld te vinden is dan in zijn koningshal, naast zijn nieuwe gemalin?’
‘A man who spends more time at war than in his hall with his new wife?’

‘Zeer zeker,’ zei de hertog, ik zou natuurlijk wel verwachten dat de hertogin als mijn gemalin zou worden aanvaard.’
"""I would naturally expect the Duchess to be accepted as my consort."""

vroeg Ursula Pole Stafford, de gemalin van mijn neef Henry.
asked Ursula Pole Stafford, my cousin Henry’s wife.

Ze wisten beiden dat Galan gemalin Vulpeja had laten halen om de vete te beëindigen, niet om haar in bed te nemen.
They both knew Galan had sent for Consort Vulpeja to end the feud he’d begun, not for a bedmate.

Er was werkelijk iets goddelijks in die man en ook in zijn gemalin Arete, een vrouw van majesteitelijke schoonheid.
There was truly something godlike in that man and in his wife Arete, a woman majestic in her beauty.

Ik was rusteloos en kon het niet verdragen om gemalin Vulpeja te horen huilen.
I was restless and couldn’t bear hearing Consort Vulpeja cry.

Ik maakte gemalin Vulpeja’s soep van bouillon en zachtgekookt ei en bracht die naar haar.
I made Consort Vulpeja’s soup of broth and coddled egg and took it in to her.