gemeenplaats oor Engels

gemeenplaats

naamwoord vroulike

Een voorspelbare uitspraak of een uitspraak die te vaak gebruikt wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cliché

naamwoord

overused phrase or expression

Daarom dreigt praten over Oost-Timor een gemeenplaats te worden, aangezien er niets is veranderd of verbeterd.
Speaking of the East Timor question, runs the risk unfortunately of becoming something of a cliché because nothing has changed and nothing has improved.

stereotype

naamwoord

platitude

naamwoord

Een voorspelbare uitspraak of een uitspraak die te vaak gebruikt wordt.

A saying that is overused or used outside its original context, so that its original impact and meaning are lost.

Wat de Raad vandaag te berde gebracht heeft, is een verzameling gemeenplaatsen.
What the Council has put in place today is a series of platitudes.

banality · commonplace · tag · bromide · cliche

voorbeelde

Er bestaat geen enkele wetenschappelijke gemeenplaats die niet al veel eerder door de scheppende kunst is geconcipieerd.
There exists no scientific truism that hasn't been anticipated by creative art.

Ik moest mezelf troosten met de gemeenplaats dat we in het leven nu eenmaal allemaal wrede slagen moeten verduren.'
I had to comfort myself with the truism that it is in the nature of things for us all to endure brutal blows.

Trouwens, om eens een gemeenplaats te bezigen: een paar van mijn beste vrienden zijn mannen.’
Anyway, to coin a cliché, some of my best friends are men.”

Het zou fantastisch zijn als we een situatie zouden bereiken waarin het een rechtsbeginsel zou worden en dus meer dan een gemeenplaats.
It would be a great thing to move forward to a situation where it becomes a principle of law and not a pious platitude that polluters have to pay.

Hij trok een pruilmondje: ‘Ik vind u niet alleen een tikje pips, nu verlaagt u zich ook nog tot een gemeenplaats.
He made a face: “Not only do I find you a little pale, but you’re sinking into clichés.

De verzoening van de Heiland mag geen gemeenplaats worden in ons onderwijs, onze gesprekken of ons hart.
The Savior’s Atonement cannot become commonplace in our teaching, in our conversation, or in our hearts.

Rouw duurt ongeveer twee jaar, zeggen ze, het is een gemeenplaats uit handboeken voor rouwenden.
Grief is about two years long, they say, it is a platitude out of manuals for grievers.

De gemeenplaats is onze natuurlijke omgeving, het cliché onze levenssfeer.
The commonplace is our natural habitat, the cliché our private lives.

Een gemeenplaats die u hebt veronachtzaamd
A Newtonian truism which you have obviously neglected

Het is bijna een gemeenplaats om te zeggen dat de geboorte van de Europese Unie een eind heeft gemaakt aan eeuwen van oorlog, en blijvende vrede heeft gebracht op het continent, maar het is en blijft een onmiskenbaar feit en een baken van hoop.
It is almost a cliché to say that the birth of the European Union ended centuries of war and brought lasting peace to the continent, yet it remains a profound truth and a beacon of hope.

Aan deze gemeenplaats willen we de Europese Commissie en de Raad in dit verband graag herinneren.
As we discuss this issue, we would like to remind the European Commission and Council of that old truism.

Het is een gemeenplaats.
That's a platitude!

Voordat ze een leugen of een gemeenplaats kon vertellen, leunde Anne naar voren en dwong haar tot oogcontact.
Before she could peddle a lie or a platitude, Anne leaned forward and forced eye contact.

Dit rechtsbeginsel weerspiegelt enkel de gemeenplaats dat vrijwel alle menselijke samenlevingen gebouwd zijn rond het gezin, ook al kent het gezinsleven diverse vormen en uiteenlopende samenstellingen.
This legal principle simply reflects the truism that virtually all human societies are based around the family, even if the range of family life is also diverse and various.

Iedere keer als ik een hoop puin zie en een paar afgebrokkelde muren schiet die gemeenplaats me weer te binnen.
Every time I see a heap of rubble and a few broken walls, the tag springs to mind.

Moest hij altijd achtervolgd worden door die gemeenplaats?
Was he always to be dogged by this cliche?

Het is een gemeenplaats te zeggen dat de Europese Unie, in weerwil van de vaak bombastische verklaringen die men pleegt af te leggen, geen buitenlands beleid heeft. Anderzijds zegt het voorzitterschap van de Raad Buitenlandse Zaken dat op talrijke punten aanzienlijke vooruitgang is geboekt en dat uit deze vooruitgang blijkt dat de Europese Unie een belangrijke rol speelt.
It is commonplace to say that the European Union does not have a foreign policy, despite the many rhetorical statements and statements of hope which are often made; but the Presidency of the "Foreign Affairs' Council tells us that significant progress has been made on a number of points, underlining the role of the European Union.

Von Moltkes bekendere citaat ‘Geen enkel plan overleeft contact met de vijand’ was nog zo’n militaire gemeenplaats.
Moltke’s more famous quote, “No battle plan survives contact with the enemy,” was another military truism.

De gemeenplaats had effect: Davylla was wel veel hoger in rang, maar Cenwyc was tenslotte een man.
The stalemate held: Davylla was far superior in rank, but Cenwyc was, after all, a man.

(EL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is een gemeenplaats te zeggen dat het Zwarte Zee-gebied van strategisch belang is voor de Europese Unie.
(EL) Madam President, Commissioner, it is merely a formality nowadays to emphasise that the Black Sea is an area of strategic importance to the European Union.

Of was dat een nietszeggende gemeenplaats die iemand gebruikte als er hard op haar hart was getrapt?
Or was that the kind of empty platitude anyone said when her heart had been torn out and crushed to pulp on the ground?

In mijn stemverklaring zou ik willen laten zien dat deze gemeenplaats van een enkele, tot vervelens toe herhaalde gedachte in werkelijkheid de vertaling is van een gezichtsbedrog.
In my explanation of vote I would like to show that this one track-minded commonplace, dwelt on continuously, is actually an optical illusion.

Ik maak van deze gelegenheid gebruik om een gemeenplaats te corrigeren: ‘Uiterlijk schoon is alleen maar vertoon.’
I shall take this opportunity to correct a tired old truism: “Beauty is skin deep.”

● Commentaar gevend op de waarde van vertalen, merkt een Canadese schrijver op: „Het is een gemeenplaats geworden geleerde mensen te horen zeggen dat dat-en-dat boek in de oorspronkelijke taal gelezen moet worden om begrepen te worden, maar R. W. Emerson schreef: ’In elk boek kan dat wat werkelijk goed is — elk werkelijk inzicht of algemeen menselijk gevoel — vertaald worden.’”
● Commenting on the value of translation, a Canadian writer notes: “It is commonplace to hear learned people say that such-and-such a book must be read in the original language to be appreciated, but Ralph Waldo Emerson wrote: ‘What is really best in any book is translatable —any real insight or broad human sentiment.’”

Dit is een gemeenplaats, een cliché.
This is a commonplace, a cliché.