gemeend oor Engels

gemeend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meant

werkwoord

past participle

Hij zei dat hij het met Carlton ging regelen en hij meende het.
He said that he was going to deal with Carlton and he meant it.

sincere

adjektief

We bieden onze gemeende excuses aan alsmede natuurlijk het schilderij terug.
We'd Iike you to have our sincere apology as well, of course, as the painting back.

genuine

adjektief

Denk je dat hij iets meent van wat hij zegt?
Do you think anything he says is genuine?

Soortgelyke frases

meenden
meant · thought

menen
account · accredit · acknowledge · admit · assume · avow · be serious · believe · concede · deem · fancy · figure · guess · imagine · intend · mean · opine · presume · reckon · recognize · submit · suppose · surmise · suspect · think · to believe · to deem · to mean · to reckon · to surmise · to think · ween

meent
common · common land · commons · mark

meende
meant

Dit kan je niet menen?
are you kidding me?

je meent het
duh

dat meen je niet
you have to be kidding me

Tragedie van de meent
tragedy of the commons

voorbeelde

Het was gewoon nooit echt gemeend geweest, dat was het probleem.
It hadn’t ever been real, that was the problem.

Hij overhandigde Tait de foto's en nam zijn nauwelijks gemeende uitnodiging aan om naar de woonkamer te gaan.
He handed the envelope of photographs to Tait and accepted an offhand invitation into the living room.

'Meer dan ik ooit in mijn leven iets heb gemeend.
'More than I've ever meant anything in my life.

‘De prins bedoelt het goed, denk ik,’ fluisterde het meisje, maar echt gemeend klonk het niet.
"""The prince means well, I'm sure,"" the girl whispered, not sounding as if she meant it."

Die Oekraïense klootzak zal woest op zichzelf zijn dat hij ooit heeft gemeend het tegen ons te kunnen opnemen.
That Ukrainian bastard will be enraged at himself for ever believing he could move against us.

Ze koesterde geen enkele twijfel dat Rolf Ramsey elk woord dat hij had gezegd, had gemeend.
There was no doubt in her mind that the arrogant Manx-Canadian had meant every word he had said.

Ja, daarna heb ik gemeend excuses gemaakt.
Yeah, and then I real apologized for being a dick.

Ik heb altijd gemeend dat wie liefde ontvangt, zelf nog meer liefde geeft.
I’ve always found that anyone who is loved has more love to give.

Ryan kon niet zeggen hoeveel hiervan gemeend was en hoeveel geveinsd.
Ryan couldn't tell how much of this was real and how much feigned.

40 Zou zij hebben gemeend dat dit embargo onwettig was, dan had verzoekster de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap vanaf het begin van haar activiteiten in 1990 in geding kunnen brengen.
40 Consequently, if it considered that that embargo was unlawful, the applicant was in a position to raise the issue of the Community's non-contractual liability from the onset of its activities in 1990.

70 Deze motivering is weliswaar beknopt doch doet duidelijk en ondubbelzinnig de redenen tot uitdrukking komen waarom de Commissie heeft gemeend dat er geen sprake was van ernstige moeilijkheden bij de beoordeling van de verenigbaarheid van de betrokken steunregeling met de gemeenschappelijke markt.
70 While, admittedly, that statement of reasons is succinct, it nevertheless discloses in a clear and unequivocal fashion the reasons for which the Commission considered that it was not faced with serious difficulties in assessing the compatibility of the aid scheme at issue with the common market.

Batten stond op en de twee mannen omarmden elkaar, een warme gemeende omhelzing.
Batten got up and the two men embraced each other, a warm genuine hug.

De Commissie heeft gemeend dat het doel van artikel 37 niet bereikt wordt zolang het Franse alcoholmonopolie ten aanzien van gedistilleerde dranken en alcoholhoudende dranken de invoer zal kunnen beperken door middel van een extra heffing bij invoer die meer drukt op uit andere Lid-Staten afkomstige produkten dan op overeenkomstige Franse produkten en , wat ethylalcohol betreft die niet is verkregen op basis van landbouwprodukten , kan beslissen of en in welke mate en voor welke hoeveelheden de behoeften van de Franse markt moeten worden gedekt , met behulp van leveranciers uit de andere Lid-Staten .
The Commission considers that the objective of Article 37 will not be attained so long as the French alcohol monopoly is in a position to limit imports of spirits and spirituous beverages by means of an import surcharge on products from other Members States which is higher than that on corresponding French products and, as regards ethyl alcohol not derived from agricultural products, to decide whether, to what extent, and in respect of what quantities the requirements of the French market may be covered by the products of suppliers in other Member States.

Waarom kunnen er geen oprechte, gemeende verontschuldigingen vanaf?
Why couldn't he give her a genuine, heanfelt apology?

Ze had gemeend er goed aan te doen bij de Costins te blijven.
She’d thought she’d done the right thing by staying with the Costins.

Krah was voldoende heer om de leegte van dat oprecht gemeende dreigement te negeren.
Krah was gentleman enough to ignore the emptiness of that very sincere threat.

Melyor schonk hem een glimlach die echt gemeend leek.
Melyor gave him a smile that seemed genuine.

Ze glimlachte opnieuw naar hem en ditmaal leek het gemeend.
She smiled at him again, and this time it did come off warmly.

Ze hadden gezegd hoe voelde ze, ze altijd gemeend dat eerlijk was de beste manier om te worden met anderen.
She had said how she felt, she always felt that being honest was the best way to be with anyone.

Tot nu toe heb ik altijd gemeend dat Barry Seals Labourparty in Groot-Brittannië van een dergelijk stempel afwilde en in plaats daarvan een meer bij deze tijd passend, liberaal marktbeleid wilde voeren.
Until now I had always thought that Barry Seal's party in the UK, the Labour Party, wanted to put this image behind it and instead pursue more up-to-date and market-oriented policies.

-Hoe wist je, dat die bedreiging ernstig gemeend was en dat die mensen in staat waren iemand te vermoorden?
‘How did you know that the threat was serious, that they were capable of killing?’

Je krijgt m'n wel gemeende verontschuldigingen.
You have my most sincere apology.

165 Volgens EDF heeft de Staat gemeend dat de eerste oplossing „economisch logisch en financieel even neutraal” was als de tweede en dat deze aanpak bovendien de goedkeuring van de Franse rekenkamer had.
165 According to EDF, the State took the view that the first approach was ‘economically logical and financially just as neutral’ as the second and that that approach had, furthermore, been approved by the French Cour des Comptes.

Wat als ze had gemeend wat ze zei?
What if she meant what she’d said?

Ik bedankte hem dieper gemeend dan hij wel wist voor de moeite die hij zich getroost had om mij op te bellen.
I thanked him with more intensity than he knew for his trouble in ringing me up.