gemeen hebben oor Engels

gemeen hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

share

werkwoord

To have something in common.

Drinkwatertanks mogen geen wanden gemeen hebben met andere tanks.
Potable water tanks shall not share walls with other tanks.

voorbeelde

‘Ik neem aan dat we dat gemeen hebben, ja.
‘I suppose we do have that, yes.

Bepalingen die verscheidene regelingen gemeen hebben
Provisions common to several procedures

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,

Fijn dat we iets gemeen hebben.
It's nice to know we have something in common.

Het betekent ook dat ze veel gemeen hebben.
Just means they have a lot in common.

Wil je mij vertellen wat ze gemeen hebben?
You want to tell me what they have in common?

Een „variant” van een voertuigtype bestaat uit voertuigen die alle volgende bouwkenmerken gemeen hebben:
A ‘variant’ within a vehicle type shall group the vehicles which have all of the following construction features in common:

Hoe verschillend we ook zijn, dat is iets wat we gemeen hebben.
As different as we are, it’s one thing we share.

Onder "klasse achteruitkijkspiegels" worden alle achteruitkijkspiegels verstaan die bepaalde kenmerken of functies gemeen hebben.
'Class of rear view mirrors` means all of the devices having in common certain characteristics of functions.

Zet uiteen dat hedendaagse gezinnen uiteenvallen doordat zij weinig tijd samen doorbrengen en vrijwel niets gemeen hebben.
Point out how modern families are falling apart because they spend little time together and have practically nothing in common.

Zie je, alweer iets dat we gemeen hebben.
See, that's another thing we got in common.

Het verlichtingsoppervlak van de zijretroflector mag delen gemeen hebben met het zichtbare oppervlak van een ander zijlicht.
The illuminating surface of the side retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other side lamp.

Het enige wat wij gemeen hebben is dat wij allemaal kinderen zijn.
The only thing that we have in common is that we're all children.

Anders zul je merken dat de machines en ik iets gemeen hebben.
You do and you'll find me and the machines have got something in common.

Drinkwatertanks mogen geen wanden gemeen hebben met andere tanks.
Potable water tanks shall not share walls with other tanks.

Wat zouden ze nog met elkaar gemeen hebben gehad?
What would they have had in common?

Dat is iets wat we met elkaar gemeen hebben.
That way we’re always together.

Als "variant" van een voertuigtype worden voertuigen aangemerkt die de volgende bouwkenmerken gemeen hebben:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction features in common:

Verschillende producten kunnen dergelijke noodzakelijke „technologie” gemeen hebben.
Such ‘required’‘technology’ may be shared by different products.

Het enige wat jullie gemeen hebben, is jullie zoon.
The one thing you have in common is your son.

Misschien omdat we niets gemeen hebben?
Maybe because we have nothing in common?

Je zult gaan begrijpen dat dit een van de vele dingen is die wij gemeen hebben, Gareeb.
Well, you'll come to learn that this is just one of many things we have in common, Gareeb.

Gelet op het Verdrag betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 5,
Having regard to the Convention on certain Institutions common to the European Communities, and in particular Article 5 thereof,

In dit verband merkt zij op dat de betrokken tekens de woorden „capital” en „markets” gemeen hebben.
It observes in that regard that the words ‘capital’ and ‘markets’ are common to the signs at issue.