gemengd huwelijk oor Engels

gemengd huwelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mixed marriage

naamwoord

Hij zegt dat in dit gebied, volgens hem gemengde huwelijken de enige manier vooruit zijn.
He's telling them that in this region, he thinks mixed marriages are the only way forward.

voorbeelde

bloom Gemengde rassen en gemengde huwelijken. lenehan En gemengd baden dan?
BLOOM Mixed races and mixed marriage. 1700 LENEHAN What about mixed bathing?

In de eeuwen daarna vonden er veel gemengde huwelijken plaats, waardoor de Europese namen werden behouden.
With intermarriage and centuries of mixing, the European names continued.

'Dat was niet makkelijk in die tijd, een gemengd huwelijk en zo.'
“Wasn’t easy, years ago, a mixed marriage and all.”

Daarnaast geven gemengde huwelijken, zeer vanzelfsprekend, nieuwe perspectieven en kunnen ze de interculturele of interreligieuze dialoog vergemakkelijken.
Furthermore, mixed marriages - quite naturally - give new perspectives and may facilitate intercultural or interreligious dialogue.

Jij komt voort uit ' n gemengd huwelijk
Coming from a racially- mixed marriage must have been a burden

Denk je dat gemengde huwelijken zoals dat van ons deel van het grote plan zijn?
You think mixed marriages like mine are part of the plan?

Hij maakte zich zorgen om de kinderen uit gemengde huwelijken.
He worried about the children of mixed-blood marriages.

Waarom was Ezra geschokt toen hij hoorde van de gemengde huwelijken met de bewoners van het land?
Why was Ezra stunned when he learned of the intermarriage with the people of the land?

Net als de gemengde huwelijken die hier plaatsvonden.
Like the mixed marriages that were general here.

Volgens mij was ik tien toen ik de term ‘gemengd huwelijk’ voor het eerst hoorde.
I think I was ten before I even heard the term interracial marriage.

Men legde hem uit dat aan een gemengd huwelijk weinig ruchtbaarheid werd gegeven.
It was then explained to him that a mixed marriage was a very unostentatious affair.

Weet je hoe moeilijk het is om een gemengd huwelijk af te zeggen?
Do you know how hard it is to get an interfaith marriage annulled?

In Hongarije en Duitsland liet de grafiek van Joodse gemengde huwelijken een omgekeerde ‘v’ zien.
In Hungary and Germany, the graph of Jewish intermarriage showed an inverted V.

Volgens deze enquête zouden gemengde huwelijken een belangrijke factor vormen in het afvallig worden.
The survey cited interfaith marriages as a primary factor among those defecting.

Doordat ze gemengde huwelijken sloten en kinderen van gemengd bloed kregen, wilden velen blijven.
After intermarrying and producing halfling children, many wanted to stay.

De term wordt gebruikt voor kinderen uit alle gemengde huwelijken en hun nakomelingen, generatie na generatie.
The term is applied loosely to the offspring of all mixed marriages and to their children, et cetera, et cetera.

Ze moeten gemengde huwelijken met Inuit hebben gekend; het is ongeloofwaardig dat die er niet zouden zijn geweest.’
There must have been some intermarriage with the Inuit, it’s not credible that there wasn’t.’

‘Ik ben het resultaat van een gemengd huwelijk.
“I’m the product of a mixed marriage.

Zij lijken volledig geïntegreerd te zijn in de blanke samenleving, en gemengde huwelijken komen vaak voor.
They seem to be fully integrated into white society, with intermarriage frequent.

Volgens veel getuigen speelden gemengde huwelijken een grote rol bij het cultiveren van deze tolerantie.
According to many observers, mixed marriages played a big role in fostering this toleration.

Hij verkondigde dat de Fransen door gemengde huwelijken hun bloed ‘vernikkerden’.
He proclaimed that the French were “niggerizing” their blood through intermarriage.

Voor hen is een gemengd huwelijk een misdaad tegen de mens en natuur.
To them, intermarriage is a crime against man and nature.

We moeten die wetten bekijken in verband met gemengde huwelijken en halfbloeden.
We now have to examine the Blood and Honor laws in regard to the problems of mixed marriages and persons of mixed blood.

26 De zonen uit deze gemengde huwelijken waren bastaarden en werden Nefilim genoemd.
26 The sons of these mixed marriages were hybrids and were called Nephilim.

In Moskou en Leningrad was ongeveer de helft van alle Joodse huwelijken een gemengd huwelijk.
In Moscow and Leningrad around half of all Jewish marriages were mixed.