genezeres oor Engels

genezeres

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

healer

naamwoord

person who heals

Wanneer u uw genezeres weer ziet, wilt u haar dan bedanken voor haar vriendelijkheid?
When you see your healer again, will you share my gratitude for her kindness?

voorbeelde

De derde ochtend stond de genezeres de prins toe wakker te worden.
On the second morning, the healer allowed the Prince to wake.

'Kom binnen, genezeres, we zijn blij wanneer je tijd kunt vinden om met ons te delen.
“Come, Healer, we are glad whenever you can find time to share with us.

Ons volk zit al lang zonder een getraind genezeres.
Long have our folk been without a trained healer.

'Denkt u dat ik toestemming zou vragen om mijn werk als genezeres te kunnen doen?
“You think I’d ask permission to do my healing work?

‘Mijn ervaring als genezeres zou nog wel eens van grotere waarde kunnen blijken dan het scherp van een zwaard.’
“My skill with healing may prove of more value than the sharp edge of a sword.”

Ze zag eruit als de koninklijke genezeres, Illepra.
It looked like the royal healer, Illepra.

De zoon van de genezeres, gekke Kerlew, bedreigt Capiam!'
The healer's son, mad Kerlew, threatens Capiam!'

‘Ik heb je toch verteld dat mijn vrouw een hele goede genezeres is?’
“I told ye, my wife is a great healer.”

Elena hoorde de woorden van de genezeres niet echt, gespitst als haar oren waren op het lied van haar magie.
Elena barely heard the healer’s words, turning her ear instead to the song of her own magick.

'De genezeres heeft me opdracht gegeven dagelijks een wandeling te maken voor mijn gezondheid.
“I am under healer instruction to walk daily for my health.

Toen herinnerde ze zich hoe de genezeres Naala weer op de been had gebracht.
Then she recalled how the healer had got Naala back on her feet.

Welke wending van het lot bracht u naar de genezeres?
What turn of fate took you to the healer?

Het landhuis dat ‘Voluptas’ ofwel ‘Genot’ heette, lag net zo afgelegen als het huisje van de genezeres.
The manor they called ‘Voluptas’ or ‘Delight’ was as remote as the healer’s cottage.

Het duurde niet lang tot de kinderen het nieuws hoorden dat de priesters op zoek waren naar een oude genezeres.
It did not take long for news of the priests‘ search for an old healer woman to reach the children.

Jij kunt de genezeres zijn en ik de sjamaan.'
You can be the healer and I can be the shaman.’

'Ik wens je een goede morgen, Genezeres Tillu.
'I wish you good morning, Healer Tillu.

“We brengen je naar een genezeres,” beloofde Ceres, hoewel ze op dat moment niet wist hoe ze die belofte kon waarmaken.
“We’ll get you to a healer,” Ceres promised, although she wasn’t sure how they could keep that promise right then.

Gail was Hengalls oudste echtgenote en de vrouw bij wie Derrewyn woonde; ze was beroemd om haar vermogens als genezeres.
Geil was Hengall's oldest wife and the woman with whom Derrewyn lived, and she had famous skills as a healer.

Iseult is een genezeres.
Iseult is a healer.

De genezeres gebaarde de honden dat ze naar haar toe moesten komen, en ze deden het met tegenzin.
The healer gestured the dogs to her side and they came reluctantly.

Ze had dat één keer eerder gedaan toen de genezeres naar een bevalling was.
She had performed the task once before when the healer was elsewhere, attending a birth.

Maar er was geen betere genezeres op deze wereld.
But there wasn’t a better healer in this world.

Ik kon je verdriet gisteren voelen toen je hier was met de genezeres.
I could feel yer hurt yesterday when ye wuz here with the healer.

Haar reputatie als dodelijke genezeres hield iedere soldaat even op afstand.
Her reputation as a deadly healeress kept the soldiers at a distance.

Iedereen op Berkshire Castle was veranderd sinds de genezeres bij hen verbleef.
It occurred to her that everyone at Berkshire Castle had undergone some changes since the arrival of the healer.