genezen oor Engels

genezen

werkwoord, deeltjie

Weer gezond worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heal

werkwoord

make better

Met woorden kan men gemakkelijker kwetsen dan genezen.
Words wound more easily than they heal.

cure

werkwoord

to restore to health

Veel mensen geloven dat acupunctuur ziektes kan genezen.
Many people believe that acupuncture can cure diseases.

recover

werkwoord

intransitive: to get better, regain health

Ik hoop dat je helemaal genezen bent, van die explosie.
I hope you have fully recovered from the explosion.

remedy · treat · recuperate · care for · doctor · restore · regain · to cure · to heal · to recover · to remedy · recoup · reclaim · medicate · apply remedies · he l · attend · convalesce · attend (a patient) · cured · get well + · treat (medically)

Soortgelyke frases

voorkomen is beter dan genezen
prevention is better than cure

te genezen
curable · healable

genezend
curative · healing · therapeutic

voorbeelde

Niets in de tovenaarswereld kan een weerwolf volledig genezen.
Nothing discovered in the wizarding world can completely cure a werewolf.

Moeten zij m'n benen genezen?
These will be my people take care of your feet?

‘En jij bent genezen van de griep.’
'And you have recovered from influenza.'

+ 43 En een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing+ leed en bij niemand genezing had kunnen vinden,+ 44 naderde van achteren en raakte de franje*+ van zijn bovenkleed aan,+ en ogenblikkelijk hield haar bloedvloeiing op.
+ 43 And a woman, subject to a flow of blood+ for twelve years, who had not been able to get a cure from anyone,+ 44 approached from behind and touched the fringe*+ of his outer garment,+ and instantly her flow of blood stopped.

Die korst, plus het verbleken van de nijdige rode kring om de wonden waren tekenen van genezing.
That crust, plus the paling of the angry red ring around the wounds, was the sign of true healing.

Sommige oude culturen geloofden dat het wikkelen van beschimmeld brood om een wond hem sneller zouden laten genezen.
Some ancient cultures believed that wrapping moldy bread on a wound would make it heal faster.

Ik zou willen zeggen, dat ze wonderbaarlijk genezen was... maar dat is niet zo.
I wish I could say that she made some miracle recovery but she didn't.

We krijgen kracht op grond van het zoenoffer van Jezus Christus.19 Genezing en vergeving vloeien voort uit Gods genade.20 Wijsheid en geduld vallen ons ten deel als we op de timing van de Heer vertrouwen.
Strength will come because of the atoning sacrifice of Jesus Christ.19 Healing and forgiveness will come because of God’s grace.20 Wisdom and patience will come by trusting in the Lord’s timing for us.

Ik wil nog zeggen dat we dit toepassen op tal van wereldproblemen, het verandert de drop-out-percentages van schoolkinderen, het bestrijdt verslavingen en verbetert de gezondheid van tieners, geneest veteranen van PTSS met tijdmetaforen - wonderlijke genezingen - het bevordert duurzaamheid en behoud, het vermindert fysieke revalidatie waar sprake is van een 50-procent drop-out percentage, het vermindert het aantal zelfmoordterroristen. Het lost familieconflicten op als tijdzones botsen.
I just want to say that we are applying this to many world problems: changing the drop-out rates of school kids, combating addictions, enhancing teen health, curing vets' PTSD with time metaphors -- getting miracle cures -- promoting sustainability and conservation, reducing physical rehabilitation where there is a 50-percent drop out rate, altering appeals to suicidal terrorists, and modifying family conflicts as time-zone clashes.

De blinden, de doven en de stommen zullen worden genezen, en de Weg der Heiligheid zal voor de losgekochten van Jehovah worden opengesteld wanneer zij met verheuging naar Sion terugkeren.
(35:2) The blind, the deaf, and the speechless will be healed, and the Way of Holiness will be opened for the redeemed of Jehovah as they return to Zion with rejoicing.

(Ra̱fu) [van een grondwoord dat „genezen; gezond maken” betekent].
(Raʹphu) [from a root meaning “heal”].

Het schandaal dat volgde op Mesmers mislukte poging de blindheid van een 18 jaar oude musicus, Maria Theresa Paradis, te genezen, deed hem Wenen in 1777 verlaten.
The scandal that followed Mesmer's only partial success in curing the blindness of an 18-year-old musician, Maria Theresia Paradis, led him to leave Vienna in 1777.

„Het begrip ‚geneesmiddel’ bedoeld in artikel 1, punt 2, sub b, van richtlijn 2001/83 van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik, zoals gewijzigd bij richtlijn 2004/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004, moet aldus worden uitgelegd dat het geen betrekking heeft op een enkelvoudige of samengestelde substantie – zoals een preparaat op basis van aromatische kruiden en synthetische cannabinoïden – die de fysiologische functies van de mens kan wijzigen maar waarvan de toediening, louter voor recreatieve doeleinden, niet gericht is op het voorkomen of genezen van een ziekte.”
The term ‘medicinal product’ in Article 1(2)(b) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, must be interpreted as meaning that it does not cover substances or combinations of substances, such as preparations based on herbs and synthetic cannabinoids, which are capable of modifying human physiological functions but whose administration, purely for recreational purposes, is not intended to prevent or cure disease.

Ons team slaagde erin om de dieren te genezen, maar tegen een verschrikkelijke prijs.
Our team managed to cure the animals, but at a terrible cost.

Die melancholie kun je genezen door een gesprek met je levenspartner.
Mm-hmm. Well, the one sure cure for the blues is to talk it over with your life partner.

Hij gaat over genezingen.
He's in charge of healing.

Aangezien hij namens de Heer als rechter optreedt, kan hij raad geven en misschien zelfs discipline toepassen die tot genezing leidt.
As the Lord’s judge, he will give counsel and perhaps even discipline that will lead toward healing.

Maar tegen de tijd dat de zomer voorbij was, viel het me op dat God me aan het genezen was.
But by the time the summer ended, I noticed something: God was healing me.

Het zal het niet genezen, maar het zorgt ervoor dat het niet vaak terugkomt.
It's not going to cure it, but it will lessen the frequency of the outbreaks.

Zijn genezing betekent alleen dat hij er niet zo veel naar luistert.’
His getting better only means that he doesn’t listen to them as much.”

De Communistische Partij van Griekenland spreekt haar scherpe veroordeling uit over de talloze schendingen van de grondrechten van de heer Milosevic en eist dat het proces voor twee jaar wordt stilgelegd, dat hijzelf in vrijheid wordt gesteld en kan terugkeren naar Belgrado om daar te genezen en zich te kunnen voorbereiden.
The Communist Party of Greece roundly condemns the cumulative violations of fundamental rights at Mr Milosevic's expense and calls for the trial to be adjourned for two years, for him to be released so that he can return to Belgrade in order to recover and prepare himself.

Volgens AZAJER bestaat op het platteland niet op grote schaal het inzicht dat gokverslaving een ziekte is die genezen moet worden.
The Association claims that rural societies do not view slot machines as being particularly harmful, nor is it widely felt that addiction to games machines is an illness that should be treated.

Een plek om een nieuwe start te maken, om samen te genezen.
A place to start over, a place to heal together.

Ze zouden op weg gaan naar de bittere bron, dan kon hij het genezende water drinken.
They would make their way to the bitter springs so he could drink the healing water.

Bovendien ligt het sterftecijfer laag dankzij de spontane genezing door auto-immunisering en bestaat in de nabije toekomst de mogelijkheid om verzwakte vaccins te gebruiken met een zeer laag risico van complicaties
Recent authoritative scientific studies say there is no risk of contagion for human beings or between susceptible animals and point to the low mortality rate because of spontaneous recovery with auto-immunisation and, consequently, the possibility in the near future of using inactivated vaccines with a very low risk of vaccination incidents