genitale mutilatie oor Engels

genitale mutilatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

MGM

noun proper

genital mutilation

naamwoord

In het algemeen vindt het grootste gedeelte van de genitale mutilaties plaats in ontwikkelingslanden en niet in Europa.
On a global basis the vast majority of genital mutilations are performed in developing countries and not in Europe.

voorbeelde

"""Bloeding als gevolg van uitgebreide genitale mutilatie.'"""
'Ensanguination due to extensive genital mutilation.'

Betreft: Gegevens over genitale mutilatie bij vrouwen
Subject: Data on female genital mutilation

Genitale mutilatie van vrouwen, waaronder besnijdenis, is een ernstige schending van de mensenrechten van kinderen en vrouwen.
Female genital mutilation (FGM), including circumcision, is a profound violation of the human rights of children and women.

Nog maar kort geleden is er in Ierland iemand uitgezet, hoewel de dochters van deze persoon aan genitale mutilatie zouden worden onderworpen.
Just recently in Ireland someone was being deported even though the person's daughters would be subject to female genital mutilation.

Gaat de Commissie actie ondernemen om gegevens te verzamelen over het aantal vrouwen en meisjes dat in de verschillende lidstaten jaarlijks genitale mutilatie moet ondergaan?
Will the Commission take steps to collect data on the number of women and girls genitally mutilated in each Member State every year?

De overige lidstaten beschikken slechts over algemene wetten die het toebrengen van ernstige lichamelijke verwondingen verbieden, maar niet uitdrukkelijk verwijzen naar genitale mutilatie van vrouwen
In the rest of the Member States, there are only general laws prohibiting serious bodily injury without making specific reference to female genital mutilation

De overige lidstaten beschikken slechts over algemene wetten die het toebrengen van ernstige lichamelijke verwondingen verbieden, maar niet uitdrukkelijk verwijzen naar genitale mutilatie van vrouwen.
In the rest of the Member States, there are only general laws prohibiting serious bodily injury without making specific reference to female genital mutilation.

Andere Europese landen beschikken slechts over algemene wetten die het toebrengen van ernstige lichamelijke verwondingen verbieden, maar die niet uitdrukkelijk verwijzen naar genitale mutilatie van vrouwen.
Other European countries have only general laws prohibiting serious body injury without making specific reference to FGM.

Talrijke landen nemen reeds maatregelen om de praktijk van genitale mutilatie van vrouwen uit te bannen; onder meer wordt aangepaste wetgeving uitgevaardigd en worden geschikte voorlichtingsprogramma's opgezet.
Many countries are already taking steps to outlaw the practice of FGM – including putting appropriate legislation in place, and setting up appropriate educational programmes.

Talrijke landen nemen reeds maatregelen om de praktijk van genitale mutilatie van vrouwen uit te bannen; onder meer wordt aangepaste wetgeving uitgevaardigd en worden geschikte voorlichtingsprogramma's opgezet
Many countries are already taking steps to outlaw the practice of FGM – including putting appropriate legislation in place, and setting up appropriate educational programmes

Ik heb het hierbij nadrukkelijk ook over genitale mutilatie. Er dient in de strategie tevens plaats te worden ingeruimd voor kosteloze juridische en sociale bijstand voor slachtoffers van geweld.
The strategy should also consider a free legal service and social assistance for victims of violence.

De Commissie kiest ook jaarlijks een specifiek thema voor # maart: in # was dat genitale mutilatie van vrouwen, maar het is niet de bedoeling om jaarlijks hetzelfde thema te herhalen
The Commission also chooses a specific theme for # March each year: in # this was female genital mutilation, but there are no plans to repeat the same theme each year

is ingenomen met het optreden van de regering van Djibouti tegen het wijdverbreide gebruik van genitale mutilatie bij vrouwen, maar zou graag zien dat er meer vorderingen worden geboekt;
Welcomes the Djiboutian Government’s interventions in the widespread practice of female genital mutilation, but would like to see more improvements made;

De Commissie kiest ook jaarlijks een specifiek thema voor 8 maart: in 2003 was dat genitale mutilatie van vrouwen, maar het is niet de bedoeling om jaarlijks hetzelfde thema te herhalen.
The Commission also chooses a specific theme for 8 March each year: in 2003 this was female genital mutilation, but there are no plans to repeat the same theme each year.

Deze genitale mutilatie heeft betrekking op alle praktijken die de volledige of gedeeltelijke verwijdering van de externe vrouwelijke genitaliën of andere verminkingen van de vrouwelijke geslachtsorganen behelzen, ongeacht of daaraan culturele, godsdienstige of andere niet-therapeutische redenen ten grondslag liggen.
FGM includes all procedures involving total or partial removal of the external female genitalia or other injuries to the female genital organs, whether for cultural, religious or other non-therapeutic reasons.

De genitale mutilatie van vrouwen werd twee achtereenvolgende jaren, namelijk in # en #, als prioriteit opgenomen in het jaarprogramma (en in de oproep tot het indienen van voorstellen) van Daphne (#-#), het programma ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen
The Commission's Daphne programme to combat violence against children, young people and women (#-#) made FGM a priority in its annual programme (and call for proposals) for two consecutive years in # and

Zij kan derhalve binnen de grenzen van de Unie of elders in de wereld geen praktijken als de genitale mutilatie van vrouwen dulden, omdat dergelijke praktijken geen plaats hebben in de moderne maatschappij en met name vrouwen in een positie van onderworpenheid plaatsen.
Therefore, it cannot tolerate, within the Union's borders or elsewhere in the world, practices such as female genital mutilation, which do not belong in modern society and which, in particular, subjugate women.

Zij kan derhalve binnen de grenzen van de Unie of elders in de wereld geen praktijken als de genitale mutilatie van vrouwen dulden, omdat dergelijke praktijken geen plaats hebben in de moderne maatschappij en met name vrouwen in een positie van onderworpenheid plaatsen
Therefore, it cannot tolerate, within the Union's borders or elsewhere in the world, practices such as female genital mutilation, which do not belong in modern society and which, in particular, subjugate women

De Commissie is van oordeel dat genitale mutilatie van vrouwen slechts zal verdwijnen indien de overtuiging veld wint, ook bij de vrouwen zelf, dat zij van deze praktijk afstand kunnen doen zonder de ermee verbonden aspecten van hun cultuur op te geven
The Commission holds the view that female genital mutilation will only disappear if people, including women, become convinced that they can give up the practice without giving up the related aspects of their culture

De Commissie is van oordeel dat genitale mutilatie van vrouwen slechts zal verdwijnen indien de overtuiging veld wint, ook bij de vrouwen zelf, dat zij van deze praktijk afstand kunnen doen zonder de ermee verbonden aspecten van hun cultuur op te geven.
The Commission holds the view that female genital mutilation will only disappear if people, including women, become convinced that they can give up the practice without giving up the related aspects of their culture.

De genitale mutilatie van vrouwen werd twee achtereenvolgende jaren, namelijk in 2001 en 2002, als prioriteit opgenomen in het jaarprogramma (en in de oproep tot het indienen van voorstellen) van Daphne (2000-2003), het programma ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen.
The Commission's Daphne programme to combat violence against children, young people and women (2000-2003) made FGM a priority in its annual programme (and call for proposals) for two consecutive years in 2001 and 2002.

Afgezien van het wetgevend werk, dat buiten het actiegebied van de Unie valt, heeft het Daphne-programma 2000-2003 van de Commissie genitale mutilatie van vrouwen twee achtereenvolgende jaren (in 2001 en in 2002) als prioriteit opgenomen in haar jaarprogramma (en in de oproep tot het indienen van voorstellen).
Aside from legislative work, which is outside the scope of action of the Union, the Commission's Daphne programme (2000-2003) put FGM as a priority in its annual programme (and call for proposals) for two consecutive years in 2001 and 2002.

In onze onderhandelingen met de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-landen) stellen we prioriteiten in verband met de seksuele en reproductieve gezondheid en rechten en dus ook in verband met de genitale mutilatie van vrouwen, en wij zullen dergelijke prioriteiten ook in de toekomst blijven stellen
In our negotiations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries we raise priorities related to sexual and reproductive health and rights, including FGM, and will continue to do so

In onze onderhandelingen met de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-landen) stellen we prioriteiten in verband met de seksuele en reproductieve gezondheid en rechten en dus ook in verband met de genitale mutilatie van vrouwen, en wij zullen dergelijke prioriteiten ook in de toekomst blijven stellen.
In our negotiations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries we raise priorities related to sexual and reproductive health and rights, including FGM, and will continue to do so.

• Ontmoediging van schadelijke praktijken zoals vrouwelijke genitale mutilatie en vroege/ gedwongen huwelijken;
-Harmful cultural practices with focus on female genital mutilation and forced marriages