gepaard gaan oor Engels

gepaard gaan

Soortgelyke frases

gepaard gaan met
to go hand in hand with

voorbeelde

Geld biedt een zekere mate van bescherming tegen armoede en de moeilijkheden die daarmee gepaard gaan.
Money does provide a measure of protection from poverty and its accompanying troubles.

Bovendien zal deze buitengewone uitbreiding gepaard gaan met de toetreding van 500 nieuwe ambtenaren.
In addition to having just 0.99% of GDP, we shall perform the miracle of being 25 Member States, with 500 more officials.

‘Dan mis je toch ook de spanningen en de zorgen die daarmee gepaard gaan?
‘And do you mean to say you’ll miss the strain and worry that goes along with them?

Deze vooruitgang op veiligheidsgebied moet gepaard gaan met meer transparantie.
These advances in safety should be accompanied by greater transparency.

Een ander aspect van het gebruik van duurzame energiebronnen zijn de kosten die hiermee gepaard gaan
An additional aspect in this context relates to the costs of RES electricity

Een EU-wetgevingskader voor persoonlijke pensioenen kan gepaard gaan met EU-beleidswerk op het gebied van financiële technologie.
An EU legislative framework for personal pensions could be accompanied by EU policy work in the area of financial technology.

— herwaardering: met een fusie/overname kan een herwaardering gepaard gaan die een effect heeft op vrijwel alle posten.
— revaluation: a revaluation can be associated with a merger/acquisition and affect almost all items.

Hoe beoordeelt de Commissie de risico's die met de winning van onconventioneel gas gepaard gaan?
What is the Commission’s assessment of the risks associated with the extraction of unconventional gas?

Overheidssteun kan - in ieder geval op middellange termijn - gepaard gaan met een grotere belastingdruk.
At least in the medium term, State aid may also increase the tax burden.

Stoutmoedigheid moest gepaard gaan met waardigheid en meedogenloosheid met rechtvaardigheidszin.
Boldness must combine with dignity and ruthlessness with righteousness.

De hierboven geschetste situatie leidt tot een toename van het aantal interlandelijke adopties waarmee andere problemen gepaard gaan.
This situation has led to an increase in the number of intercountry adoptions, which raise other problems.

De landbouwer geeft aan welke percelen overeenstemmen met subsidiabele hectaren die met een toeslagrecht gepaard gaan.
The farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectare accompanying any payment entitlement.

Dat moet noodzakelijkerwijs gepaard gaan met herziening van richtlijn 268/75 en de veranderingen die daaruit voortvloeien.
This will, of necessity, include revising Directive 268/75 and subsequent amendments.

Dat zal een eind maken aan het ego en de problemen die ermee gepaard gaan.
That will be the end of the ego and of the problems that are associated with it.

Terwijl die langetermijndoelstelling wordt gehandhaafd, moeten ze gepaard gaan met bindende mijlpalen voor 2030 en 2040.
While keeping that long-term objective, they should be accompanied by binding milestones for 2030 and 2040.

Eventuele extra steun boven de geldende maxima moet gepaard gaan met dienovereenkomstige herstructureringsmaatregelen en capaciteitsvermindering.
The possibility of giving extra aid above the current ceilings has to be met by accompanying restructuring and capacity reductions.

Ten derde, hoe hoog zijn de kosten die hiermee voor de Europese Unie gepaard gaan.
Thirdly, what is the cost involved to the European Union?

◄ (Niet-tijdelijke) transacties die gepaard gaan met een eigendomsoverdracht zonder tegenprestatie (financieel of anderszins)
◄ Transactions (not temporary in nature) involving transfer of ownership but without consideration (financial or otherwise)

Dit diplomatiek engagement moet evenwel gepaard gaan met een engagement ter plekke.
However, those diplomatic efforts must go hand in hand with action on the ground.

Zij zal gepaard gaan met een overgangsregeling voor vijf jaar.
It will be accompanied by a transitory regime of five years.

Gecertificeerde, toonaangevende, milieuvriendelijke producten kunnen gepaard gaan met aanzienlijke prijstoeslagen en hogere winstmarges.
Certified front-runner ecological products are associated with significant price premiums and higher profit margins.

Onze pogingen daartoe zullen gepaard gaan met verdriet en tegenslagen.
Our effort will not be without sorrow and setbacks.

De euro moet gepaard gaan met een minimale sociale-zekerheidsindicator voor de sociale samenhang.
The euro should be accompanied by a minimum social security indicator for social cohesion.

‘Hoewel het verbazingwekkend is dat daar zo vaak enorme problemen mee gepaard gaan.’
“Although it’s surprising how often a great big mess is involved.”