geriefelijkheid oor Engels

geriefelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

amenity

naamwoord

pleasantness

convenience

naamwoord

comfort

naamwoord

voorbeelde

Dat zou van het stadsgeheugen òf een hemel òf een hel maken, zij het een heel gerieflijke hel...
That would make city memory either heaven or hell, albeit a comfortable enough hell . . .

Zo kunt u dus, zoals sommige vrouwen, vinden dat het tijdbesparende gerief van een pruik (of de warmte die u er in de winter van heeft) pleit voor het gebruik ervan.
So, like some women, you may feel that the timesaving convenience (or winter warmth) of a wig merits its use.

Fausto werd hierdoor zozeer aangegrepen, dat hij langzaam maar zeker besloot zijn geriefelijke leven als hoveling vaarwel te zeggen en in plaats daarvan de waarheden die hij uit de bijbel had geleerd, met anderen te delen.
Greatly moved, Faustus gradually decided to leave behind his comfortable life as a courtier and instead share the truths he had learned from the Bible.

Eenvoudig gesteld is de reden dat in deze eeuw van modern huishoudelijk gerief en mechanisering velen zich bij hun dagelijkse arbeid niet langer lichamelijk hoeven in te spannen.
Simply put, in this age of modern conveniences and machinery, many no longer have to exert themselves physically in their daily routine.

Een aantal kamers, klein maar gerieflijk, was bedoeld voor de staf hun bezoekers.
A number of bedchambers, small but comfortable, had been designed for the use of the staff and for visitors.

Een opgroeiende Zuidelijke jongen moet nu eenmaal ook aan zijn gerief komen, nietwaar?’
A growin' Southern boy's got to have his poontang, don't he?""

En omdat ze niet zouden weten wat ze nog meer konden doen, zouden ze alleen nog stappen nemen om het de patiënt zo gerieflijk mogelijk te maken totdat hij zou overlijden.
Not knowing what else to do, they would just take steps to make the patient as comfortable as possible until the end came.

Het was een warme en oude geriefelijke keuken, zo geworden door talrijke generaties.
This was a warm and old and comfortable kitchen, beaten into ease by generations.

Hij mag niet in een gerieflijk gesticht gestopt worden, waar hij kan genieten van een mooie film of een goed boek.
He should not be allowed to enjoy a wonderful film or read a great book or laugh again.

'Vanavond zijn we geriefelijk ondergebracht en uiterst goed gevoed in alweer een historische herberg.
"""Tonight we are comfortably lodged and extremely well fed in another historic inn."

Het kon warmte geven, voedsel leveren, onderdak en gerieflijkheid bieden.
She could extend warmth, she could provide food, she could shelter, she could comfort.

Tegen haar protesten in, ging hij met haar mee naar het wachthuisje en deed wat hij kon om het haar gerieflijk te maken.
Against her protests, he accompanied her into the guardhouse, where he did what he could to make her comfortable.

Het Mofolo Park is slechts een open, door bomen omzoomd park zonder enig gerief.
Mofolo Park is just an open park flanked by trees, with no facilities whatsoever.

‘Dit lijkt me wel een heel gerieflijke basis voor verhoren in het hartje van de stad.’
“This seems like a pretty comfy pad for city-center enhanced interrogations.”

‘Zijn je kamers gerieflijk genoeg voor je?’
"""Your rooms are comfortable enough for you?"""

Toen ik hem mijn missie duidelijk maakte, stelde hij zich meelevend op en hij nodigde me uit in zijn gerieflijke kamers.
When I explained my mission, though, he became sympathetic and invited me into his comfortable rooms.

Ze verlieten hun gerieflijk huis, hun toverijen en hun bestudeerde kwaadaardigheden.
They left their comforts, mageries, and their studied wrongdoings.

Flitz had hun kleding losgeknoopt en het hen zo gerieflijk mogelijk gemaakt.
Flitz had loosened their clothing and had made them as comfortable as possible.

Ze vond een gerieflijk plekje op een duin waar ze in het zand ging zitten en haar tas opendeed.
After finding a spot on a small dune that looked comfortable, she sat in the sand and opened her bag.

In bijbelse tijden verliet Abraham zijn gerieflijke woning in Ur om Gods belangen te dienen (Genesis 12:1; Hebreeën 11:8).
(Genesis 12:1; Hebrews 11:8) Similarly today, some families among Jehovah’s Witnesses have moved to areas where there is a need for more preachers of the Kingdom message.

Een paar jongens en ik verruilden het gerief van een tent voor een primitieve, zelfgemaakte hut en een bed, gemaakt van de natuurlijke materialen in de directe omgeving.
I was one of several boys who left comfortable tents and found a way to construct a shelter and make a primitive bed from the natural materials we could find.

En een zeventienjarig meisje antwoordde: „Ik wil een gerieflijk leven leiden en me nergens zorgen over maken.
And a seventeen-year-old girl responded: “I want to live comfortably and not worry about anything.

“Ik heb hier dichtbij een uiterst geriefelijk chateau ontdekt, helemaal leeg.
“I’ve found a most comfortable château near here, completely empty.

Het eten is uitstekend, de bediening eerste klas en de bedden geriefelijk.
The food is excellent; the service first class and the beds comfortable.

Clissum zei: 'In laatste instantie is het duidelijk dat het gerief van de passagiers voor dat van jouzelf dient te gaan.
"Clissum spoke: ""In the last analysis the comfort of your passengers must supersede your own."