geslachtloos oor Engels

geslachtloos

Geen geslacht of geslachtsorganen bezittende.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

epicene

adjektief

relating to words invariant by gender

neuter

adjektief

Hé Lois, wil je een afspraak voor me maken om geslachtloos te zijn binnen twee dagen?
Hey, Lois, would you make an appointment for me to be neutered in two days?

asexual

adjektief

having no distinct sex

Dit marsmannetje is geslachtloos.
This Martian is asexual, Habib.

sexless · unisex · genderless

voorbeelde

En vier variëteiten die blijkbaar gewoon geslachtloos zijn.
And four varieties that apparently haven’t any sex at all.

En hoezeer engelen ook geslachtloos heten te zijn, die engel was een vrouw, dat kan ik je verzekeren.
And for all they say that angels have no gender, I can assure you this one was female.

„Het geografisch verband van de kastanjes met de Mugellostreek, die bijzonder geschikt is voor de teelt van vruchtkastanjes, is vooral het gevolg van het feit dat de plaatselijke kastanjevariëteiten, die behoren tot het ras Marrone Fiorentino, dat sedert vele jaren in het gebied geslachtloos wordt vermeerderd (zoals blijkt uit de aanwezigheid van vele eeuwenoude bomen), niet alleen genetisch aangepast zijn aan het plaatselijk milieu (bodem, klimaat, teeltmethodes enz.) maar dat ze er ook een hechte eenheid mee vormen en de geteelde kastanjes bijzondere kenmerken verlenen, waardoor deze duidelijk te onderscheiden zijn van de kastanjes uit andere gebieden.
‘The geographical link between the chestnut and the Mugello, an area especially well-suited for growing nut-bearing chestnuts, stems mainly from the fact that the local ecotypes of chestnut, all traceable to the Marrone Fiorentino variety, reproduced agamically for many centuries (as confirmed by the presence of many centuries-old trees), besides being genetically suited to the local environment (soils, climate, cultivation methods, etc.) form an indissoluble pair with the area and give the chestnuts characteristics which make them quite distinguishable from those of other areas.

Ze is naakt en geslachtloos, haar armen reiken omhoog alsof ze smeekt of iets viert.
She’s naked and sexless, arms reaching upward like she’s begging or celebrating.

'weet je, op grond van dit bloedonderzoek had ik er alles onder durven verwedden dat Payne geslachtloos was.
“I’ll tell ya something—based on this blood work, I would have bet the farm that Payne was a neuter.

In die tijd waren we in een fase waarin alle geschreven verwijzingen naar personeel geslachtloos moesten zijn.
Back then we were in a phase where all written references to personnel had to be gender-neutral.

Een arm geslachtloos wezen dat door de wrede keuze van zijn ouders van zijn mannelijkheid was beroofd.
A poor unsexed being, robbed of his virility by the cruel choice of his parents.

Een van hen, een jonge vrouw die door alle beschermende kleding geslachtloos en onherkenbaar was, schudde haar hoofd.
One of them, a young woman rendered sexless and unrecognizable under the protective gear, shook her head.

Ze leven vast als zwerm en zijn geslachtloos, dat moet ik onderzoeken.
It might be a hive species, gender - neutral, but I'd have to do research.

De meeste joodse mannen die ik heb gezien zijn deerniswekkend geslachtloos.
Most Jewish males I have observed are contemptibly neuter.

De etalagepoppen waren geslachtloos geweest, letterlijk, toen hij ze kocht.
The dummies had been literally sexless when he bought them.

Op deze leeftijd waren ze geslachtloos.
At this age they were sexless.

De pop straalde iets diep treurigs uit, zoals hij daar poedelnaakt en geslachtloos zat.
There was something really sad about it, sitting there all bare-naked and sexless.

En ik ben geslachtloos.
And I am gender... neuter.

Zij zagen hoe de mensen behagen schepten in de seksuele gemeenschap en dat wilden zij ook, ook al waren zij als engelen geslachtloos geschapen.
They saw the pleasure humans had in the sexual union and they wanted it for themselves, even though angels were created sexless.

Je moet hem echt geslachtloos maken, man
You really should have him neutered, man.That' s up to him

En vier variëteiten die blijkbaar gewoon geslachtloos zijn.
And four varieties that apparently haven't any sex at all.

Hij had een volmaakt, geslachtloos gezicht, omlijst door zilveren haar.
It had a perfect, sexless face, framed by silver hair.

Het geografisch verband van de kastanjes met de Mugellostreek, die bijzonder geschikt is voor de teelt van vruchtkastanjes, is vooral het gevolg van het feit dat de plaatselijke kastanjevariëteiten, die behoren tot het ras Marrone Fiorentino, dat sedert vele jaren in het gebied geslachtloos wordt vermeerderd (zoals blijkt uit de aanwezigheid van vele eeuwenoude bomen), niet alleen genetisch aangepast zijn aan het plaatselijk milieu (bodem, klimaat, teeltmethodes enz.) maar dat ze er ook een hechte eenheid mee vormen en de geteelde kastanjes bijzondere kenmerken verlenen, waardoor deze duidelijk te onderscheiden zijn van de kastanjes uit andere gebieden vanwege hun vorm (een beetje plat), zaadnavel (rechthoekig) en kleur (bruinrode kleur met strepen in lengterichting, die iets hoger en donkerder zijn).
The geographical link between the chestnut and the Mugello, an area especially well-suited for growing nut-bearing chestnuts, stems mainly from the fact that the local ecotypes of chestnut, all traceable to the Marrone Fiorentino variety, reproduced agamically for many centuries (as confirmed by the presence of many centuries-old trees), besides being genetically suited to the local environment (soils, climate, cultivation methods, etc.) form an indissoluble pair with the area and give the chestnuts characteristics which make them quite distinguishable from those of other areas by their shape (slightly flattened), hilum (rectangular) and colour (reddish brown with darker, raised, longitudinal striations).

Hij had lang geleden al besloten tot geslachtloosheid en hij had het nooit betreurd.
He had decided on neutrality long ago, and had never regretted it.

" Concert voor Geslachtloosheid "
" Concert for Sexlessness. "

Je moet hem echt geslachtloos maken, man
You really should have him neutered, man

Het was echter een zuiver mentale projectie, koud en geslachtloos.
It was purely a mental projection, however, cold and genderless.

Met verborgen gezichten en verhulde lichamen leken ze geslachtloos en afstandelijk, als geesten of engelen.
Their features hidden and their bodies concealed, they appeared sexless and remote, like ghosts or angels.