gespuis oor Engels

gespuis

naamwoord onsydig

lieden van laag allooi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rabble

naamwoord

lieden van laag allooi

Jullie openden de gevangenissen en hebben het gespuis opgehitst!
You opened the prisons and incited the rabble!

riff-raff

naamwoord

Je ziet eruit als gespuis uit het centrum, klaar om inbraken te plegen.
You look like downtown riff-raff ready to commit burglaries.

scum

naamwoord

riffraff · sludge · muck · dregs · lees · mob · brood · riff‐raff

voorbeelde

Schiet dat gespuis dood!
Shoot that rabble!

Ja, gespuis.
Yeah, scum, scum!

'Nadat Leif en jij die vuurbuiger hadden afgeleid, gingen wij het gespuis door het oerwoud achterna.
“After you and Leif distracted the Fire Warper, we chased the Vermin through the jungle.

— De doktoren, al dat medische gespuis in het algemeen, en natuurlijk ook in het bijzonder.
“Doctors, and all medical scum, generally speaking, and, naturally, in particular as well.

'Of de wegen van gespuis zijn gezuiverd,' zei Beringar bedachtzaam, 'is meer dan ik durf te zeggen.
"""Whether the roads are cleared of bad customs,"" said Beringar in wary reflection, ""is more than I should care to say."

Ons beschermingsnet flitste op wanneer het gebied werd afgespeurd met magie van het gespuis.
Our protective net flashed whenever the Vermins magic scanned the area.

Je gelooft dat je stoer genoeg bent om die duivelse Albanezen en ander Balkanees gespuis de baas te kunnen.
You think that you’re hard enough to deal with hardboiled Albanian criminals and other Balkan bastards.

Ik heb de laatste tien jaar enkel gespuis kunnen doorspiesen.
I've skewered nothing but rabble for the last 10 years.

Alle inbeslagnames die hij bij het gespuis had gedaan, hadden deze auto als doel gehad.
Every single time he’d confiscated something from the dregs, this car’d been his goal.

Ik had een van de zielen van het gespuis kunnen grijpen om terug te gaan naar de vuurbuiger.
I could have grabbed one of the Vermins souls and returned to the Fire Warper.

‘In het verleden heb ik dikwijls gesproken over het buitenlandse gespuis dat onze vijand is.
“Many times in the past I have told you of the foreign devils who are our enemies.

Hij zou al dat Georgische gespuis achter zich laten en eindelijk met professionele en eerzame mannen te maken krijgen.
Leave that Georgian rabble behind and start dealing with professionals and honourable men at long last.

En je adres mij als 'sir', gespuis.""
And you'll address me as 'sir', you scum.”

Hem heb ik onderweg uit de handen van een haveloze bende gespuis gered.’
I rescued him from the clutches of a mob on the way.”

'Hoeveel zitten er daar, en wat is het gespuis van plan?'
How many are there, and what do the Vermin plan to do?

Met al dat gespuis op de weg bent u hier veiliger
Well, there' s so much danger on the road, you' d be far safer here

‘Ik zat achter wat gespuis in Brooklyn aan en kon niet eerder komen,’ antwoordde Mike.
“I was chasing some jerks in Brooklyn and couldn’t get here any sooner,” Mike lied.

Tijdens onze rustpauzes zocht Maanman naar iets wat erop wees dat we door de magie van het gespuis waren ontdekt.
During our rest breaks, Moon Man searched for any sign the Vermins magic had found us.

‘Zijn hij en zijn gespuis gearresteerd?’
“Have he and his rabble been arrested?”

Leif mompelde in zichzelf toen wij drieën ons verspreidden om naar de wachters van het gespuis te gaan.
Leif muttered to himself as the three of us fanned out to approach the Vermin guards.

‘En het is niet gemakkelijk om te voorkomen dat het gespuis de schilderijen vernietigt.
“And it is not easy keeping the rabble from destroying the paintings.

Net als hij kijkt ze nu naar de elektrocuteermachine voor het vliegend gespuis.
Just as he looks they now to the electro cute machine for the flying scum.

De Zandzaadstam was al vernietigd door het gespuis, en Cahil en de vuurbuiger vormden nog altijd een probleem.
The Sandseed clan had already been destroyed by the Vermin, and Cahil and the Fire Warper remained a problem.

'Alsof wij het recht niet hebben ons te verdedigen tegen dat moordzuchtige gespuis!'
“As if we weren’t within our proper rights ta defend ourselves against yer murdering riffraff!”

Als Maanman het gespuis uit het oerwoud volgde, zou hij ons uiteindelijk daar opzoeken.
If Moon Man followed the Vermin from the jungle, he would eventually look for us there.