gestaag oor Engels

gestaag

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sustained

adjektief

Dit zal leiden tot een gestage terugdringing van het tabaksgebruik en van het niveau van blootstelling aan tabaksrook.
This will make for a sustained reduction in the levels of tobacco use and exposure to tobacco smoke.

steady

adjektief

slow

Wij zien in een groot aantal landen gelukkig een gestage afname van discriminatie.
Fortunately, there is a steady decrease in discrimination in a large number of countries.

constant

adjektief

Ook voor alle belangrijkste soorten samen werd voor de hele periode een gestage daling genoteerd.
Similarly, a constant decline was recorded for all the main species fished over the entire period.

permanent · gradual · continual · relentless · steadily · continuous · firm · steadfast

voorbeelde

En vanaf dat moment ging alles gestaag bergafwaarts.
From that moment on, everything had decidedly gone downhill.

Ze gaf geen antwoord, dus reden ze stilzwijgend verder terwijl de zon gestaag langs de hemel gleed.
She didn’t answer, and so they rode in silence as the sun slid steadily across the sky.

Ook moet een gestage informatiestroom naar het grote publiek worden onderhouden: niet alleen moet bekend zijn dat te zijner tijd alle benodigde informatie middels een intensieve campagne zal worden verstrekt, maar ook moet het grote publiek overtuigd worden van de voordelen van de eenheidsmunt en moeten de details van de overschakeling bekend zijn.
A steady flow of information to the general public should also be maintained: not only do they need to know that an intensive campaign will give them all the information they need in good time but, they also need to be reassured of the benefits of the single currency and kept informed of details of the changeover.

Net achter de winkels links van hem rolde de oceaan met gestage, ritmische golven tegen de kustlijn.
Just beyond the shops to his left, the ocean kissed the shore in steady, rhythmic waves.

De mondiale betrokkenheid van de EU neemt gestaag toe.
The EU is more and more engaged globally.

In 2002 kende het aantal goedgekeurde projecten per selectiecomité een gestage groei door het jaar heen.
In 2002 the number of projects approved per Selection Committee meeting grew steadily over the year.

te benadrukken dat vrijheid van informatie en vrijheid van meningsuiting over het algemeen werden nageleefd, en tegelijkertijd bezorgdheid te uiten over de gestage verslechtering van de persvrijheid in Hongkong met groeiende druk op zowel de gedrukte als de elektronische media, toenemende zelfcensuur vooral met betrekking tot gevoelige onderwerpen over het Chinese vasteland en de regering van Hongkong en de aanscherping van de controle op de verkoop van gevoelige politieke boeken door de monopolisering van de eigendom van nagenoeg alle boekhandels;
to underline that freedom of information and freedom of speech have generally been upheld, while expressing concern at the steady deterioration of press freedom in Hong Kong, with growing pressure on the media, both print and electronic, increasing self-censorship with regard, in particular, to covering sensitive issues on mainland China or concerning the Hong Kong Government, and the tightening of control over the sale of sensitive political books by monopolising ownership of almost all storefront bookshops;

De gestage toename van de netwerkkosten, met name voor huishoudens, is niet onverwacht in de context van de transformatie van de energiesector, maar zou kunnen worden gematigd door een beter beheer van de netten.
The sustained increase in network costs, in particular for households, is not unexpected in the context of energy sector transformation, but could be mitigated through better network governance.

En een gestaag loon.
A steady wage.

Ik voelde de energie van de Godin in me pulseren, gestaag en sterk, hongerig en gretig.
I felt the pulse of the Goddess within me, steady and strong, hungry and ravenous.

Van beneden alleen het gestage gedreun van de motor.
From below only the steady murmur of the engine.

In haar stabiliteitsprogramma 2017 gaat de regering uit van een daling van het nominale overschot van 1,6 % van het bbp in 2016 tot 0,2 % van het bbp in 2017, gevolgd door een gestage toename, tot een overschot van 1,2 % van het bbp in 2021.
In its 2017 Stability Programme, the Government plans a decrease in the headline surplus from 1,6 % of GDP in 2016 to 0,2 % of GDP in 2017, followed by a steady increase thereafter, reaching a surplus of 1,2 % of GDP in 2021.

63 In die context heeft het Uwv betoogd dat het betrokken onderscheid dient te worden geanalyseerd in het licht van de beperkte doelstellingen van de associatieovereenkomst, namelijk de geleidelijke totstandbrenging van het vrije verkeer van Turkse werknemers en de gestage en evenwichtige versterking van de economische betrekkingen tussen de lidstaten en Turkije.
63 In that context, the Uwv has argued that the distinction at issue must be examined in the light of the limited objectives of the Association Agreement, which consist of progressively securing freedom of movement for workers and steady and progressive development of economic relations between the Member States and Turkey.

De langlopende verplichtingen zijn tussen # en # en tussen # en # gestaag toegenomen (tot uiteindelijk #,# miljoen PLN in
Long-term liabilities consistently increased from # to # and from # to #, when they reached PLN #,# million

Aanpassingscoëfficiënt neemt gestaag af.
Steadily decreasing correction coefficient

Macro-economische onevenwichtigheden, zoals grote en aanhoudende externe tekorten en overschotten, een tanend concurrentievermogen en de gestage toename van de particuliere en openbare schuldenlast, hebben een verergering van de crisis in de hand gewerkt.
Macroeconomic imbalances like large and persistent external deficits and surpluses, losses in competitiveness, and the build-up of private and public indebtedness have contributed to aggravate the crisis.

Ze bleef staan om ook nog te luisteren, maar ze hoorde alleen het gestage drup, drup, drup vanaf de dakgoten.
She paused to listen as well, and heard only the steady drip, drip, drip coming from the downspouts.

Het begon te regenen, een gestage, deprimerende motregen die het omliggende landschap maskeerde.
It began to rain, a steady, depressing drizzle which blotted out the surrounding countryside.

Daar staat echter tegenover dat het grootste ISPA-project nu volledig gegund is en dat de uitvoering van de werken gestaag vordert.
However, in contrast the largest ISPA project is now fully contracted out and implementation of the works is steadily advancing.

GELEID door de wens om in het belang van een gestage ontwikkeling van economische, humanitaire, culturele, wetenschappelijke en andere banden de contacten tussen mensen te vergemakkelijken door als eerste concrete stap naar een visumvrije regeling de afgifte van visa aan burgers van de Republiek Servië te versoepelen,
DESIRING, as a first concrete step towards the visa free travel regime, to facilitate people-to-people contacts as an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties, by facilitating the issuing of visas to citizens of the Republic of Serbia,

De prijs van nieuwe auto’s gaat gestaag omhoog.
New-car costs have skyrocketed.

- De werkgelegenheidscijfers stijgen gestaag, deels omdat meer vrouwen en ouderen aan het arbeidsproces deelnemen.
- Employment rates are steadily increasing, due in part to more women and older people working.

Het geroezemoes van onverstaanbare gesprekken werd gestaag luider.
The noise of untold conversations was steadily rising.

Het aantal doodvonnissen dat door krijgsraden werd uitgesproken, steeg tussen november 1941 en februari 1942 gestaag.
The number of death sentences that military tribunals passed rose steadily between November 1941 and February 1942.

Tegen de tijd dat ze aangekleed was en het huis verliet, was de bui enigszins afgenomen, maar het regende gestaag.
By the time she was dressed and left the lodge, the storm had abated somewhat, though rain fell steadily.