gestadig oor Engels

gestadig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

permanent

adjektief

sustained

adjektief

Energieke velddienstactiviteiten in combinatie met het rijper worden van de gemeenten heeft tot gestadige en aanhoudende groei geleid.
Energetic field activity along with the maturing of the congregations has resulted in steady and sustained growth.

constant

adjektief

De gestadige drup holt de steen.
Constant effort yields sure success.

continually · continual · steady · steadily · constantly · stable

voorbeelde

De doelstelling van de associatieovereenkomst is de gestadige en evenwichtige versterking van de commerciële en economische betrekkingen tussen de partijen te bevorderen.(
The aim of the Association Agreement is to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Republic of Turkey and the European Union.

Daar de arena aan weerszijden open was, werd ze door een gestadige noordoostelijke passaatwind, die soms tamelijk sterk werd, gekoeld.
Open at both ends, the arena was cooled by a constant northeast trade wind that at times became quite strong.

Maar naarmate de broeders ervaring opdeden, nam de kwaliteit van het drukwerk gestadig toe en groeide het aantal in de velddienst verspreide tijdschriften.
However, as the brothers gained experience, the quality of printing steadily improved and the number of magazines placed in the field ministry increased.

overwegende dat het tekort op de handelsbalans van visproducten met derde landen de laatste jaren gestadig toeneemt en dat de EU nu meer dan 40 % van de visproducten die zij verbruikt, invoert,
whereas there has been a steady increase in the balance of trade deficit for fish products with third countries in recent years and the EU already imports more than 40% of the fish products it consumes,

Met het gestadig oprukken van de landbouw en andere menselijke activiteiten kwamen vervuilende stoffen uit kunstmest- en pesticidenuitspoelsels die langzaam de grond en het water verontreinigden.
With the steady encroachment of agriculture and other human activities came pollutants from fertilizer and pesticide runoffs that slowly contaminated the land and the water.

Overwegende dat de Gemeenschap krachtens artikel 2 van het Verdrag tot taak heeft de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit binnen de gehele Gemeenschap, een gestadige en evenwichtige expansie, een grotere stabiliteit, een toenemende verbetering van de levensstandaard en nauwere betrekkingen tussen de in de Gemeenschap verenigde staten te bevorderen;
Whereas, under Article 2 of the Treaty, the task of the Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it;

worden hier gepubliceerd, te zamen met een gestadige stroom bijbels en bijbelse studiehulpmiddelen in tientallen talen.
are published here along with a steady stream of Bibles and Bible study aids in dozens of languages.

Zelfs de nieuwste verkondiger kan door zijn geest te vullen met de waarheid uit Gods Woord en die kennis getrouw in Jehovah’s dienst te gebruiken, snel vooruitgaan in kracht en rijpheid, zodat hij problemen kan oplossen, de argumenten van tegenstanders kan ontzenuwen en nog nieuweren, die gestadig de zich aldoor uitbreidende christelijke gemeente binnenstromen, kracht kan geven.
Through thus filling their minds with the truth of God’s Word and faithfully using that knowledge in Jehovah’s service, even the newest of publishers can make rapid progress toward becoming strong, full-grown men, able to meet problems, stand firm against opposers and to bolster up still newer ones who are flowing like a steady stream into the ever-expanding Christian congregation.

Perlmutter werkte gestadig door en pauzeerde maar één keer om naar het dichtstbijzijnde toilet te gaan.
Perlmutter worked steadily, stopping only once to go to the nearest bathroom.

Het leek niet dat ze erg opschoten, hoewel de berg stenen achter Dizzy’s rug gestadig groeide.
They seemed to be making no headway although the heap behind Dizzy steadily grew larger.

Behalve de algemene woorden voor regen zijn er enkele Hebreeuwse en Griekse termen die verschillende betekenissen hebben maar alle op regen duiden, zoals „stortregen” (1Kon 18:41; Ez 1:28), „gestadige regen” (Sp 27:15), „herfstregen” of „vroege regen” en „lenteregen” of „late regen” (De 11:14; Jak 5:7), „zachte regens” (De 32:2), „slagregen” (Jes 4:6) en „overvloedige regenbuien” (Ps 65:10).
In addition to the general words for rain, a number of Hebrew and Greek terms referring to rain have the various meanings “downpour; pouring rain” (1Ki 18:41; Eze 1:28), “steady rain” (Pr 27:15), “autumn or early rain” and “spring or late rain” (De 11:14; Jas 5:7), “gentle rain” (De 32:2), “rainstorm” (Isa 4:6), and “copious showers” (Ps 65:10).

Overwegende in het bijzonder dat de Europese Economische Gemeenschap krachtens het bepaalde in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , met name tot taak heeft , de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit binnen de gehele Gemeenschap , een gestadige en evenwichtige expansie , een grotere stabiliteit en een toenemende verbetering van de levensstandaard te bevorderen ;
Whereas, pursuant to Article 2 of the Treaty establishing the European Economic Community, the European Economic Community shall have as a particular task to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability and an accelerated raising of the standard of living;

De productiecapaciteit in ontwikkelingslanden neemt eveneens gestadig toe.
Production capacity in developing countries is growing steadily as well.

Overwegende dat één van de voornaamste taken van de Europese Economische Gemeenschap bestaat in het bevorderen van de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit in de gehele Gemeenschap , alsmede van een gestadige en evenwichtige expansie en dat het ondenkbaar is dit te verwezenlijken zonder bestrijding van verontreiniging en hinder en zonder verbetering van de kwaliteit van het bestaan en van de bescherming van het milieu ;
Whereas one of the essential tasks of the European Economic Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion, which cannot be imagined in the absence of a campaign to combat pollution and nuisances or of an improvement in the quality of life and the protection of the environment;

Overwegende dat de Gemeenschap krachtens artikel 2 van het Verdrag onder meer tot taak heeft de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit binnen de gehele Gemeenschap, alsook een gestadige en evenwichtige expansie en een grotere stabiliteit te bevorderen;
Whereas, under Article 2 of the Treaty, one of the Community's main tasks is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an increase in stability;

4 Doch hoewel de reeds wanhopige en gestadig verslechterende wereldtoestanden de verwachtingen van talloze personen hebben gedood, hebben deze zelfde toestanden de verhoogde verwachtingen van anderen nieuw leven ingeblazen.
4 However, although the already desperate and continually worsening world conditions have killed the hopes of unnumbered persons, these very same conditions imparted fresh vigor to the heightened hopes of others.

3 Overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de associatieovereenkomst heeft deze overeenkomst tot doel de gestadige en evenwichtige versterking van de commerciële en economische betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen te bevorderen, met inbegrip van die inzake arbeidskrachten, door geleidelijk het vrije verkeer van werknemers tot stand te brengen (artikel 12 van de associatieovereenkomst) en door de beperkingen van de vrijheid van vestiging (artikel 13) en van het vrij verrichten van diensten (artikel 14) op te heffen, teneinde de levensstandaard van het Turkse volk te verbeteren en in een later stadium de toetreding van de Republiek Turkije tot de Gemeenschap te vergemakkelijken (vierde overweging van de considerans en artikel 28 van de associatieovereenkomst).
3 According to Article 2(1) of the Association Agreement, the aim of the agreement is to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties which includes, in relation to the workforce, the progressive securing of freedom of movement for workers (Article 12 of the Association Agreement), and the abolition of restrictions on freedom of establishment (Article 13 of the agreement) and on freedom to provide services (Article 14 of the agreement), with a view to improving the standard of living of the Turkish people and facilitating the accession of Turkey to the Community at a later date (fourth recital in the preamble to and Article 28 of the agreement).

Dit feit zag ik herhaaldelijk, terwijl zij, evenals zwaluwen, gestadig voor- en achteruit langs mij heen vlogen.
This fact I repeatedly saw, as, like swallows, they continued to backwards and forwards close before me.

Zoiets, dacht Mallory die snel en gestadig verder klom, was toch werkelijk een betreurenswaardig gebrek aan discipline.
Really, thought Mallory, climbing fast and steady, it was a deplorable lapse of discipline.

De Associatieovereenkomst heeft, overeenkomstig artikel 2, lid 1, ervan, tot doel de gestadige en evenwichtige versterking van de commerciële en economische betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen te bevorderen, met inbegrip van de betrekkingen inzake arbeidskrachten, door geleidelijk het vrije verkeer van werknemers tot stand te brengen (artikel 12) en door de beperkingen van de vrijheid van vestiging (artikel 13) en van het vrij verrichten van diensten (artikel 14) op te heffen, teneinde de levensstandaard van het Turkse volk te verbeteren en in een later stadium de toetreding van de Republiek Turkije tot de Gemeenschap te vergemakkelijken (vierde overweging van de considerans en artikel 28).
The aim of the Association Agreement, according to Article 2(1) thereof, is to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Parties, including relations regarding workers, by progressively securing freedom of movement for workers between them (Article 12) and by abolishing restrictions on freedom of establishment (Article 13) and on freedom to provide services (Article 14) in order to improve the standard of living of the Turkish people and to facilitate the accession of the Republic of Turkey to the Community at a later date (fourth recital of the preamble and Article 28).

Hij vloekte binnensmonds, gestadig, godslasterlijk, obsceen, vindingrijk.
He was swearing under his breath, steadily, blasphemously, obscenely, inventively.

Weldra waren ze in de lucht en klommen gestadig, de wijzende vinger van Steigen-Sterben volgend die meeging als gids.
Soon they were climbing into the sky, following the pointing finger of Steigen-Sterben, who went along as their guide.

Sinds dit besluit is aangenomen, is het aantal door het publiek opgevraagde documenten gestadig toegenomen.
The number of document requests from the public has steadily increased since the adoption of this Decision.

Een stroom van passagiers begon gestadig langs haar heen te schuifelen en drukte haar tegen de zijwand aan.
A stream of passengers had begun to file steadily past her, crushing her against the side of the corridor.

Het doel van deze Associatieovereenkomst is de bevordering van een gestadige en evenwichtige versterking van de handel en de economische betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen onder gelijke mededingingsvoorwaarden en met inachtneming van dezelfde voorschriften met het oog op de totstandbrenging van een homogene [EER].
The aim of this Agreement of association is to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous [EEA] ...