gestamel oor Engels

gestamel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stammering

naamwoord

act of stammering

In plaats van al m'n gestamel... is een brief veel krachtiger.
Instead of me stammering in fits and starts, a letter is more concise.

stammer

naamwoord

In plaats van al m'n gestamel... is een brief veel krachtiger.
Instead of me stammering in fits and starts, a letter is more concise.

stutter

naamwoord

voorbeelde

Praten over mijn gestamel is bijna net zo beschamend als het stamelen zelf, maar bij haar is het in orde.
Talking ’bout my stammer’s nearly as embarrassing as stammering itself, but it’s okay with her.

Ik bleef een hele poos doorschreeuwen, niemand onderbrak mijn waanzinnige gekrijs en hakkelende gestamel.
I shouted them for a long time, no one interrupted my crazy squealing, choking, muttering.

Ik denk dat mijn gestamel hun een onbehaaglijk gevoel gaf.
I think my stammer made them uneasy.

Daarom sprak Jehovah God nu tot hen door hen streng door de Babyloniërs, die inderdaad een vreemde taal spraken welke op gestamel leek, te laten tuchtigen.
So now Jehovah God spoke to them by hard discipline at the hands of the Babylonians, who did speak a different tongue in a style that sounded like a stammer.

Naar dit dorp... waar we nieuw zijn,’ zei Cam, en haar wangen werden steeds roder door al haar gestamel.
A town . . . to which . . . we are new,” Cam said, her cheeks reddening with every bumbling syllable.

Behoorlijk geïrriteerd door haar gestamel en haar onzekere houding zei hij vinnig: “Draagt u een bril?”
Irritated beyond belief by her stammering and her uncertainty, he snapped, “Do you wear spectacles?”

Hij deed dat vanzelfsprekend niet met van die aangename hartenkreten als Nietzsche, maar juist met kristalheldere gedachten, waarnaast Nietzsches aforismen vaak slechts gestamel lijken.
Of course he did not do this in such comfortable heart tones as did Nietzsche, but even more in crystal clear thoughts, beside which Nietzsche's aphorisms often appear like mere stammering.

Nico hield zijn mond, uit angst dat wat eruit kwam gestamel zou zijn of dom, of, nog erger, allebei.
Nico kept his mouth shut, fearing that whatever came out of it next would be stammered or stupid or, even worse, both.

Ik wil vanavond niet een en al gestotter horen, geen gestamel, geen versprekingen, begrepen?
I don't want to hear you stumble once tonight, no stammering, no mispronunciations, understood?

Enkele maanden geleden hebben wij gezien hoe de discussie over Cuba hoog oplaaide en een hoop gevoelens van ongemak veroorzaakte. In China zijn echter in een jaar tijd niet minder dan 3138 mensen terechtgesteld, maar over China blijft het debat heel beleefd, en daarvan blijft zelfs niet veel meer over dan een verlegen gestamel als Europa een uitspraak moet doen over de steeds frequentere en soms bijna industriële toepassing van de doodstraf in de Verenigde Staten of in de andere zogenaamde liberale democratieën waar het schavot in zwang blijft, zoals in Taiwan, Thailand, Japan en India.
A few months ago we listened with similar discomfort to people speaking in tones of exasperation about Cuba, while on China, with its 3 138 executions in one year, we continue to pick just polite words, which are reduced at times to an embarrassed stammer when Europe is called to speak out on the increasingly frequent, at times almost industrial use of capital punishment in the United States or other so-called liberal democracies that still use the gallows, such as Taiwan, Thailand, Japan and India.

Tam en Sophie bekijken James alsof zijn gestamel het meest fascinerende is dat ze ooit hebben gehoord.
Tam and Sophie look at James like his stuttering is the most fascinating thing they’ve ever heard.

Haar Sinn Féin-collega, mevrouw McDonald, is nog niet verder gekomen dan wat gestamel en gestotter in Pidgin-Iers, maar zelfs dán verspillen we geld als we dat vertalen.
Her Sinn Féin colleague, Miss McDonald, has not got past uttering a little stammering, stuttering, pidgin Irish, but even then we are wasting money on translation.

De woorden klonken als onnozel gestamel, maar ik kon mijn gedachten niet fatsoenlijk onder woorden brengen.
The words sounded silly as I stammered, but I couldn’t adequately voice my thoughts.

David stond nog steeds als aan de grond genageld, terwijl Zoe ging zitten en naar Matts gestamel luisterde.
David still stood frozen in shock as Zoe sat back and listened to Matt’s verbal scramble.

Vaak wanneer de ouders niet hardvochtig of geschokt reageren op het gestamel en gestotter van hun kind, maar het in plaats daarvan liefdevol aanraken en glimlachend accepteren, zal alleen al deze verlichting van de spanning de ernst van de stoornis belangrijk verkleinen.
Often if parents do not react harshly or in a shocked manner at the stammer or stutter but, rather, lovingly touch and smilingly accept the child, the decrease in tension will decrease the impediment.

Hij klonk zelfverzekerd, mannelijk, veilig en rustig en Erica voelde zich nog stommer vanwege haar gestamel.
He sounded self-confident, manly, secure and calm, and Erica felt even more idiotic for stammering like a teenager.

Hij wilde niet dat ze bij een wegversperring werd aangehouden en alles verried door gestamel en een schuldbewuste blos.
He didn't want her stopped at a roadblock and giving everything away because she stammered and flushed with guilt.

Zijn lippen bewogen geluidloos toen hij probeerde de zin te articuleren en zijn gestamel te onderdrukken.
His lips moved silently as he tried to articulate the sentence and hold back his stammer.

De koning was half overeind gekomen, — het perkament viel vergeten op de vloer — toen het zachte gestamel weer begon.
The King was half on his feet, the parchment falling to the floor, forgotten, when the muttering began again.

Ach, zet je toch neer, asjeblief, je maakt me misselijk met je gestamel.
Sit down, for God's sake, you make me quite ill with your retchings.

Als ik een spreekbeurt had, lachten mijn klasgenoten om mijn gestamel.
When I had oral reports, schoolmates would make fun of my stammering.

‘K-koffie,’ zei ik tegen haar, me ergerend aan mijn gestamel.
‘C-coffee,’ I told her, annoyed with myself for stammering.

Leonard verviel meteen tot het Engelse gestamel dat hij in een gesprek met een Amerikaan juist had willen vermijden.
Leonard’s manner collapsed into the English dither he had wanted to avoid in conversation with an American.

In plaats van al m'n gestamel... is een brief veel krachtiger.
Instead of me stammering in fits and starts, a letter is more concise.

Dit verwarde gestamel uit de mond van Thorn was op zijn minst ongebruikelijk.
Such confused stuttering, coming from Thorn’s mouth, was certainly unusual.