gestamp oor Engels

gestamp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tramping

naamwoord

voorbeelde

Nina werd wakker van het doffe gestamp van aerobics dansmuziek.
NINA AWAKENED to the bass thump of aerobics dance music.

Op de eerste noot hoorde je op de bovenverdieping gestamp van voeten.
On the first note, feet could be heard pounding on the floors above.

Er is te veel lawaai om te kunnen communiceren: gestamp, gejuich, gefluit.
There is too much noise in here to speak: stamping, hooting, whistling.

Toen ik mijn hut bereikte, voelde ik dat het gestamp van de machines langzamer werd en eindelijk ophield.
As I reached my cabin I felt the beat of the engines slow and stop.

Ze verwachtte nu ieder moment het gestamp van marcherende voeten te horen en de geluiden van geweervuur.
Any moment now, she would hear the tramp of marching feet, the sounds of gunfire.

Hij hoorde het gestamp van marcherende mannen al voordat hij hen de lange oprijlaan op zag lopen.
He heard the tramp of marching men before he saw them coming up the long drive.

Hij voegde zich bij Carson op het achterschip en voelde hoe de romp trilde onder het gestamp van de antieke dieselmotor.
He joined Carson by the bulwark, feeling the hull shake to the beat of the ancient diesel.

Een barrelhouseblues werd boven het gestamp van voeten op een houten vloer uit geschreeuwd.
A barrelhouse blues was being shouted over the stamping of feet on a wooden floor.

We horen het gestamp van laarzen op de trap die van het hoofdgedeelte van het vliegtuig naar het bovendek leidt.
We hear the heavy tread of boots on the stairs leading up from the main part of the aircraft to the upper deck.

Toen steeg het ruige gezang van de vijand boven het gestamp van de hoeven en de gemompelde gesprekken rondom hem uit.
Then the rough chanting of the enemy surged above the stamp of hooves and mutter of conversation around him.

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8903 — BHAP/Gestamp China/Manufacturing JV/Sales JV) ( 1)
Non-opposition to a notified concentration (Case M.8903 — BHAP/Gestamp China/Manufacturing JV/Sales JV) ( 1)

Luide toejuichingen en gestamp van voeten.
Loud cheers and stamping of feet.

Ik zag de uitgedunde menigte, hoorde kluisjes dichtslaan en het gestamp van voeten.
I saw a thinning crowd, heard the slamming of lockers mixed with the pounding of footsteps.

Toen hoorden zij het, het regelmatige gestamp van machines; het dzjoem, dzjoem, dzjoem, werd steeds luider.
Then they heard it, the steady pulsating beat of engines, thud, thud, thud, getting louder and louder.

Eenmaal buiten in de rue des Patriarches hoort ze gestamp in de verte, alsof er duizenden mensen op de been zijn.
On the rue des Patriarches, she hears a distant stamping, as though thousands of people are on the move.

De oorlogsverklaring van natie tegen natie; het gestamp der voeten van miljoenen mannen die naar de oorlog marcheerden; de algehele mobilisatie van naties voor een grootscheepse oorlog; het geratel van zwaar gemechaniseerd geschut dat naar het front denderde; de vrome stemmen van priesters en predikanten van alle denominaties aan beide zijden van de gevechtslinies, die Gods zegen afsmeekten op de soldaten aan hun zijde, die tegenover soldaten van hetzelfde religieuze geloof aan de zijde van de vijand stonden; de religieuze veldpredikers, die dienst deden om de strijders op te monteren; de besmetting van oorlogsverbreiding, zodat er tegen 1 oktober 1914 reeds negen naties, alsmede rijken die zich over de gehele aardbol uitstrekten, in de oorlog gewikkeld waren.
The declaration of war by nation against nation; the tramping of millions of men marching to war; the total mobilization of nations for all-out war; the clanking of heavy mechanized firing equipment lumbering off to the front; the pious voices of priests and preachers of all denominations on both sides of the battle lines praying God’s blessing upon the soldiers on their side face to face with soldiers of the same religious faith on the enemy side; the religious chaplains acting as cheerleaders to the fighters; the contagion of war spreading, with already nine nations and globe encircling empires locked in war by October 1, 1914.

Hij heeft een misselijk gevoel in zijn maag door al het gestamp en applaus.
He is sick to his stomach through all the stamping and applause.

Het gestamp van rennende soldaten werd luider en stemmen schreeuwden waarschuwingen terwijl mannen de kamer in stormden.
The clatter of running soldiers grew louder and voices shouted a challenge as men poured into the room.

Het gestamp van het schip deed alle documenten in de kamer onmerkbaar van plaats veranderen.
The roll of the ship was causing an imperceptible shift in all the documents around the room.

Maar de gedachte werd onderbroken door het gestamp van zware laarzen en bulderende bevelen in het Duits.
But the thought was interrupted by the clatter of heavy boots and the barking of orders in German.

Geen gestamp van een scheepsmotor, geen ander aards geluid, tot de boxer jankend blafte, alsof hij pijn had.
No thrum of a ship’s engine, no other earthly noise, until the boxer gave a whining bark, as if in distress.

Het gestamp van de naderende robot des doods was luider en onheilspellender geworden.
The clatter of the approaching death-dealing robot sounded louder and more foreboding.

Het café, dat Jack & Jill heette, was een reusachtige planken keet die schudde op het gestamp van de dansende voeten.
The place, called Jack and Jill’s, was a huge clapboard shack that shook to the beat of the dancers’ feet.

A gestamp van laarzen zee werd gehoord in de ingang, de deur werd opengegooid, en in rolled een wilde reeks van zeelieden genoeg.
A tramping of sea boots was heard in the entry; the door was flung open, and in rolled a wild set of mariners enough.

Uiteindelijk hoorden ze het geluid van een militaire helikopter en voelden ze het gestamp van zijn wieken.
Finally, they could hear the sound of a military helicopter, feel the whomp-whomp percussion of its propellers.