gestalte oor Engels

gestalte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stature

naamwoord

Ze was klein van gestalte, maar toch steun ik nog dagelijks op haar.
She was small in stature, yet I stand on her shoulders every day.

growth

naamwoord

De dwergen die alleen aan groeihormoongebrek lijden, zijn in staat kinderen te verwekken die over het algemeen normaal van gestalte zijn.
Those midgets suffering from a deficiency of only the growth hormone are able to rear children, who usually are of normal stature.

figure

naamwoord

de vorm van een rechtopstaande mens

Op't toneel stond de gestalte van'n dode bevelhebber.
There, ob the stage, stood the figure of a dead commander.

accession · accretion · shape · form · development · size · range · dimension · scale · measure · posture · increase · extent · scope · cut · bulk · rise · enlargement · expansion · aggrandizement · breadth · measurement

voorbeelde

Toen Jackson naar binnen stapte om het licht uit te doen bleef hij even staan en keek naar Marriotts liggende gestalte.
When Jackson entered to switch off the deckhead lights he paused and looked at Marriott's sprawled figure.

Ik liep snel naar de muur en zag een slanke gestalte in een jas – een lange vrouw.
Moving swiftly towards the wall, I made out a slight figure in a long coat – a tall woman.

Ineens leek de gestalte niet meer op een gewoon beeld, maar op een man van vlees en bloed.
Suddenly the figure seemed no longer a simple image, but a living man.

Haar hand ging naar haar keel toen ze de lange, mannelijke gestalte op het bed zag liggen.
Her hand flew to her throat as she saw the long, male form lying on the bed.

1. is verheugd over genoemde mededeling van de Commissie en ziet hierin een middel om het beleid van de EU op het gebied van de mensenrechten concreter gestalte te geven;
1. Welcomes the communication from the Commission and sees it as a further step towards the adoption of practical measures to implement the EU's human rights policy;

Deze liberalisering zou zo gestalte moeten krijgen dat industrielanden, ontwikkelingslanden en opkomende economieën er duidelijk baat bij hebben, bijvoorbeeld doordat de (verdere) ontwikkeling van milieutechnologieën en-diensten in ontwikkelingslanden er een impuls door krijgt
This initiative should be designed in such a way that developed countries, developing countries and emerging economies alike could draw net advantages from such a liberalisation, for example by fostering the (further) development of environmental technologies and services in the developing countries

De aanblik van Tara’s minuscule gestalte gaf me kracht.
Looking down at Tara’s tiny form fortified me somehow.

Het lukte me bijna nooit om de eerste gestalte te raken die ik zag.
I almost never managed to hit the first figure I saw.

- In het zesde deel wordt uiteengezet op welke wijze de nieuwe programmavoorstellen een bijdrage zullen leveren aan de door de Commissie nagestreefde vereenvoudiging van de instrumenten waarmee de programma's gestalte krijgen.
- The sixth part outlines how the new programme proposals contribute to the Commission's aim of simplifying instruments to improve delivery.

Kijk naar mij, kijk naar deze gebroken, geruïneerde gestalte - mijn huis weerspiegelt wat je voor je ziet.
Look upon me, look upon this broken, shattered figure—my House reflects what you see before you.

Het was veel erger, dat drie plompe gestalten, monsters met slurven, bezig waren zijn space-jet binnen te dringen!
What frightened him most were the three hefty monsters with trunks who endeavoured to get into the spacejet!

De noodzaak waarop de rapporteur, de heer Katiforis, wijst om serieus te werken aan de totstandkoming van een echt Europees bureau voor de statistiek, met meer dan alleen een coördinerende taak, en ook de suggestie van collega Herman om nadere criteria vast te stellen voor een aantal sectoren die van een steeds groter gewicht zijn in de Europese economie, zoals de dienstensector, en daarbinnen met name de financiële sector, tonen naar mijn mening aan dat er nadrukkelijk moet worden gewerkt aan het verder gestalte geven aan de Europese dimensie, en in de statistische uitdrukking daarvan, en aan het nader preciseren van criteria.
I think there is a need to move further towards both a European approach to statistics, and improved accuracy. This is demonstrated by the comments of both the rapporteur, Mr Katiforis, and our colleague Mr Herman: first we need a truly European statistical service, not just a coordination service; and secondly, it would be useful to pinpoint more accurately what the criteria are in some sectors of the European economy which are becoming more important, such as the service sectors, especially the financial sectors.

Een grote, prachtig geproportioneerde gestalte, met bruin haar dat teruggehouden werd door een lint.
A tall, beautifully proportioned figure, with brown hair caught back by a ribbon.

Te oordelen naar zijn kleine gestalte was deze ridder nog een jongeling, hooguit achttien.
Judging by his slight build, this Knight was no more than a youth, eighteen, if that.

Willard zag het gezicht niet, omdat de gestalte met de rug naar hem toe stond.
Willard did not see the face, for the figure's back was turned toward him.

Het zilveren gezicht wendde zich naar de gestalte op het bed.
The silver face turned toward the figure in the bed.

is bezorgd over het feit dat de EU, mede door haar interne crisis, tot dusver niet in staat is gebleken haar volledige potentieel te benutten om gestalte te geven aan het internationale politieke en veiligheidsklimaat en dat een gebrek aan beleidscoördinatie en samenhang tussen de beleidsmaatregelen van de EU alsmede financiële beperkingen verder afbreuk doen aan de invloed van Europa in de wereld en zijn mogelijkheden om regionaal en wereldwijd de veiligheid te bevorderen door bij te dragen aan conflictpreventie en crisisbeheer;
Is concerned that the EU, due also to its internal crisis, has so far not been able to use its full potential to shape the international political and security environment, and that a lack of policy coordination and coherence between EU policies, and financial limitations, pose additional restraints on Europe’s influence in the world and its capacity to be a regional and global security provider contributing to conflict prevention and crisis management;

Vervolgens beweging: vogels stegen op uit de schaduwen, terwijl hun bleke gestalten als spoken erin wegdoken.
Next, motion: Birds lifted from the shallows, while their pale shadows sank away from them like ghosts.

Clare pakte een van Jeremy's armen en hielp me trekken, en samen sleepten we zijn bewusteloze gestalte de straat op.
Clare took one of Jeremy's arms and pulled with me, and between us we dragged his unconscious form out into the street.

Zij zag, hoe deze reusachtige, volmaakte gestalte zich in de vlammen van den brandenden houtstapel zou wringen.
She saw this giant and perfect form writhing amid the flames of the burning pyre.

Wij schreven toen dat water een recht van de mensheid moet zijn en dat er een actief beleid moet worden opgezet om dit recht gestalte te geven via vormen van publiekprivate samenwerking die zich met name richten op de plaatselijke gemeenschappen.
We wrote then that water must be considered a human right and that active policies must be developed to realise this right through forms of public-private cooperation, focusing, in particular, on local communities.

Ze is zevenenvijftig jaar oud, met gedeeltelijk grijs haar, van middelbare lengte en slank van gestalte.
She is fifty-seven years of age, with partially grey hair, of medium height and a slender figure.

De gestalte op het bed bewoog of sprak niet.
The figure on the bed neither moved nor spoke.

Met een eed slingerde de gestalte zich door de kamer naar mij en ik schreeuwde opnieuw.
With an oath the figure hurled itself across the room at me, and I screamed again.

Die richtsnoeren dienen gestalte te geven aan de prioriteiten en aan de in artikel 14, lid 4, van Beschikking nr. 573/2007/EG bedoelde specifieke prioriteiten die het voor de lidstaten die niet onder het Cohesiefonds vallen, mogelijk maken de medefinancieringsbijdrage van de Gemeenschap voor door het Fonds medegefinancierde projecten op 75 % te brengen.
The guidelines should define the priorities and, in accordance with Article 14(4) of the Decision No 573/2007/EC, the specific priorities which allow the Member States not covered by the Cohesion Fund to have the co-financing of the Community contribution increased to 75 % for projects co-financed by the Fund.