getater oor Engels

getater

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yak

naamwoord

informal, persistent talk, chattering

voorbeelde

Aan de andere kant van de molen hoor ik het getater van de wasvrouwen.
On the other side of the mill I hear the tattling of the washerwomen.

Toen ze dichterbij kwamen, kon Trott de vreugdekreten van de overlevenden horen – een onverstaanbaar Italiaans getater.
As they drew closer, Trott could hear the joyous shouts of the survivors, a confusing babble of Italian.

Maar het geluid volgde haar naar haar kamer en zwol aan tot een druk getater van stemmen.
The sound, however, followed her into her own quarters, swelling to a roar and babble of voices.

Hij hoorde Peebie iets roepen, maar zijn oren filterden het eindeloze getater van 'Decibel' uit.
He heard Peebie call out something but his ears filtered out “Decibel's” endless noise.

Voor hen is het of de Getuigen een eentonig getater uitslaan, als baby’s.
To them, the Witnesses seem to be babbling repetitiously, like babes.

Niemand houdt van getater, Alma.
No-one likes a stickybeak, Alma, dear.

Het grootste deel hiervan vernam Wili in de eerste anderhalf uur van Jeremy's onophoudelijke getater.
Most all of this Wili learned in the first ninety minutes of Jeremy’s unceasing chatter.

Het kind wordt geboren met hersenprogramma’s die gehechtheid teweegbrengen — huilen, zuigen, getater en gekir, lachjes en extatisch getrappel om moeders attenties uit te lokken.
The child is born with brain programs to ensure attachment —crying, sucking, babblings and gurglings, smiling and ecstatic kickings to entice mother’s attentions.

Haar stem, verwrongen en vervormd, sneed door het getater heen als een botte bijl door de hersenen van een kalf.
Her voice, warped and distorted, cut through the babble like a dull ax through a calf’s brain.

Yagharek hoorde het gedempte getater van kinderen die naar school wandelden.
Yagharek heard the subdued chattering of children walking to school.

Zo weinig mogelijk getater.
So let's take only what is necessary.

Ik was alleen je getater en je geransel van meisjes moe.'
I was only tired of your twitching and of your torturing of girls.""

Zo weinig mogelijk getater
So let' s take only what is necessary

Ging al dat getater over mij zo graag willen zien dan toch over één ding: seks?
Was all that stuff about dying to see me just about one thing—sex?

Dat is genoeg getater.
That's enough of all your chatter!

Als we het toch over getater hebben, weet iedereen dat het altijd de groenen zijn die hun tater opendoen om eerlijke en vlijtige collega's verdacht te maken, omdat ze hun verkiezingscampagne op deze verdachtmakingen willen baseren, en daarom doe ik mijn tater open.
If we are talking here about people shutting their mouths, we all know whose mouth is always open and who arouses suspicions in respect of hard-working and honest colleagues because the Greens would like to base their election campaign on these suspicions, and that is why I open my mouth.

Het getater binnen in het postkantoor was oorverdovend.
The babble from inside the post office was earsplitting.

Haar zinnen hebben geen begin en geen eind, het is alleen maar getater.
There is no end and no beginning to her sentences, just babble.

Dat is geweldig nieuws, zei ze na geduldig mijn opgewonden getater aangehoord te hebben.
This is wonderful news,' she said, after listening patiently to my flurried babbling.

Ik probeer me te concentreren op één stem in het bijzonder, die ik net boven al het getater uit kan horen.
And try to focus on one voice in particular, that I can just make out rising above the babble.

Ik mis zelfs het eindeloze getater van Lusa, en de vreemde gewoonte van Ujurak om overal tekens te zien!
I even miss Lusa’s annoying chatter, and the way Ujurak sees signs everywhere!