gewoon voor de lol oor Engels

gewoon voor de lol

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

just for fun

bywoord

Ga op bier over een beetje, gewoon voor de lol.
Switch to beer for a bit, just for fun.

voorbeelde

Vanochtend voor het ontbijt had ik hem in een aap veranderd, gewoon voor de lol.
I changed it into a monkey before breakfast this morning, for fun.

'En je weet hoe hij soms met die knuppel langs de tralies gaat, gewoon voor de lol?
'And you know how he runs it along the bars sometimes, just for the pure hell of it.

Een beetje praten met de muzikanten en wat improviseren op de piano, gewoon voor de lol.
Chatting to the other musicians and improvising on the piano just for fun.

Allura staat erom bekend mensen gevangen te houden in de ergste daarvan, gewoon voor de lol.
Allura has been known to trap people in the worst ones, just for fun.

Ik oefende mijn glimlach, gewoon voor de lol.
I practiced my smile just for fun.

Hoewel K hem formeel gezien niet vermoord heeft, maar ik, zij was er gewoon voor de lol bij.
Although technically K didn’t kill him, I did, she was just along for the ride.

Nee, het is gewoon voor de lol.
No, it's just for fun.

Kort daarop schafte ik een witte Rolls Royce aan, gewoon voor de lol.
Soon after this I acquired a white Rolls-Royce, just for the heck of it.

Wanneer heb je voor het laatst gewoon voor de lol gedanst?
Look, when was the last time you just danced for fun?

Gewoon voor de lol, waarom pakken we het tuig niet, kijken hoe hij erop reageert.
Just for fun, why don't we get the harness, see how he takes to it.

Ik zou uitleggen dat het gewoon voor de lol was.
I’d explain that it was just for fun.

Als Gretchen terug was, zou ze hen een voor een afmaken, gewoon voor de lol.
If Gretchen was back, she‘d pick them all off one by one, just for fun.

Het is gewoon voor de lol.
It's just a joke, bro.

Ja, weet je, dit is eigenlijk niet roken zo gewoon voor de lol.
Yeah, you know, this is not actually smoking just for the hell of it.

‘Je zou Dan voor de trein gooien gewoon voor de lol, niet voor de kinderen!
“You’d throw Dan in the path of a runaway train for sport, not for the kids!

Dus toen hij ma's steenpuist opensneed, deed hij dat gewoon voor de lol?
So when he lanced my mother's boil, it was just for fun?

‘Om iemands vakantie te verpesten, gewoon voor de lol... Het is ziek!
'To wreck someone's holiday, just for fun . . .

'Heb je het nooit gewoon voor de lol gedaan?'
“Haven’t you ever done it for fun?”

Of misschien doen mammoeten dit gewoon voor de lol.
Or maybe mammoths just do this for the fun of it.

Het gerucht ging dat Big Ed dit eigenhandig had gedaan, gewoon voor de lol.
Rumor had it that Big Ed killed them himself, just for kicks.

Ga op bier over een beetje, gewoon voor de lol.
Switch to beer for a bit, just for fun.

Gewoon voor de lol, omdat hij het leuk vond misschien, om het leven een beetje spannender te maken?
Perhaps just to entertain her, perhaps just to entertain himself, to make life a bit more thrilling.

Alleen maar omdat ze je dochter was, gewoon voor de lol.
Just because she was your daughter, just for the fun of it.

Nazi-soldaten, snijden je keel door, houden je levend, gewoon voor de lol.
Nazi soldiers, they slit your throats, they keep you alive, just for fun.

Gewoon voor de lol, is het niet?”
Just for the fun of it, is it?”