gewoonte of traditie oor Engels

gewoonte of traditie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

custom

adjective verb noun

tradition

voorbeelde

Het lukte ons niet ook maar een enkele gewoonte of traditie van ons aan hem over te brengen.
We had not succeeded in transmitting to him a single habit or tradition of our own.

Je kunt niet zomaar alles rechtvaardigen door te zeggen dat het om een gewoonte of traditie gaat.
It is easy to justify everything by referring to custom and tradition.

In de rooms-katholieke visie zijn de verschillen tussen deze ritussen slechts een kwestie van gewoonte of traditie, zonder verdere bedoeling.
In the Roman Catholic view, the differences between these rites are a matter of tradition or custom, and indicate no intention to exclude a sacrificing priesthood.

Als een rijpe christen wist dat een bepaalde gewoonte of traditie rechtstreeks op valse religie gebaseerd was, zou hij deze vanzelfsprekend vermijden.
If a mature Christian knew that a particular one was directly based on false religion, obviously he would avoid it.

Het kan bijvoorbeeld de gewoonte of traditie zijn de vergaderingen voor de aanbidding en het bestuderen van de bijbel op bepaalde tijden en bepaalde dagen te houden.
For example, it may be the custom or tradition to hold meetings for worship and Bible study at certain times and on certain days.

Er zijn dringend maatregelen nodig om een einde te maken aan op gewoonte of traditie berustende schadelijke attitudes en praktijken, met inbegrip van verminking van het vrouwelijk geslachtsorgaan, vroegtijdige en gedwongen huwelijken en eerwraak.
Urgent action is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.

- Er is gerichte actie, waaronder wetgeving, nodig om een einde te maken aan op gewoonte of traditie gebaseerde schadelijke attitudes en praktijken zoals genitale verminking van vrouwen, uithuwelijking op jonge leeftijd, gedwongen huwelijken en eerwraak.
- Targeted action, including legislation, is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.

beklemtoont dat er meer Europese actie nodig is om mensenhandel en seksuele uitbuiting uit te bannen door nauwere justitiële en politiële samenwerking; dringt er bij de lidstaten op aan dat zij een einde maken aan op gewoonte of traditie berustende schadelijke attitudes en gewoonten, zoals genitale verminking van vrouwen, vroegtijdige en gedwongen huwelijken en eerwraak;
Stresses the necessity to step up European efforts to eradicate human trafficking and sexual exploitation through closer judicial and police cooperation; urges the Member States to take the necessary measures to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes;

- de lidstaten en ngo’s ondersteunen bij hun inspanningen om seksueel geweld, met inbegrip van op gewoonte of traditie berustende schadelijke praktijken, uit te roeien door de bevordering van bewustmakingscampagnes, de ondersteuning van netwerken, de uitwisseling van goede praktijken en onderzoek, en door de uitvoering van programma’s voor slachtoffers en daders, en door de lidstaten aan te moedigen nationale actieplannen op te stellen
- support Member States and NGOs in their efforts to eradicate gender-based violence, including customary or traditional harmful practices, by promoting awareness-raising campaigns, supporting networking, exchange of good practices and research, and by implementing programmes for victims as well as perpetrators, encouraging Member States to establish national action plans

Het is niet iets dat we alleen als gewoonte kunnen doen of als traditie om alle beloofde zegeningen te ontvangen.
It is not something we can do only as a habit or a tradition if we expect to harvest all of its promised blessings.

Ook moeten wij duidelijk maken dat geen enkele religieuze of andere traditie of gewoonte boven de eerbiediging van de fundamentele mensenrechten en de wetten van de rechtsstaat mag worden geplaatst.
We also need to send out a message that no religious or other tradition or practice can take precedence over respect for fundamental human rights and the rule of law.

Wanneer u de bijbel aldus onderzoekt, kunt u niet afgaan op datgene wat u in het verleden op grond van gewoonte, religieuze traditie of bevoegde raadgevers oprecht hebt gevolgd.
In making such an investigation of the Bible you cannot rely on things that you have sincerely followed in the past through custom, religious tradition or professional counselors.

* Heb jij er weleens voor gekozen Gods geboden te onderhouden in plaats van deel te nemen aan een algemeen aanvaarde traditie of gewoonte?
* When have you chosen to obey God’s commandments rather than participate in a commonly accepted tradition or custom?

Onze boodschap moet duidelijk zijn: geen enkel religieus systeem, geen enkele traditie of gewoonte kan verheven zijn boven de eerbiediging van de grondrechten van de vrouw, van de mensenrechten en van de rechtsstaat.
We must send out a clear message. No political system, religious movement, tradition or custom can take precedence over respect for the fundamental freedoms of women, human rights and the Rule of Law.

Daarom moeten wij een duidelijke boodschap afgeven: geen enkel politiek bestel, geen enkele religieuze beweging, traditie of gewoonte mag boven de eerbiediging van de fundamentele vrijheden van de vrouwen, de mensenrechten en de rechtsstaat komen.
Our message must be clear. No political system, religious movement, tradition or custom can take precedence over respect for the fundamental freedoms of women, human rights and the rule of law.

Maar is het slechts een kwestie van persoonlijke keuze, traditie of het volgen van iemands eigen gewoonte?
However, is it just a matter of personal choice, tradition, or following one’s own custom?

Artikel 2 bepaalt in punt 5 dat „[...] de Partijen zich verbinden: [...] een wekelijkse rusttijd te waarborgen die zoveel mogelijk samenvalt met de dag die volgens traditie of gewoonte in het betrokken land of in de betrokken streek als rustdag wordt erkend”.
Article 2(5) provides that ‘the Parties undertake ... to ensure a weekly rest period which shall, as far as possible, coincide with the day recognised by tradition or custom in the country or region concerned as a day of rest’.

gezien de rechtsinstrumenten van de VN en andere internationale rechtinstrumenten waarmee wordt opgeroepen tot weloverwogen, onmiddellijke en duurzame actiemechanismen voor het opheffen van onevenwichtigheden die het gevolg zijn van een geschiedenis, traditie of gewoonten die vrouwen uitsluiten van deelname aan het openbare leven
having regard to the UN and other international legal instruments calling for deliberate, immediate and sustainable affirmative action mechanisms for redressing imbalances created by history, tradition or customs which exclude women from participating in the public sphere

- gezien de rechtsinstrumenten van de VN en andere internationale rechtinstrumenten waarmee wordt opgeroepen tot weloverwogen, onmiddellijke en duurzame actiemechanismen voor het opheffen van onevenwichtigheden die het gevolg zijn van een geschiedenis, traditie of gewoonten die vrouwen uitsluiten van deelname aan het openbare leven,
- having regard to the UN and other international legal instruments calling for deliberate, immediate and sustainable affirmative action mechanisms for redressing imbalances created by history, tradition or customs which exclude women from participating in the public sphere,

gezien de rechtsinstrumenten van de VN en andere internationale rechtinstrumenten waarmee wordt opgeroepen tot weloverwogen, onmiddellijke en duurzame actiemechanismen voor het opheffen van onevenwichtigheden die het gevolg zijn van een geschiedenis, traditie of gewoonten die vrouwen uitsluiten van deelname aan het openbare leven,
having regard to the UN and other international legal instruments calling for deliberate, immediate and sustainable affirmative action mechanisms for redressing imbalances created by history, tradition or customs which exclude women from participating in the public sphere,

Gewoonte, traditie, cultuur, privacy, godsdienst of zogenaamde eer: geen van alle rechtvaardigen ze genitale verminking van vrouwen, een ingreep die gevolgen heeft voor de gezondheid van vrouwen en meisjes, zowel op korte als op lange termijn, en die de dood kan veroorzaken.
Neither custom, tradition, culture, privacy, religion nor so-called honour can be invoked to justify female genital mutilation that has both immediate and long-term consequences to the health of women and girls and can cause death.

Traditie houdt de overdracht in van kennis, lessen, verhalen, riten of gewoonten van de ene generatie naar de volgende.
Tradition evokes the passing down from generation to generation of information, teachings, stories, rites and customs.

Er is in de Hebreeuwse Geschriften geen basis of precedent voor deze gewoonte. Maar blijkbaar was deze traditie onder de Joden ontstaan tegen de tijd dat Jezus op aarde kwam.
Although there is no basis or precedent for this custom in the Hebrew Scriptures, it seems that by Jesus’ day, the Jews had developed this tradition.

Uit gewoonte of vanuit traditie. Gerelateerd aan de branche of het type leiderschap.
It might be related to the sector your organisation is in or the leadership style it has.