gewoon zijn oor Engels

gewoon zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accustom

werkwoord

Ik ben bang dat de gekke, luxueuze levensstijl die we gewoon zijn geworden voorbij is.
I'm afraid the wacky, luxurious lifestyle we've become accustomed to is no longer.

be used to

Je zou denken dat we gewoon zijn aan mensen die jong sterven, na vier jaar oorlog.
You'd think we'd be used to young death, after four years of war.

beinthehabitof

voorbeelde

‘Dat kan,’ antwoordt Adam ernstig, ‘maar het kan ook gewoon zijn dat hij aan lykantropie lijdt.’
“It could be that way,” Adam replies gravely, “but it could be that he’s just got lycanthropy.”

Hij had gewoon zijn werk gedaan; dat was alles.
He had simply done his job, that was all.

Ik denk dat Ken gewoon zijn niersteen kwijt is.
I think Ken just passed his kidney stone.

‘Gewoonlijk zijn het lijders aan boulimia of anorexia die dit doen.
"""Usually bulimics or anorexics do it."

‘Althans in delen van de wereld waar kudden wildebeesten minder gewoon zijn.
“Or at least in parts of the world where herds of wildebeest are less common.

De schipper van de Thunder is kennelijk dronken en weigert zoals gewoonlijk zijn naam te noemen.
The Thunder’s captain is clearly drunk and as usual he refuses to give his name.

We redden misschien gewoon zijn leven.
We might just save his life.

Wil je vandaag jagen of er gewoon zijn?
You want to hunt today or just be?

Ze heeft duidelijk besloten dat gewoon zijn geen optie voor haar is en ze heeft gelijk.
She’s obviously decided that being ordinary is not an option for her and she’s right.

‘Hij laat gewoon zijn hondje uit.’
“He’s out with his dog like usual.”

Misschien, dacht Cate, kon het dat ook gewoon zijn.
Maybe, Cate thought, it could be.

‘Word nou niet boos op Todd Baker omdat hij gewoon zijn werk doet.
“Now don’t go getting mad at Todd Baker for doing his job.

Ik wilde gewoon zijn hartslag een beetje verhogen.
Just wanted to raise his pulse a little.

We gaan ergens heen waar de mensen niet gewoon zijn zich voor het diner te kleden.’
We’re going to a place where people do not as a rule dress for dinner’

Dat is gewoon zijn artiestennaam.
It's just his stage name.

Eerder op de dag had hij gewoon zijn werk goed willen doen - de dag doorkomen.
Earlier in the day, he had simply wanted to do his job well—get through another day.

Maar vandaag zou niets gewoon zijn.
But nothing about today would be ordinary

Gewoonlijk zijn het luidruchtige leidingen overactieve verbeelding, geestelijke ziekte.
Usually, it's noisy pipes, overactive imaginations, mental illness.

Waarom zou hij anders Retzak imiteren en niet gewoon zijn eigen weg gaan?’
Otherwise why imitate Retzak and not just do his own thing?”

De lift leek trager dan gewoonlijk, zijn gezoem in die absolute stilte versnelde mijn hartslag.
The elevator seemed slower than usual, its hum in the absolute silence accelerated the beating of my heart.

‘Dat klinkt aannemelijker, hoewel de maffia gewoonlijk zijn handen niet vuilmaakt.
“That sounds more plausible, even though people in rings like that tend not to get their hands dirty.

Zoals gewoonlijk zijn er bijna alleen zesdeklassers op de halfpipe.
As usual, almost everyone else on the half-pipe is a senior.

Ik volg gewoon Zijn voorbeeld.’
I am simply following His example.”

Waarom kan George niet gewoon zijn waar hij is?
Why can’t George just be where he is?

Er zijn echter landen waar de mensen gewoon zijn melk van andere dieren te gebruiken.
There are countries, however, where the people are accustomed to using milk from other types of animals.