gezondheidstoestand oor Engels

gezondheidstoestand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

health

naamwoord

Doel van dit gebied is statistieken over de gezondheidstoestand en de gezondheidsdeterminanten te verschaffen
The aim of this domain is the provision of statistics on health status and determinants

voorbeelde

overwegende dat de drie ontwikkelingsdoelstellingen voor het komend millennium die rechtstreeks verband houden met de reproductieve gezondheid (minder kindersterfte, betere gezondheidstoestand van de moeders, bestrijding en voorkoming van HIV/aids) degene zijn die de geringste kans maken om tegen de uiterste datum van 2015 verwezenlijkt te zijn,
whereas the three MDGs directly related to reproductive health (i.e. reducing child mortality, improving maternal health, and combating and preventing HIV/AIDS) are the ones least likely to be achieved by the target year 2015,

Alvorens een besluit tot verwijdering van het grondgebied om redenen van openbare orde of openbare veiligheid te nemen, neemt een gastland de duur van het verblijf van de betrokkene op zijn grondgebied, diens leeftijd, gezondheidstoestand, gezins- en economische situatie, sociale en culturele integratie in het gastland en de mate waarin hij bindingen heeft met zijn land van oorsprong, in overweging.
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin.

verzoekt de Commissie om in haar richtsnoeren een uniform instrument te ontwikkelen voor de interpretatie van de normatieve categorieën ‘openbare orde’, ‘openbare veiligheid’ en ‘volksgezondheid’ en te verduidelijken op welke wijze de lidstaten bij het nemen van een besluit over verwijdering van het grondgebied in overeenstemming met artikel 28, lid 1 van Richtlijn 2004/38/EG rekening dienen te houden met overwegingen als de duur van het verblijf van de betrokkene op zijn grondgebied, diens leeftijd, gezondheidstoestand, gezins- en economische situatie, sociale en culturele integratie in het gastland en de mate waarin hij bindingen heeft met zijn land van oorsprong;
Calls on the Commission to develop in its guidelines a uniform interpretation mechanism of the normative categories of "public policy", "public security" and "public health", and to clarify how taking account of considerations such as residence period, age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration, and links with the country of origin, are relevant for the expulsion decision provided for in Article 28(1) of Directive 2004/38/EC.

wijst erop dat de neiging van Roma om op jonge leeftijd de school voor gezien te houden ten koste gaat van hun opleiding, maatschappelijke integratie en kansen op de arbeidsmarkt, terwijl, wat Romavrouwen betreft, hun lichamelijke en geestelijke gezondheid en het feit dat zij vroegtijdig van school gaan gevolgen hebben voor de gezondheidstoestand en de opleiding van hun kinderen en de sociale uitsluiting van deze kinderen in de hand werken; onderstreept daarom dat bij de verstrekking van informatie aan Romavrouwen diensten belangrijk zijn die het bewustzijn vergroten
Points out that Roma children’s tendency to leave school early damages their personal education, their ability to integrate socially, and their opportunities on the labour market, whilst in the case of Roma women, their physical and psychological health and the fact that they leave school early also affects the health and schooling of their children, facilitating their social exclusion; therefore stresses the importance of services which increase awareness in the provision of information to Roma women

of specifieke voorschriften betreffende de traceerbaarheid, identiteit, kwaliteit en gezondheidstoestand tijdens de productie van het echte aardappelzaad en de daaruit gekweekte zaailingen moeten worden vastgesteld met het oog op het waarborgen van de kwaliteit, identificatie en gezondheidstoestand van het in lid 1 bedoelde pootgoed, en
whether it is necessary to introduce specific requirements concerning traceability, identity, quality and health during the production of true potato seed and seedlings grown from true potato seed with a view to ensure quality, identification and health of seed tubers as referred to in paragraph 1; and

Een vroege overgang kan worden veroorzaakt door bijvoorbeeld een operatie of een slechte algemene gezondheidstoestand.
Early menopause can be brought on by such things as surgery or poor general health.

De Commissie weigert hem evenwel schadeloos te stellen zolang zijn gezondheidstoestand niet is gestabiliseerd.
According to the applicant, the Commission refuses to compensate him until his state of health has consolidated.

27 Voorts zij erop gewezen dat die grief geen betrekking heeft op een vermeende niet-nakoming van artikel 22, lid 1, sub c, van verordening nr. 1408/71, op grond waarvan het bevoegde orgaan, behoudens in bijzondere omstandigheden die onder meer verband houden met de gezondheidstoestand van de verzekerde of met het spoedeisende karakter van de vereiste zorg (zie in die zin arrest van 5 oktober 2010, Elchinov, C‐173/09, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punten 45 en 51), gerechtigd is de vergoeding, voor eigen rekening, van in een andere lidstaat geplande zorg door het orgaan van de lidstaat van verblijf op basis van de in die lidstaat geldende dekkingsregeling afhankelijk te stellen van voorafgaande goedkeuring.
27 It is moreover to be stressed that that head of claim does not relate to any alleged failure to comply with Article 22(1)(c) of Regulation No 1408/71, under which the competent institution is, except in special situations relating, in particular, to the insured person’s state of health or to the urgency of the treatment needed (see, to that effect, Case C‐173/09 Elchinov [2010] ECR I‐0000, paragraphs 45 and 51), entitled to make subject to prior authorisation responsibility for the payment, on its own account, for treatment proposed in another Member State, by the institution of the Member State of stay depending on the rules governing cover in that latter Member State.

Een beperkt aantal categorieën levensmiddelen vormt de enige voedingsbron van bepaalde groepen van de bevolking of vertegenwoordigt een gedeeltelijke voedingsbron; dergelijke categorieën levensmiddelen zijn van vitaal belang om bepaalde gezondheidstoestanden te beheersen en/of van essentieel belang voor het behoud van de beoogde geschiktheid van de voeding voor bepaalde welomschreven kwetsbare groepen van de bevolking.
A limited number of categories of food constitutes the sole source of nourishment of certain groups of the population or represent a partial source of nourishment; such categories of food are vital for the management of certain conditions and/or are essential to maintain the intended nutritional adequacy for certain well-established vulnerable groups of the population.

26 Volgens verzoeker hebben deze onrechtmatigheden - en met name "al wat hij heeft moeten verduren door de jarenlange procedure ( van 1982 tot heden ) en de talloze medische onderzoeken en controles" - hem aanzienlijke schade berokkend, doordat zijn gezondheidstoestand nog verder is verslechterd en zijn kansen op reïntegratie in het beroepsleven aanzienlijk zijn gedaald : momenteel is hij werkloos, ondanks tal van pogingen om een baan te vinden, en verkeert hij in een benarde financiële situatie .
26 The applicant maintains that those wrongful acts - and in particular "the anguish inherent in a procedure lasting many years ( from 1982 to the present ) and in numerous medical reports and examinations" - have caused him considerable damage by causing his state of health to deteriorate even further and by having a considerable effect on his chances of resuming work; he is at present unemployed, despite having made numerous job applications, and is in a very precarious financial situation .

moeten zij in voorkomend geval zijn geladen en vervoerd in water dat hun gezondheidstoestand niet heeft gewijzigd;
where relevant, they must have been loaded and transported in water which did not alter their health status;

Het Europees Parlement heeft zojuist middels het verslag-Hautala zijn belangstelling getoond voor de gezondheidstoestand van de vrouw in de Gemeenschap.
By means of the Hautala report the European Parliament has expressed its legitimate interest in the state of women's health in the Community.

Overwegende dat de controle bij invoer betrekking moet hebben op de oorsprong en de gezondheidstoestand van het pluimvee en van de broedeieren;
Whereas the checks carried out upon importation must cover the origin and the state of health of the poultry and hatching eggs;

Het Comité stelt voor flexibele werktijden in te voeren en banen op de vaardigheden en gezondheidstoestand van oudere werknemers af te stemmen zodat zij tot de pensioengerechtigde leeftijd actief kunnen blijven op de arbeidsmarkt.
proposes to promote types of employment with flexible working hours that are suited to the skills and health situation of older workers, in order, in particular, to enable older people to stay in the labour market until they reach pension age;

De toestemming mag niet worden geweigerd wanneer de desbetreffende behandeling behoort tot de prestaties waarin de wetgeving van de lidstaat waar de betrokkene woont, voorziet, en die behandeling hem, gelet op zijn gezondheidstoestand van dat moment en het te verwachten ziekteverloop, in laatstbedoelde lidstaat niet kan worden gegeven binnen een termijn die medisch verantwoord is
The authorisation shall be accorded where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the person concerned resides and where he cannot be given such treatment within a time-limit which is medically justifiable, taking into account his current state of health and the probable course of his illness

Op posten waar de controle op de gezondheidstoestand van de dieren wordt uitgeoefend en waarover een regelmatig en omvangrijk vervoer van dieren plaatsvindt , moeten voorzieningen aanwezig zijn voor het laten rusten , het voederen en het drenken der dieren .
AT POSTS WHERE SANITARY CONTROL IS EXERCISED AND AND ANIMALS IN SIGNIFICANT NUMBERS ARE REGULARLY TRANSPORTED , FACILITIES SHALL BE PROVIDED FOR RESTING , FEEDING AND WATERING .

Studie naar de omvang en de gevolgen van de ongelijkheden op het gebied van de gezondheidstoestand en de gezondheidsvoorzieningen tussen de lidstaten
Study on the dimension and implications of inequalities in health status and health provision between the Member States

Dit zorgt ervoor dat in het kader van terugkeerprocedures terdege rekening wordt gehouden met de gezondheidstoestand van de onderdaan van een derde land, overeenkomstig het EU-acquis.
This would ensure that the state of health of the third-country national is taken into due account in return procedures, in line with the EU acquis.

Het welzijn en de gezondheidstoestand van de dieren dienen geobserveerd te worden met voldoende nauwkeurigheid en frequentie om pijn, onnodig lijden, angst of blijvend letsel te voorkomen.
The well-being and state of health of animals shall be observed sufficiently closely and frequently to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting harm.

Gelet op het onderscheid tussen de in aanmerking komende uitgaven kan de opvatting van de Commissie, te weten dat de prestatie uitsluitend of voornamelijk dient ter verbetering van de gezondheidstoestand van de rechthebbende, niet overtuigen.
Having regard to the diversity of the expenditure which falls to be considered, I am not convinced by the Commission’s view that the benefit exclusively or predominantly aims to improve the state of health of claimants.

De toestemming mag niet worden geweigerd wanneer de desbetreffende behandeling behoort tot de prestaties waarin de wetgeving van de bevoegde lidstaat of de lidstaat op het grondgebied waarvan de betrokkene woont, voorziet, en bedoelde behandeling hem, gelet op zijn gezondheidstoestand van dat moment en het te verwachten ziekteverloop, niet tijdig kan worden gegeven.
The authorisation must be accorded where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the competent State or in whose territory the person involved resides and if he cannot, taking account of his current state of health and the probable course of the illness, be given such treatment within the necessary time.

b) Pathogeniteit en virulentie zijn nauw verbonden met de gastheersoort (bv. bepaald door de lichaamstemperatuur, de fysiologische omgeving) en met de gastheercondities (bv. gezondheidstoestand, immuunstatus).
(b) Pathogenicity as well as virulence is strongly related to the host-species (e.g. determined by body temperature, physiological environment) and to the host conditions (e.g. health condition, immune status).

Gezondheidstoestand van de druiven (bijv. gezond, rot), waarbij wordt gespecificeerd of de druiven op het moment van de monsterneming droog of nat waren:
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:

Op Eerste Kerstdag ontving hij het nieuws over Roberts slechte gezondheidstoestand.
He received the news of Robert’s ill health on Christmas Day.

b ) of de dieren ziekteverschijnselen of een storing van de algemene gezondheidstoestand vertonen ;
(b) whether they show symptoms of a disease or a disorder of their general condition;