gijzelnemer oor Engels

gijzelnemer

iemand die personen in gijzeling neemt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kidnapper

naamwoord

iemand die personen in gijzeling neemt

Heb je ooit het gezicht van je gijzelnemer kunnen zien?
At any point in time, did you get a look at your kidnapper's face?

hostage-taker

naamwoord

De gijzelnemers hebben explosieven overal rondom het gebouw geplaatst.
The hostage-takers planted explosives all around the compound.

voorbeelde

Gijzelnemer belt.
Hostage taker calling.

Nog altijd volgens de laatste balans van de Russische autoriteiten hebben alle gijzelnemers (19 vrouwen en 22 mannen) bij de aanval de dood gevonden.
These latest figures from the Russian authorities also indicated that all the hostage-takers (19 women and 22 men) had been killed in the attack.

Ik laat me op de grond vallen, om te trachten een glimp van onze gijzelnemers op te vangen.
Instantly I dive to the ground, trying to catch a glimpse of our captors.

Kevin was de man die cursussen had gevolgd over geweldpleging op het werk en over onderhandelen met gijzelnemers.
Kevin had taken some courses on workplace violence and hostage negotiations.

‘De gijzelnemer komt nu naar buiten,’ zei de verslaggeefster opeens.
“The hostage-taker is coming out,” the reporter said suddenly.

‘De gijzelnemers zitten hier vlak bij me in de buurt, dus dat gaat niet.
“The kidnappers are sitting right next to me, so that won’t work.

U stelde de president voor als ' n gijzelnemer
You depicted President Hussein as a hostage taker

Als de gijzelnemer het heeft, verbindt dat hem met de moord.
Whatever it is, if the hostage taker has it, it could tie him to the murder.

Volgens een woordvoerder van de politie, was er geen contact meer met de gijzelnemer.
According to a police spokesman, there has been no further contact from the hostage taker.

De term beschreef de emotionele band die slachtoffers ontwikkelen met hun gijzelnemers of ontvoerders.
It was an emotional connection that victims develop with their hostage takers or kidnappers.

Hebben de gijzelnemers dezelfde regels?
Are the hostage takers playing by the same rules?

Agunda schrijft dat de gijzelnemers rond 1 uur ‘s middags aankondigden dat de Russische troepen zich zouden terugtrekken uit Tsjetsjenië en dat, als deze informatie juist was, ze de gijzelaars snel zouden vrijlaten:
Around 1 PM, Agunda writes, the hostage-takers announced that the Russian troops would withdraw from Chechnya and, if that information were true, they would start releasing the hostages soon:

Ik zou vreselijk zijn in zo'n situatie, zelfs als gijzelnemer.
I'd be terrible in a hostage situation, even as a hostage taker.

Haar gijzelnemers zijn waarschijnlijk gevlucht
Her captors must' ve fled before we got there

Ik was tot de conclusie gekomen dat zwijgen niet de manier was om mijn gijzelnemers te dwingen me eerder vrij te laten.
I had concluded that silence wouldn’t push my captors to release me any faster.

Ze hadden ieder flintertje informatie over de gijzelnemers uitgeplozen.
They'd been chasing down every scrap of information about the hostage takers.

Eliza en haar drie gijzelnemers waren ruim twintig minuten eerder het huis in gegaan.
Eliza and her three captors had entered the house more than twenty minutes ago.

Heb je ooit het gezicht van je gijzelnemer kunnen zien?
At any point in time, did you get a look at your kidnapper's face?

Nooit liegen tegen de gijzelnemer, want dan zet je de levens van de gijzelaars op het spel.
No lying to a hostage-taker, it puts the hostages at risk.

Je kunt gijzelnemers een zetje in de goede richting geven, en met omkoperij kun je ze nog iets verder krijgen.
Hostage takers can be pushed a certain distance, and bribed a certain amount further.

De relatie tussen mij en de gijzelnemer zal naar buiten komen en het incident bij de bank zal opnieuw worden onderzocht.
The connection between him and me will be made known, and the bank incident will be picked over again.

Ik neem aan dat de gijzelnemers een manier hebben om na te gaan dat het inderdaad live wordt uitgezonden.
I assume the hostage takers have some way of monitoring that we’re actually on the air.

Tijdens de strijd brak een groep van ongeveer 13 gijzelnemers door het militaire kordon.
During the battle, a group of some 13 militants broke through the military cordon and took refuge nearby.

Bovendien heb ik niemand die ervaring heeft in het onderhandelen met een gijzelnemer.’
Plus, I don’t have anyone specifically trained in hostage negotiation.”