gijzelen oor Engels

gijzelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

take hostage

werkwoord

take custody or possession of a person as security for performance against a treaty, a pledge, or a demand, especially now an extra-legal demand

Waarom zou je mensen gijzelen en geen eisen stellen?
Why would you take hostages and not make any demands?

sleet

werkwoord

to be in a state in which sleet is falling

voorbeelde

Hij is toen samen met vier andere radicale militanten gegijzeld. Deze gijzeling was een schending van de internationale verdragen en van met name de overeenkomsten tussen de Europese Unie en Laos.
Some months ago now, when Mr Dupuis went to Laos to call for democracy and the release of five democratic activists of the Movement for Democracy of 26 October 1999, he and another four radical activists were imprisoned in breach of all the international agreements, including, in particular, the agreements between the European Union and Laos.

Ik heb in Libanon gezien hoe ze daar mensen gijzelen, en ik weet dat het er erg ruig aan toe kan gaan.'
‘And that young girl, well, I’ve seen people held hostage in the Lebanon and it’s pretty bloody rough.’

Ze gijzelen ook vrouwelijke passagiers.
They also have female passengers as hostages.

Als we niet maken dat we wegkomen, gaan ze ons vast gijzelen of zo
It' s wet, isn' t it?Drink it! Where' s the men' s room, please?

Hier moet dus worden vastgesteld dat dit neerkomt op gijzeling door de overheid: 'Je kunt je beter gedeisd houden in jouw positie, want je zoon zit in ons leger en er zou hem iets kunnen overkomen.'
So it is worth mentioning that it is tantamount to state-practised hostage-taking: 'Look, be calm in your position because your son is in our army and something may happen to him.'

Daarbij is duidelijk gebleken dat een kleine groep fanatiekelingen in staat is een meerderheid te gijzelen.
It has been proved that a dedicated few can hold a majority to ransom.

Ik was degene die werd opgeroepen bij belegeringen, gijzelingen, zelfmoorden, van die dingen.’
I was the guy called into sieges, hostage situations, suicides, that sort of thing.'

ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving of gijzeling
kidnapping, illegal restraint or hostage-taking

Ik hoorde ze praten over een opstand en een gijzeling.
I heard them planning to riot and take a hostage.

‘Ze zeggen dat er een gijzeling aan de gang is in de Bataclan,’ hoorde ze iemand roepen.
‘There appears to be a hostage situation at the Bataclan concert hall,’ she heard a voice shout.

We gaan verder alsof er geen gijzeling is
We proceed as if there is no hostage

Dit is nu een gijzelings situatie.
This is now a hostage situation.

Ziet de Commissie niet dat iedereen - behalve zijzelf - constateert dat het optreden van de Griekse overheid (d.w.z. het in gijzeling houden van de bezittingen van 1,5 miljoen Grieken en andere onderdanen van de EU in Griekenland) illegaal is?
Is the Commission not aware that everyone - except itself - recognises that the Greek authorities are acting illegally in holding the property of 1.5 million Greeks and other EU nationals in Greece?

De gijzeling situatie in de stad...
The hostage situation downtown...

Bovendien houden ze je zusje op het jaarmarktterrein in gijzeling.
And besides, they’ve got your sister at the Showground as a hostage.

Nadat hij de gijzeling had overleefd, was zijn perifere gezichtsveld tot bijna 180 graden vergroot.
Having survived the incident, his peripheral vision had increased to almost 180 degrees.

Het middel dat men inzette, de gijzeling van kinderen, had echter een effect dat in onze media onderbelicht bleef.
When, however, children were taken as hostages, the result was an effect that has gone unnoticed by our media.

‘Wil je hem gijzelen om hem te kunnen gebruiken?
“You want to hold him hostage to use him?

Ik spreek over het bestaan van geheime rechtbanken, over amnestiewetgeving die schenders van mensenrechten onbestraft laat, over bedreigingen van journalisten en maatregelen tegen die media die zich kritisch uitlaten over de regering, over de verwijdering van drie rechters van het constitutioneel hof door het Peruaanse congres met steun van de regeringspartij vanwege hun oppositie tegen een wet die de herverkiezing van de grote held van de oplossing van de gijzeling, de heer Fiujimori, mogelijk moet maken.
I am referring to the existence of secret courts, the amnesty law which allows those who commit human rights abuses to go unpunished, threats to journalists and measures against any media which criticize the government, and the removal of three judges from the Constitutional Court by the Peruvian Congress - with the support of the government party - because of their opposition to a law which allows for the re-election of the great hero of the hostage-taking, Mr Fujimori.

Op deze manier houd je het hele land in gijzeling.’
You hold an entire country hostage right now.”

16) ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving of gijzeling;
(16) kidnapping, illegal restraint or hostage-taking;

Bijvoorbeeld als iemand iets heeft dat jij wilt hebben - zoals bij een gijzeling!
Like when someone has something you want—like hostage taking!

c) ontvoering of gijzeling;
(c) kidnapping or hostage taking;

Wat kan je me vertellen over, het jongetje wat ze gijzelen?
What can you tell me about the boy they' re holding hostage?

Wees op je hoede, we hebben een mogelijke ontvoering, en een gijzeling op deze locatie.
Be advised, we have a possible kidnapping victim and hostage situation at this location.