gijzelaar oor Engels

gijzelaar

naamwoord manlike

een veelal onschuldig persoon die tegen de eigen wil door een gijzelnemer gevangen wordt gehouden en die bedreigd wordt met het doel iets van derden gedaan te krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hostage

naamwoord

person given as a pledge or security

Vroeg of laat zullen de gijzelaars bevrijd worden.
Sooner or later, the hostages will be released.

captive

naamwoord

Moet ik door een drukke stad rijden met een gijzelaar?
You propose driving through a busy city with a captive policeman.

voorbeelde

De gijzelaars denken er vast anders over.
I'm sure the hostages would disagree with that.

Bijzondere vermelding verdient natuurlijk het feit dat er een aantal Europeanen als gijzelaars wordt vastgehouden en de kantoren van de Europese Unie en een aantal lidstaten in deze gebieden zijn aangevallen.
We must of course highlight the fact that some Europeans have been taken hostage and that the interests of the EU and of some Member States in the territories have been attacked.

Eén gijzelaar in ruil voor het losgeld zelf.
One victim in return for the ransom itself.

'Omdat u klein genoeg bent - en belangrijk genoeg - om een soort gijzelaar te zijn.
“Because you’re small enough—and important enough—to be a kind of hostage.

Vertel ze dat als ze proberen hier binnen te komen... ik elke gijzelaar dood.
You tell them if they even try to come in here, I will execute every last hostage.

Laat de gijzelaars vrij, anders ga je eraan.
Let the hostages go or you're out of there.

Hebben de gijzelaars soms een nummer achtergelaten?
Kidnappers didn't happen to leave their phone numbers, did they?

Nu weer als gijzelaar
I get thrown out of a bank.I' m a hostage. I get harassed

'Bovendien wordt een van mijn metgezellen als gijzelaar gevangen gehouden en hij zal gedood worden als ik ontsnap.
“One of my companions is being held hostage elsewhere, and if I escape just now, he will surely die.

Ze hebben een gijzelaar gedood.
They have killed one of the hostages.

Het gaat nu niet om Danny en Fiona, maar om twee gijzelaars.
Now it's not about Danny and Fiona, but about two hostages.

Nadat onze twee gijzelaars hadden gedaan wat ze was gezegd, zei Vince tegen me: ‘Wat is er?’
After our two hostages did as they were told, he said to me, “What?”

Stuur hem Gilbert Prestcote en u krijgt Elis ap Cynan, en stuur de gijzelaar terug zoals het u uitkomt.'
Send him Gilbert Prestcote, and you may have Elis ap Cynan, and send back the guarantor at your pleasure.’

Augustus 1975: het Japanse Rode Leger neemt meer dan 50 gijzelaars in Maleisië.
August 1975: the Red Army took more than 50 hostages at the AIA building housing several embassies in Kuala Lumpur, Malaysia.

spreekt zijn scherpe veroordeling uit over alle vormen van blind geweld, en met name over alle terroristische aanslagen tegen burgers, religieuze minderheden, politiepersoneel en militairen van de multinationale strijdmacht, over het nemen van gijzelaars, met inbegrip van journalisten en NGO-personeel, en over de afschuwelijke moorden die er zijn gepleegd en nog steeds niet zijn bestraft; bevestigt dat alles in het werk moet worden gesteld om een halt toe te roepen aan dergelijke pogingen om de vastberaden wil van de Iraakse regering en de internationale gemeenschap om door te gaan met het democratiseringsproces, te ondermijnen door gebruikmaking van geweld;
Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;

'Gijzelaars zouden in de burcht vastgehouden worden, sire,' zei de commandant.
“Hostages would be in the fortress, sire,” the commander said.

'Hier zijn de schurken en de gijzelaars,' zei John tegen hen.
"""Bad guys and hostages here,"" John told them."

Ik moet weten of de gijzelaars in orde zijn.
I gotta know if the hostages are all right.

Nee, dat is onmogelijk omdat ik hier twee gijzelaars heb.
No, you see, that would be impossible because I have these two hostages here.

Ik kan de gijzelaars vrij krijgen.
I can get the hostages off.

Gijzelaars?
Hostages?

Ik had hem in leven gelaten voor het geval ik een gijzelaar nodig had.
I kept him alive in case I needed a hostage.

Tenslotte heb ik nog steeds een gijzelaar om mee te onderhandelen.
After all, I still have a hostage to bargain with.

Kun je mij vertellen hoeveel gijzelaars ze hebben?
Can you tell me how many hostages they've got up there?

Welke gijzelaar mag vrij rondlopen met een dodelijk wapen?
What kind of hostage was free to walk about with a lethal weapon?