gildebroeder oor Engels

gildebroeder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

colleague

naamwoord

voorbeelde

De gildebroeders achtervolgden hen en staken, bij het gloren van de dag, het kasteel in brand.
The guildsmen pursued them and, at daybreak, set fire to the castle.

Voor zijn gildebroeders kan hij uit bed komen, maar niet voor zijn koning?’
He has energy for his guildsmen, but not for his King?’

Een goede gildebroeder rijdt overal heen waar het geld roept, en in Dun Deverry roept het hard.
A good guildsman rides wherever the coin calls, and Dun Deverry calls in a lot of coin.

Mijn gildebroeders en ik hebben het gezworen.
My guild brothers and I have sworn that.

Mijn vader was gildebroeder en ik had zijn leven altijd op een zekere afstand bekeken.
My father was a guildsman, and I had always seen his life from a certain remove.

Dak had er een gekregen als dat nodig was geweest, maar hij eiste gewoon de steun van zijn gildebroeders op.
Dak would have had one if he had needed it, but he actually commanded the support of his guild brethren.

Tijdens een gesprek met een van de Voortbewegings-gildebroeders, vroeg ik naar hem.
Speaking to one of the Traction guildsmen, I asked after him.

schreeuwde een gildebroeder dicht bij de ambo.
shouted a guildsman near the ambo.

Hij weigerde de verwijtende blik van zijn twee Gildebroeders te ontmoeten.
He refused to meet the reproachful eyes of his two Guild Brothers.

‘Dat zeggen alle gildebroeders.
“All the guild members are saying so.

Ik zie de ridders twijfelen, de hofdames glunderen en de gildebroeders lachen.
I see the knights looking doubtful, the ladies-in-waiting beaming, the guild members laughing.

Gildebroeders, als je geen zuiveringsactie wenst, stop dan in godsnaam met er een uit te lokken.’
Guildsmen, if you do not want a purge, for Christ’s sake, stop encouraging one.”

Sattin en verzeker je ervan dat hij en zijn Gildebroeders veilig wegkomen uit Hôtel Transylvania.
Sattin and be sure that he and his Guild Brothers get safely away from Hôtel Transylvania.

‘Een wrede dood,’ zegt een van de gildebroeders.
‘A cruel death,’ one of the guildsmen says.

Meesterlijk is zijn kunnen; daar zijn zijn gildebroeders tot ver over de grenzen van Duitsland – en zelfs Europa! – het zonder afgunst over eens.
His abilities are masterful, as is attested to unbegrudgingly by his peers in the trade far beyond the borders of Germany, and even Europe.

De gildebroeders dragen bovendien de toen zeer modieuze, maar minder elegante 'koeienmuilen', lederen schoenen met een brede tip.
The freemen of the guild also wear the "koeienmuilen" (cows' muzzles), very fashionable at that time but less elegant, leather shoes with a broad nose.

Juist de privilegiën die hem beschermden, de gildenreglementen vol beperkende bepalingen, de kunstmatige grenzen die hem wettelijk scheidden, hier van de andere gilden, daar van zijn eigen gildebroeders, elders weer van zijn gezellen en leerlingen, maakten de kring waaruit hij zich een passende echtgenote kon zoeken reeds eng genoeg.
The very privileges protecting him, the guild charters with all their clauses and rubrics, the intricate distinctions legally separating him from other guilds, from the members of his own guild or from his journeymen and apprentices, already made the circle narrow enough within which he could look for a suitable wife.

Ieder lid moest zijn penning afgeven bij de begrafenis van een gildebroeder als bewijs van zijn aanwezigheid.
Each member had to present his medaillon at the funeral of a fellow guild member to prove his attendance.

Schutters en gildebroeders en zusters uit Zweden, Nederland, België, Duitsland, Frankrijk, Zwitserland, Oostenrijk, Liechtenstein, Italië, Polen, Tsjechië en Kroatië vinden in de EGS hun Europese thuisbasis.
Marksmen, guild-brothers and sisters from Sweden, The Netherlands, Belgium, Germany, France, Switzerland, Austria, Liechtenstein, Italy, Poland, the Czech Republic and Croatia found their shared European home base.

Ook is het een feit, dat Scrooge hem voor oogen gehad had zoolang hij daar woonde, en dat Scrooge al even weinig had van wat men verbeeldingskracht noemt, als eenig koopman in de City van Londen, zelfs hieronder begrijpend—wat een stout woord is—den raad, de schepenen en de gildebroeders.
It is also a fact, that Scrooge had seen it, night and morning, during his whole residence in that place; also that Scrooge had as little of what is called fancy about him as any man in the city of London, even including—which is a bold word—the corporation, aldermen, and livery.

Zoals bij een echte gilde, is het niet uitgesloten de gildebroeders te zien met een (gevulde) stenen of tinnen pot.
As is the case with an actual guild, it is not inconceivable to see the freemen of the guild with a (filled) stone or pewter pot.

Het verzoek van de Orde van de Roerstok, die de installatie financierde, om in het Paenhuis een tafel "na te maken" waar de "gildebroeders eertijds belangrijke besluiten troffen" kon in extremis door Weyns zelf nog geweerd worden.
The request of the Orde van de Roerstok, who financed the installation, to make the Paenhuis a "living tableau" of a bygone age, when "guildsmen made important decisions", was resisted at the last gasp by Weyns himself.