gildehuis oor Engels

gildehuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guildhall

naamwoord

building used for meetings of guild members

voorbeelde

Zij was niet de enige in het Gildehuis die gedachten kon lezen.
She was not the only person in the Guild House who could read minds.

Niemand van de persoonlijke slaven in het Gildehuis was zo oud geweest als die vrouw.
None of the personal slaves at the Guild House had been that woman’s age.

Je kan het zelf kontroleren in het gildehuis.”
You can check it yourself at the guildhall.""

Is er een inbreker in het Gildehuis, waar Achati en Kai voor waarschuwden?
Has someone broken into the Guild House, as Achati and Kai warned?

Hij liet zijn gedachten verder teruggaan naar een herinnering aan haar in haar vermomming als slaaf van het Gildehuis.
He sent his mind further back to a memory of her in her guise as a slave of the Guild House.

Aan de andere kant van het steegje verrees de hoge blinde zijmuur van het gildehuis, dat op de andere hoek stond.
On the opposite side of the alley rose the high, blind sidewall of the guild house on the other corner.

Gebeurt dat wel, vertel hun dan wie je bent en vraag of ze je terug willen brengen naar het Gildehuis.
If you do, tell them who you are and request to be taken back to the Guild House.

Toen zag ik de deuren van het gildehuis opengaan en alle mannen die daarbinnen waren geweest, kwamen naar buiten.
Then I saw the guildhall doors open and out came all the men who’d been inside there.

Ze zei dat als ik in het Gildehuis bleef, anderen zouden proberen mij te vermoorden.’
She said if I stayed at the Guild House, others would attempt to assassinate me.”

Toen Dannyl het Gildehuis binnen stapte, kwam ambassadeur Errend hem vanuit de audiëntiezaal tegemoet.
As Dannyl stepped into the Guild House, Ambassador Errend strolled out of the audience room.

Toen hij uit het kleine badhuis van het Gildehuis terugkwam, zag hij de stapel brieven op zijn bureau.
When he had returned from the small Baths within the Guild House, he found a pile of letters on his desk.

‘Het rijtuig van het Gildehuis is gekomen.
“The Guild House carriage has arrived.

Dan had Lorkin helemaal geen hulp gehad als hij terugkeerde naar het Gildehuis.
Lorkin would have had no help at all when he returned to the Guild House.

Hij zal ons daar afzetten en dan met de post en de voorraden doorrijden naar het Gildehuis in Arvice.
He’ll drop us there, then continue on to Arvice and the Guild House with the mail and supplies.

‘Het enige wat je moet doen, is me het Gildehuis uit smokkelen en naar je stadspaleis brengen,’ zei Lorkin tegen Achati.
“All you need to do is smuggle me out of the Guild House and take me to your mansion,” Lorkin told Achati.

‘Ze was een slaaf in het Gildehuis.’
“She was a slave at the Guild House.”

Lorkin is vrijgelaten, maar de Sachakaanse koning heeft hem verboden het Gildehuis te verlaten.’
Lorkin has been released, but the Sachakan king has forbidden him to leave the Guild House.”

Hij kan ook besluiten dat hij Lorkin voor zijn eigen bestwil moet weghalen uit het Gildehuis.’
He may also decide he must remove Lorkin from the Guild House for his own protection.”

De Ashaki knikte en verdween door de gang die naar de deur van het Gildehuis leidde.
The Ashaki nodded, then disappeared down the corridor leading to the Guild House entrance.

Een gildehuis, als de stad werd bestuurd door kooplieden.’
Guild hall, if merchants ran the city.”

Dat was het enige echte Gildehuis van het Gilde geweest.
That had been the only real chapter house in the Guild.

Er ligt een uitnodiging in het Gildehuis op je te wachten.’
An invitation will be waiting at the Guild House for you.”

Het was al laat toen Dannyl uiteindelijk door de deur naar zijn kamers in het Gildehuis liep.
It was late when Dannyl finally walked through the door to his rooms at the Guild House.

Maar ik was meesteres van het gildehuis, dus werd ik door het Gilde verantwoordelijk gesteld.’
But me, I was Mistress of the Chapter House, so it was me that the Guild held responsible.”

Maar zelfs als ze ons heeft gemist, hoeft ze alleen maar bij willekeurig welk Gildehuis om hulp aan te kloppen.
But even if she misses us, tell her that she has only to ask at any Guild house to find succor.