gissing oor Engels

gissing

De daad om iets als waar aan te nemen, of het aanvaarden van iets zonder bewijs.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guess

naamwoord

prediction about the outcome of something

Neem aan dat je tegenstander in staat is om een biljoen gissingen per seconde.
Assume your adversary is capable of one trillion guesses per second.

conjecture

naamwoord

unproven statement; guess

Over hun oorzaak zijn in de loop van de tijd al heel wat gissingen gedaan.
There have been numerous conjectures about their causes.

guesswork

naamwoord

In vele gevallen lijken het zuiver gissingen welke bedragen terugbetaald moeten worden.
In many cases it seems to be pure guesswork as to what sums are to be collected.

supposition · shot · surmise · reckoning · assumption · estimate

voorbeelde

Het beroep berust op talrijke vermoedens, veronderstellingen of gissingen in plaats van op objectieve gegevens over de concrete situatie waaraan de Belgische overheid het hoofd moet bieden bij de uitoefening van haar bevoegdheid inzake toezicht op de naleving van de sociale wetten.
It rests on a number of presumptions, suppositions or conjectures and is not based on objective facts concerning the specific situation with which the Belgian authorities are faced in exercising their power to monitor compliance with social security legislation.

* Op zijn minst één schrijver, Clemens van Alexandrië, beschimpte degenen die door dergelijke gissingen de datum van Christus’ geboorte trachtten te bepalen.
* At least one writer, Clement of Alexandria, scoffed at those who, through such speculations, tried to determine the date of Christ’s birth.

Vaststelling van dreiging van aanmerkelijke schade berust op feiten en niet louter op beweringen, gissingen of vage mogelijkheden.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegations, conjecture or remote possibility.

En ook in 1762 publiceerde een zekere John Woolman een traktaat waarin hij argumenteerde dat een zodanige toepassing van deze bijbelse vloek om de slavernij te rechtvaardigen, „te zeer op gissing berust om die in de geest van iemand te laten postvatten die oprecht wenst zijn gedrag door gezonde beginselen te laten leiden”.
Also, in 1762 a John Woolman published a treatise in which he argued that the application of this Biblical curse in such a way as to justify enslaving people and depriving them of their natural rights “is a supposition too gross to be admitted into the mind of any person who sincerely desires to be governed by solid principles.”

In een rijk van illusies en dromen was haar zachte, soepele lichaam het anker voor zijn ronddolende gissingen.
In a realm of illusion and dream, her soft, firm body anchored his wandering conjectures.

Dit zijn allemaal gissingen, meer niet.""
All of this is guesswork, nothing more.”

Hij haalde het uit zijn zak en keek op het schermpje — het was Robert Gissing.
He lifted it from his pocket and checked the screen - it was Robert Gissing.

' De gissingen blijven aanhouden in de Pacific Northwest
Speculation continues in the Pacific Northwest over the many reports of lights in the sky

Vaststelling van het risico van schade dient op feiten te berusten en niet louter op beweringen, gissingen of vage mogelijkheden.
A determination of threat of injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.

In de dagen daarna probeerde hij regelmatig Bran uit te horen, maar Bran wist weinig en weigerde gissingen te doen.
In the days that followed he repeatedly questioned Bran, but Bran did not know and refused to speculate.

Maar toch heeft het beeld dat hierdoor ontstaat, veel hiaten en tegenstrijdigheden, zodat er van de zijde der moderne historici rekening moet worden gehouden met een grote ruimte voor gissingen.
Yet the picture that has resulted has many gaps and inconsistencies, so that allowance has to be made for a wide margin of conjecture on the part of the modern historians.

Marcia's vermoeden wat de toekomst betrof, was nog slechts een gissing.
Marcia's guess at the future was still only a guess.

Vaststelling van dreiging van aanmerkelijke schade dient op feiten te berusten en niet louter op beweringen, gissingen of vage mogelijkheden.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegations, conjecture or remote possibility.

DE DREIGENDE STIJGING MOET ZIJN VAST TE STELLEN EN TOT HET BESTAAN ERVAN MAG NIET WORDEN GECONCLUDEERD OP GROND VAN BEWERINGEN , GISSINGEN OF LOUTER MOGELIJKHEDEN DIE B.V . VERBAND HOUDEN MET HET BESTAAN VAN EEN PRODUKTIECAPACITEIT IN DE EXPORTERENDE LANDEN ;
SUCH AN IMMINENT INCREASE SHALL BE A MEASURABLE ONE AND SHALL NOT BE DETERMINED TO EXIST ON THE BASIS OF ALLEGATION , CONJECTURE OR MERE POSSIBILITY ARISING , FOR EXAMPLE , FROM THE EXISTENCE OF PRODUCTION CAPACITY IN THE EXPORTING COUNTRIES ;

Gebaseerd op willekeurige brokjes inlichtingen, Egyptische volksverhalen en veel gissingen, concluderen zij dat Egypte gedurende de „vijftiende en zestiende dynastie” onder de overheersing van de Hyksos heeft gestaan.
Based on random bits of information, Egyptian folk tales and much conjecture, they conclude that during the “Fifteenth and Sixteenth Dynasties” Egypt was under the domination of the Hyksos.

'De andere twee heten Gissing en Cruikshank,' ging hij door.
‘The other two are called Gissing and Cruikshank,’ he continued.

opgesteld waarvan sommige fascinerend zijn door hun vindingrijkheid, doch meer dan gissingen zijn het niet.
Ingenious theories have been advanced, some of them captivating in their imaginativeness, but they remain only guesses.

overwegende dat het wetenschappelijk onderzoek naar de duurzaamheid van de visbestanden vooronderstelt dat alle onterechte gissingen en vooroordelen overboord worden gezet en dat het voorstel om een ecosysteembenadering toe te passen bij de evaluatie van de visbestanden bijgevolg slechts kans van slagen heeft als het stoelt op wetenschappelijk getoetste gegevens
whereas scientific research on the sustainability of fishery resources presupposes the rejection of any assumptions based on preconceived ideas and, consequently, the proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources will be truly ecosystem-based only if it is founded on validated scientific data

63 Derhalve moeten de instellingen – gelet op het feit dat de benadering waarbij, binnen het kader van de berekening van de normale waarde van het soortgelijke product, de in de administratie van de onderzochte partij opgenomen productiekosten van dat product buiten beschouwing worden gelaten, valt binnen een uitzonderingsregeling (zie punt 49 supra) – wanneer de door hen aangevoerde vertekening niet het onmiddellijke gevolg is van de daaraan ten grondslag liggende maatregel – zoals in de zaak die heeft geleid tot het arrest van 7 februari 2013, Acron en Dorogobuzh/Raad (T‐235/08, niet gepubliceerd, EU:T:2013:65) – maar van de gevolgen die voornoemde maatregel wordt geacht te hebben voor de markt, er zorg voor dragen de werking van de betrokken markt uiteen te zetten en de concrete gevolgen van die maatregel aan te tonen, zonder zich in dit verband louter op gissingen te baseren.
63 Consequently, given the fact that the disregard, in the context of calculating the normal value of the like product, of the production costs of that product included in the records of the party under investigation falls within the scope of an exception (see paragraph 49 above), where the distortion relied upon by the institutions is not an immediate consequence of the State measure from which it originates, as in the case giving rise to the judgment of 7 February 2013, Acron and Dorogobuzh v Council (T‐235/08, not published, EU:T:2013:65), but of the effects that that measure is deemed to produce on the market, they must ensure that they explain the operation of the market in question and demonstrate the specific effects of that measure on it, without relying in that regard on mere conjecture.

Gissing klonk nog steeds geërgerd.
Gissing still sounded irritated.

Niets is gevaarlijker dan een onderzoek dat alleen maar tot gissingen en onlogisch denken aanleiding geeft.
There's nothing so dangerous as an investigation that invites guessing rather than logical thinking.

'U ontkent toch niet dat u met professor Gissing bevriend bent?'
‘You don’t deny you’re friends with Professor Gissing?’

Ron wist eigenlijk niet waarom hij naar Gissing luisterde, maar hij kwam er de avond mee door.
Ron wasn't quite sure why he listened to Gissing; it was just something to while the night away.

„Uw gissingen zijn intelligent, meneer Barnard, maar ik vrees dat ik er niet over kan spreken.”
‘Your surmises are intelligent, Mr Barnard, but I fear I cannot discuss them.’

‘Gissingen,’ zei Guidry meteen.
"""Conjectural,"" Guidry said immediately."