gletsjerspleet oor Engels

gletsjerspleet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crevasse

naamwoord

A deep crack, or fracture, found in an ice sheet or glacier

In werkelijkheid was hij in een gletsjerspleet gevallen, met de verlovingsringen in zijn tas.
He had actually fallen into a crevasse, and the engagement rings were in his bag.

bergshrund

naamwoord

a large crack in a glacier

voorbeelde

Ieder jaar “verdwijnen” er een paar mensen in de gletsjerspleten.
Every year several people 'disappear' into the ice crevices.

Er is een grote gordel gletsjerspleten op een paar uur ten westen hiervandaan, maar hij kijkt goed uit, en Jóhann ook.
There’s a large belt of crevasses several hours to the west of us, but he’s careful, and so’s Jóhann.

Ze hadden Jóhanns zwaar toegetakelde lijk gevonden in een gletsjerspleet.
They had found Jóhann’s badly battered body in a crevasse.

Misschien precies dezelfde mannen die hem in de gletsjerspleet hadden gegooid.
Perhaps the very men who had thrown him into the crevasse.

Als je aan de rand van een gletsjerspleet staat, zie je die gleuf verdwijnen in de gletsjer, honderden meters diep.
When you stand on the edge of a crevasse, you just see this slot disappearing down into the glacier, hundreds of feet deep.

Terwijl ik wegvlucht uit Emma’s bungalow moet ik terugdenken aan die gletsjerspleet en aan hoe ik me die dag voelde.
As I flee Emma’s bungalow now, I remember the crevasse and how I felt that day.

Algauw kwamen we bij de eerste van de aluminium ladders die de talloze gapende gletsjerspleten overbruggen.
Soon we came to the first of the aluminium ladder systems that spanned the many yawning chasms.

Maar onder de sneeuw zaten vele gletsjerspleten verborgen, waardoor ook het gevaar vergroot werd.
But the snow concealed many of the glaciers crevasses, increasing the danger.

De volgende dag begroef Hall zijn vriend in een gletsjerspleet.
The next day Hall buried his friend in a crevasse.

Op deze reis werden we geconfronteerd met het gevaar van gletsjerspleten, intense kou, zo koud dat het zweet in je kleren in ijs verandert, je tanden kunnen barsten en water in je ogen kan bevriezen.
On this journey, we faced the danger of crevasses, intense cold, so cold that sweat turns to ice inside your clothing, your teeth can crack, water can freeze in your eyes.

Toen hij zijn hand weghaalde en zijn ogen opendeed, zagen ze er zo koud en groen uit als het ijs in een gletsjerspleet.
When he removed his hand and opened his eyes, they looked as chilly and green as the ice in a glacial crevasse.

We gaan bergafwaarts in rotsachtig terrein en de voorband van Alex geraakt geklemd in een van deze gletsjerspleten hier.
We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

Kangia heeft gezien hoe hij met een mes naar de ander uithaalde, maar liet dat in de gletsjerspleet vallen.
Kangia had seen him slash at the other man with a knife but drop it into the crevasse.

In werkelijkheid was hij in een gletsjerspleet gevallen, met de verlovingsringen in zijn tas.
He had actually fallen into a crevasse, and the engagement rings were in his bag.

De onvoorspelbaarheid van gletsjerspleten boezemt me angst in.
The unpredictability of the crevasses instils fear in me.

Eindelijk, kalmer, zei ze: “Waarom heb je jouw magie niet gebruikt om hem in de gletsjerspleet achterna te gaan?”
"At last, more quietly, she said, ""Why didn't you use your witch's power to go down into the crevasse after him?"""

Zie je die gletsjerspleten daar boven?
Do you see those crevasses up there above?

Toen we aankwamen bij de gletsjermond, lag er sneeuw die de tientallen gletsjerspleten bedekte.
When we got down to the mouth of the glacier, we found fresh snow had obscured the dozens of deep crevasses.

De beklimming wordt vertraagd door een reeks van gevaarlijke gletsjerspleten.
The ascent is slowed by a series of dangerous crevasses.

Men ziet bergketens, dalen, enorme gletsjers, reusachtige gletsjerspleten, kantachtig zeeijs dat overgaat in massief landijs, en steile klippen die oprijzen uit een zee waarin grote brokken ijs drijven.
There are mountain ranges, valleys, huge glaciers, giant crevasses, lacy sea ice meeting solid land ice, steep cliffs dropping down to a sea afloat with chunks of ice.

De zon kwam dichterbij en vulde de spleet met licht, maar het was niet langer een gletsjerspleet.
The sun came closer and filled the crevasse with light, but it was a crevasse no longer.

Haar voeten bungelden in de lucht en ze voelde zich langzaam omhooggaan naar de rand van de gletsjerspleet.
Her feet were dangling in air as she felt herself slowly rising toward the edge of the crevasse.

‘Ze heeft ervaring in het hooggebergte en ze heeft vorig jaar die training voor gletsjerspleten gedaan.
“She has good Alpine experience and she did that crevasse training last year.

Aan mijn voeten glooide een helling omlaag naar een oude, met sneeuw gevulde gletsjerspleet.
At my feet, a slope ran down to an old snow-filled crevasse.