glief oor Engels

glief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

glyph

naamwoord

A single formed character or symbol, usually representing a letter in a font

voorbeelde

In de 1200 stenen van dit enorme bouwwerk, werden Maya symbolen uitgebeiteld, genaamd gliefen, en historici geloven dat dit een van het oudste en meest ontwikkelde schrift is.
Carved into 1,200 stones in the massive monument, the ancient Maya symbols, known as glyphs, make up what historians believe is one of the oldest and most sophisticated systems of writing.

Het is een kalkstenen peervormige knots en wordt toegeschreven aan farao Schorpioen II omwille van de glief van een schorpioen die vlak bij de afbeelding van een koning die de witte kroon van Opper-Egypte draagt is gegraveerd.
It measures 25 centimeters long, is made of limestone, is pear-shaped, and is attributed to the pharaoh Scorpion due to the glyph of a scorpion engraved close to the image of a king wearing the White Crown of Upper Egypt.

‘Denk maar niet dat ik die felle gliefen van je niet heb opgemerkt, man.’
“Don’t think I haven’t noticed those livid glyphs on you, my man.”

Maar eeuwenlang waren de gliefen in geheel Meso-Amerika niet te ontcijferen.
But for centuries, the glyphs found throughout Mesoamerica were undecipherable.

Haar eerste indruk was dat de gliefen te oud waren.
Her first thought was that the glyphs were too old.

Steve: Gliefen, dat zijn gliefen, Mikey.
STEVE: Glyphs, they’re glyphs, Mikey.

‘Misschien vinden we een glief die kenmerkend is voor een bepaalde plaats, of een of andere geografische aanwijzing.
“We could find a glyph specific to a smaller area, or some geographic description.

Steve (gaat verder): En vervolgens verschijnt er een glief op het scherm.
STEVE (CONT’D): A glyph appears on screen.

Het is maar een begin, dat weet ik, maar ik heb ook alle bekende gliefen gekopieerd en ik ken ze uit mijn hoofd.’
They’re just beginnings, I know, but I’ve also copied all the known glyphs, and I have them by heart.”

Ze streelde de veranderende gliefen op zijn borst, volgde het patroon met een lichte, onderzoekende aanraking.
She stroked the mutating glyphs on his chest, following the pattern with a light, learning touch.

Je kunt eén-op-één live praten of, als je deze glief aanraakt, een tekstbericht achterlaten.
Live talk person-to-person, or, if you touch this glyph, leave a text message.

‘Print alles wat je hebt, ook een paar close-ups van die gliefen.’
‘Print everything you’ve got, including some zooms of those glyphs.’

Stel nu dat voor deze gliefen hetzelfde geldt?
So what if these glyphs work the same way?

Elke pagina van een tonalamatl stelt een trecena voor, en was voorzien van tekeningen van die trecena heersende god en gedecoreerd met de 13 dagen symbolen en 13 andere gliefen.
Each page of a tonalamatl represented one trecena, and was adorned with a painting of that trecena's reigning deity and decorated with the 13 day-signs and 13 other glyphs.

Voor sommigen zijn de mooiste gliefen die er bestaan, die welke zijn aangetroffen in het schilderachtige Quiriguá — een klein, rustig Maya-centrum dat zo’n 50 km ten noorden van Copán ligt in Guatemalteeks bananengebied, eens regenwoud.
To some, the finest glyphs in existence are those found in quaint Quiriguá —a small, tranquil Maya center located some 30 miles [50 km] to the north of Copán in Guatemalan banana country, once rain forest.

‘De kleuren van de gliefen veranderen met de stemming van een man.’
“The colors of the glyphs change according to a male’s mood.”

Het eerst bekende gebruik van een speciale glief (teken) voor decimale cijfers met in de grond het uiterlijk van het moderne cijfer, een kleine cirkel, is te vinden op een stenen inscriptie gevonden bij de Chaturbhujatempel in Gwalior in India, daterend uit het jaar 876.
The first known use of special glyphs for the decimal digits that includes the indubitable appearance of a symbol for the digit zero, a small circle, appears on a stone inscription found at the Chaturbhuja Temple at Gwalior in India, dated 876.

Gliefen waren over het algemeen iets waar de Stam trots op was, unieke aanduidingen van afkomst en sociale klasse.
Glyphs typically were a source of pride for the Breed, unique indications of lineage and social rank.

‘Hoe zit het met de glief die je in het boek hebt gevonden?
‘What about the glyph you found in the journal?

„Ik denk dat wij nu zo’n 75 procent van de gliefen op de monumenten kunnen lezen”, zegt Maya-kenner David Stuart.
“I think we can read about 75 percent of the glyphs on the monuments now,” says Maya scholar David Stuart.

Geleerden hebben hun kennis van het kalendersysteem verkregen door het handjevol Mayaboeken te ontcijferen dat bewaard is gebleven en door gliefen op Mayastèles en -monumenten te bestuderen.
Scholars have gained their understanding of the calendar system by deciphering the handful of Maya books that have survived and by studying glyphs on Maya stelae and monuments.

Een van de mysteries die de studie van de Maya hebben bemoeilijkt, is de interpretatie geweest van het Maya-hiërogliefenschrift, gliefen genoemd.
One of the mysteries that has plagued Mayanists has been the interpretation of Maya hieroglyphic writing known as glyphs.

Waarschijnlijk was niemand daar – ook Edelman niet – in staat iets anders te ontcijferen dan de gliefen.’
We don’t think Edelman or anyone else present was capable of deciphering anything other than the glyphs.”

Steve (gaat verder): ...je raakt de glief aan en...simsalabim!
STEVE (CONT’D) . . . you touch the glyph and . . . simsalabim!

‘Je hoektanden en je ogen heeft hij niet gezien, en toen hij naar je gliefen vroeg, zei ik dat het tatoeages waren.’
“He didn’t see your fangs or your eyes, and when he asked about your glyphs, I told him they were tattoos.”