glundert oor Engels

glundert

werkwoord

voorbeelde

John installeert zich in de kapiteinsstoel, glundert naar me en knijpt even in mijn knie.
John settles in his captain’s chair, beams at me, gives my knee a squeeze.

Je glundert helemaal.
Look at you, grinning from ear to ear.

Sophie draait zich om en glundert naar Hannah: nieuwe leerlingen, dat zijn wij.
Sophie turns to Hannah and beams: The new arrivals, that’s us!

De socialistische afgevaardigde Gebhardt houdt staande dat de richtlijn binnenste buiten is gekeerd, terwijl de conservatief Harbour glundert dat we een goed compromis hebben.
For the Socialists, Mrs Gebhardt claims she turned the directive upside down, whilst for the Conservatives Mr Harbour rejoices that an excellent compromise has been reached.

Karl glundert en ik maak me zorgen dat hij misschien beter is dan ik.
Karl is gloating and I’m nervous that he might be better than me.

Mijn moeder glundert, en Charlotte en Noah staan op en kondigen aan dat ze naar een zwembadfeest gaan.
My mother beams as Charlotte and Noah stand to go, announcing that they’re headed to a pool party.

] Hij kijkt zo op tegen zijn vader Hij glundert als hij de kamer binnen komt.
He lights up when he walks into the room.

Robert glundert en Maria straalt haar gebruikelijke warme goedkeuring uit.
Robert beams and Maria emits her usual warm approval.

Elke keer als ik zijn hulp vraag, glundert hij.
Because every time I ask for his help, he gloats.

Je glundert.
You're gloating.

Als je zegt dat het mooi is, glundert hij
And when we tell him it’s lovely he seems happy.

Je wilt dat wij denken dat je glundert, maar dat doe je niet.
You want us to think that you're gloating, but you're not.

Denk je nu echt dat als je met die bruine kijkers naar me glundert ik je ga geloven?
You think you can flash those baby browns at me and I'm going to believe you?

Ze glundert al zo sinds ik haar in de ambulance zette.
She's been smiling like this ever since I got her in the rig.

Hizb Al-Shahid loopt nog ergens rond nieuwe aanval te plannen en nu glundert Indië omdat een Pakistaanse atoombom binnen haar grenzen neerstortte en nu moeten we stel hippe fysici ervan overtuigen dat de wereld niet meer gevaarlijker wordt?
Hizb Al-Shahid is still out there plotting more attacks, and now India is gloating that a-a Pakistani nuke crash-landed within their border, and we're supposed to convince a bunch of hippie-dippie physicists that the world isn't getting any more dangerous?

Jolien glundert nu van oor tot oor en ik ben er zeker van dat ze de onenigheid over de trouwdatum snel zullen oplossen.
Jolene is now grinning from ear to ear, and I’m sure they will quickly resolve the disagreement over the wedding date.

Ze kijkt blij, glundert zelfs een beetje.
She looks pleased, even glows a bit.

Jij komt hier naartoe, en loopt om me heen, je glundert.
You come down here, you circle me, you gloat.

Kijk eens hoe de dame glundert.
See how the good lady's taken a shine?

Ik geloof niet dat ik de woorden hardop heb gezegd, maar de coach glundert, de coach knikt en glundert.
I didn’t think I’d said the words out loud, but Coach is beaming, Coach is nodding his head and beaming.

Charlie glundert alsof hij de loterij heeft gewonnen.
Charlie beams as if he’s won the lottery.

Het hof gonst; de ouders van de jongen zijn de wanhoop nabij met scènes, geschreeuw en tranen; de koning glundert.
The court grumbled; the young man’s parents were desperate, there were scenes, tears and very public scandals.

‘Die ouwe Edward is een vrolijke kerel,’ glundert hij, ‘want hij staat op het punt uit de kleren te gaan met Bel-la.’
“Old geezer Edward is a happy guy,” he gloats, “because he’s about to get naked with Bel-la.”

Ik lees het stuk hardop, en bij elk woord dat ik uitspreek glundert Rob nog een beetje meer.
I read the article out loud, and with every word, Rob’s smile grows.

De generaal glundert en denkt tevreden terug aan zijn medailles.
The general beams, thinking back with contentment on his medals.