glunderen oor Engels

glunderen

werkwoord

voorbeelde

Florence vertelde glunderend dat ze over mijn ‘benarde situatie’ had nagedacht.
Florence told me, her red cheeks bright, that she’d been thinking on me and my “plight.”

Hij ging meteen door naar de volgende cadet, en Gord, die weg mocht, liep glunderend naar zijn plaats.
He moved immediately to the next cadet, and Gord, dismissed, went back to his seat beaming.

Ik glunder en voor het eerst in dagen voel ik dat ik mijn tanden ontbloot.
I smile, and for the first time in days I feel my teeth showing when I do.

Jamie keek haar glunderend aan, blij dat de oude Sarah weer terug was.
Jamie beamed at her, glad to have the old Sarah back.

Toen brak het applaus los, in gang gezet door een glunderende Matilda Grove.
Then applause broke out, begun by a beaming Matilda Grove.

Ze hebben nog niet besteld, dus dan gaan we bij elkaar zitten,’ zei Vito glunderend.
They haven’t even ordered yet, so we’re all going to sit together,” said Vito, beaming.

Kom je hier om te glunderen?
Did you come here to gloat?

De zon stond hoog en glunder aan de hemel toen Hermie op de veranda aan de voorkant van het huis stapte.
The sun was high and happy when Hermie came out through the screen door on the front porch.

Nou, geen idee. U lijkt een beetje te glunderen.
Well, I don't know, you seem a little buzzed.

En geloof me, ik ben niet hier te glunderen.
And trust me, I am not here to gloat.

Om je thuis te voelen, zei ik glunderend bij mezelf, hoefde je in Wenen alleen maar Italiaans te spreken.
To feel really at home, I said to myself joyfully, in Vienna you just had to speak Italian.

Maar vrouw Glunder zegt dat het zeker is, en zij is al vijftig jaar vroedvrouw.'
But Mrs Content says it’s definite, and she’s been a midwife for fifty years.’

Maar er was leven in te zien, glunderende opgetogenheid straalde door de lichamelijke ellende heen.
But there was life in them, brilliant delight blazing through the physical distress.

‘Kijk, de Horde ziet je ook niet graag gaan,’ zei de vrouw glunderend.
“See, the Horde doesn’t want you to leave either,” the woman said gleefully.

Hij is net de kamer komen binnenrennen, zet zijn handen in zijn zij en kijkt me glunderend aan.
He has just run into the room, his hands clutching at his thighs, a glorious look on his face.

De volgende dag vertelde mijn vader glunderend aan zijn collega’s wat zijn zoon had gezegd.
The next day my smug father told the men at his worksite what I’d said.

Toen de barkeeper terugkwam met broodjes en friet - zonder dat ze die hadden besteld - zat Blair te glunderen.
When the bartender returned with sandwiches and chips—unordered—Blair beamed.

Ik kan tenslotte nog negen maanden glunderen.’
I have nine months to regain the luster.”

Mijn informant meldt dat hij twee dagen geleden is gestorven,' zei Jaboe, openlijk glunderend.
My informant reports he died two days ago,” Yabu said, gloating openly.

Je bedoelt, dat je komt glunderen.
You mean you came to gloat.

dat was niet glunderen.
That wasn't gloating.

Dan verstopte ik mijn buit in mijn kamer en haalde hem s-avonds tevoorschijn en dan zat ik te glunderen.
Then I'd hide the booty in my room and take it all out at night and gloat over it.

Frans Ackerman en Slicher van Rijpergherste glunderen wanneer ze mijn vader de naam van Edmund horen uitspreken.
Frans Ackerman and Slicher van Rijpergherste beam when they hear my father say the name Edmund.

Daarna George en Liz, arm in arm, ontspannen glunderend.
Then it’s George and Liz, arm in arm, all easy smiles.

Ze smeet haar rugzak neer en liep naar de woonkamer, waar Cole met gespreide armen stond te glunderen van trots.
She stashed her backpack and went into the living room, where Cole stood with his arms outstretched, beaming proudly.