gluiperig oor Engels

gluiperig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sneaky

adjektief

Dishonest; deceitful

Maar toen hij ze zag, kreeg hij die gluiperige glimlach.
But when he saw the tests, he got that sneaky smile he's so used to modeling.

underhanded

naamwoord, adjektief

sly

deceitful

adjektief

deceptive

adjektief

voorbeelde

Funk leek gluiperig en hulpeloos.
Funk looked shifty-eyed and helpless.

Beetje gluiperig.
Pretty sneaky.

Die gluiperige, loerderige ...’ ‘Zeg, kijk eens even wie er voor me is, wil je,’ zei het verbaasde meisje.
A sneaking, prying ; Please find out who it is wishes to see me, said the puzzled girl.

Deze gluiperige onderzeeboot zal alles enigszins veranderen.
This sneaking submarine will change things a bit.

‘Ik weet niet waar jullie op uit zijn, maar laat me die gluiperige ogen van jullie niet meer zien.’
"""I don't know what you're up to, but don't let me see your shifty eyes again!"""

'Niet goed, denk ik, de gluiperige bandieten!
‘Badly, no doubt, the weaselling bandits!

Die gluiperige roddelkous.
that snooping, smiling, blatherskite...

Je had het recht niet, jij gluiperige, huichelachtige farizeeër!
You had no right, you sneaking, sanctimonious Pharisee!

‘Hij ontkent alles - je weet toch wat een gluiperige klootzak het is.’
‘He’s denying everything at the moment - you know what a slimy little sod he is.’

Gluiperige rotzakken.
Slippery little cunts.

‘Nou, nou, Abel, je bent best een gluiperig mannetje, hè?’
“Well, well, Abel, you’re a little bit of a creep, aren’t you?”

Je vader is de meest gluiperige zwendelaar sinds Bernie Madoff, en hij gaat eraan.
Your dad is the worst con artist sleazebag since Bernie Madoff, and he’s going down.

‘En die gluiperige Dorrance Marstellar was er ook,’ ging hij verder.
"""And that creepy Dorrance Marstellar was out there,"" he went on."

Mijn vrouw, die, en die gluiperige zoon van haar.
My wife, that's who, and that slimy son of hers.

Gluiperig.
Sneaky.

Weet je wat ik met jullie van plan ben, ongelooflijk stelletje gluiperige smeerlappen dat jullie zijn?
Do you know what I’m going to do to you two deceitful, unspeakable pigs?

Ik voelde me niet schuldig over mijn leugen omdat Kenny een gluiperige boef was en Julia wel iets beters kon krijgen.
I didn't feel bad about the lie since Kenny was a scumbag felon, and Julia should be setting her sights higher anyway.

Wees blij dat ik je niet meteen dagvaard, gluiperig Harvard-pikkie.
How about kissing my ass for not indicting you, you cocksucker?

Waarom kunnen we die gluiperige ouwe Gunnarsson niet te pakken nemen?’
Why can’t we fix up sneaky old Gunnarsson?’

Ik wil niet onder een dak wonen met iemand die gluiperige dingen achter mijn rug om doet.
I'm not interested in living under the same roof with someone who does shitty, sneaky things behind my back.

Die Wade was een gluiperige jager.
I'm thinking Wade was a sneaky hunter.

Ik had nooit gedacht dat jij tot zoiets gluiperigs in staat zou zijn.
Mark, I really never thought that you could do something... that... sneaky!

Gelukkig maar, ik dacht dat je een gluiperige insluiper was.
That's cool, cause i thought that you might be a sneaky snake sneaking in.

‘Ze heeft wat spullen gekocht voor die gluiperige ijsoogster,’ zei hij.
“She bought some supplies for that sneaky ice harvester,” he said.

Hij moest opeens denken aan de woorden die die gluiperige Gianni had gesproken bij de presentatie van de Indiër.
He was reminded of the words that Gianni, that fake, had said at the Indian's presentation.