glühwein oor Engels

glühwein

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mulled wine

naamwoord

Waarom laat je me niet naar beneden helpen... en verkennen we de keukens voor wat warme glühwein?
Why don't you let me help you down, and we'll go reconnoiter the kitchens for some warm mulled wine.

Glühwein

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mulled wine

naamwoord

red wine along with various spices and raisins

Je bent veel te jong voor Glühwein, kom zeg.
You're far too young to have mulled wine.

voorbeelde

Glühwein!
Hot wine!

Na de voorstelling werden er mince pie en glühwein geserveerd in de kantine.
Afterwards, mince pies and mulled wine were served in the canteen.

◄ Wanneer bij de bereiding van Glühwein witte wijn wordt gebruikt, moet de verkoopbenaming „Glühwein” worden aangevuld met de woorden „uit witte wijn”.
Where it has been prepared from white wine, the sales description ‘Glühwein’ must be supplemented by the words ‘white wine’;

Daar was een klooster, en de monniken gaven me... een fijne, warme plek om te slapen, wat soep... en wat glühwein.
There was a monastery, and the monks gave me a nice warm place to sleep, some soup, and some mulled wine.

Wie wil glühwein?
Who wants hot wine?

Jenever en bier, en voor de vrouwen ook glühwein, stroomden rijkelijk en zorgden voor innerlijke warmte.
Liquor and beer, as well as mulled wine for the women, flowed freely, creating inner heat.

Wanneer bij de bereiding ervan witte wijn wordt gebruikt, moet de verkoopbenaming „Glühwein” worden aangevuld met woorden die witte wijn aanduiden, zoals het woord „wit”.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Glühwein’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.

Wanneer bij de bereiding ervan witte wijn wordt gebruikt, moet de verkoopbenaming "Glühwein" worden aangevuld met woorden die witte wijn aanduiden, zoals het woord "▌wit ▌".
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination "Glühwein" must be supplemented by ▌words indicating white wine, such as the word "white▌".

Waarom laat je me niet naar beneden helpen... en verkennen we de keukens voor wat warme glühwein?
Why don't you let me help you down, and we'll go reconnoiter the kitchens for some warm mulled wine.

Ze zei dat Brianne voor thee of koffie kon zorgen, of een glas glühwein die Brian de hele nacht had laten pruttelen.
She told him that Brianne could bring tea, coffee or some of the mulled wine that Brian had simmered overnight.

Je ruikt gluhwein.
You smell of mulled wine.

Maar nu de zaken zo staan moet vanzelfsprekend in de communautaire verordeningen een definitie van "Glühwein" opgenomen worden om te vermijden dat de producenten water aan de consument verkopen in plaats van wijn.
Things being what they are, it is clearly important to include a definition of 'Glühwein' in this Community regulation, in order to prevent its manufacturers from selling water instead of wine to the consumer.

Tot en met 31 januari 1998 mag "Glühwein", behoudens in het kader van verzoeting, worden bereid met toevoeging van water, op voorwaarde dat de in artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1601/91 bepaalde minimumverhoudingen voor de wijn die bij de bereiding van gearomatiseerde dranken op basis van wijn moet worden gebruikt, in acht worden genomen.
Without prejudice to operations involving sweetening, 'Glühwein` may be prepared with added water until 31 January 1998, provided that the minimum proportions of wine laid down for the preparation of aromatized wine-based drinks in accordance with Article 2 (1) (b) of Regulation (EEC) No 1601/91 are complied with.

Iemand anders had een halve fles glühwein uit de kelder van zijn oma gejat.
Someone else had nabbed half a bottle of mulled wine from their grandma’s cellar.

Wat de gearomatiseerde wijnen betreft, zoals bijvoorbeeld de Glühweine , waarvoor wordt verboden water aan de wijn toe te voegen, zijn de belangrijkste verzoeken in aanmerking genomen, met name wat het minimum wijnpercentage van 75 % betreft, het gebruik van most en een duidelijkere classificatie en definitie van de produkten.
With regard to aromatized wines - for example 'Glühwein' , for which the possibility of adding water has been eliminated - our principal demands have been met, notably as regards the requirement of a minimum wine content of 75 %, the use of grape musts, and the need for a clearer classification and definition of products.

Het was niet duidelijk of dat door de glühwein kwam.
He wasn’t sure if it came from the mulled wine.

Dus, deden we wodka in onze glühwein.
So we spiked our Gluvine with vodka...

‘Ik denk dat ik nog wat meer glühwein laat bezorgen.
‘I think I’ll order some more mulled wine.

Bergen, jonge mensen, feestjes met glühwein.
Mountains and young people and glühwein parties.

Het is geen glühwein.
It's not mulled wine.

‘Ik heb glühwein meegenomen,’ zei Monica, met de thermos naar hem zwaaiend.
“We brought you mulled wine,” said Monica, waving the thermos at him.

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2215/96 van de Commissie van 20 november 1996 tot vaststelling van afwijkende maatregelen voor "Glühwein" (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen,
Whereas Commission Regulation (EC) No 2215/96 of 20 November 1996 providing for derogating measures in respect of ‘Glühwein’ (2) is to be incorporated into the Agreement,

Overwegende dat ten aanzien van de definitie van een traditioneel produkt, zoals Glühwein, rekening moet worden gehouden met bepaalde ontwikkelingen in de sector; dat derhalve toevoeging van water moet worden verboden, onverminderd een toevoeging van water die voortvloeit uit een eventuele verzoeting;
Whereas the definition of a traditional product such as Glühwein must take account of certain developments in the sector; whereas the addition of water must therefore be forbidden, without prejudice to addition of water as a result of any sweetening;

Je moet een glas glühwein
You need a glass of mulled wine

Zou ze naar glühwein smaken, naar pepermuntsuikerspin of naar een bedwelmende combinatie van beide?
Would she taste of mulled wine or of peppermint cotton candy or an intoxicating combination of both?