glunderden oor Engels

glunderden

werkwoord

voorbeelde

John glunderde nu, genoot van het verhaal en liet zich meenemen door de herinnering aan die zomer van tien jaar eerder.
John was smiling now, enjoying the story, caught up in the memory of that summer a decade ago.

Sols vrouw, Louise, glunderde.
Sol’s wife, Louise, beamed happily.

Ik glunderde, blij voor haar en voor ons.
I smiled, happy for her and for us.

Hij glunderde bij de gedachte dat zijn deel van de pest zich verder zou verspreiden dan dat van de anderen.
He smiled to think that his portion of the plague would spread farther and wider than any of the others.

Anna glunderde naar Will Garrett, haar buurman van drie huizen verder.
Anna beamed at Will Garrett, who lived three houses down.

‘En de volgende ochtend zullen ze te ziek zijn om ons te achtervolgen,’ glunderde Gher.
"""And they'll all be too sick the next morning to chase us,"" Gher exulted."

Oma glunderde in haar grote rode stoel in de hoek.
Grandmother beamed from her big red armchair in the corner.

De bruid glunderde, het bloemenmeisje was te schattig voor woorden en de bruidsmeisjes zagen er oogverblindend uit.
The bride was glowing, the flower girl was adorable and the bridesmaids were stunning!

Sergeant Braddock glunderde triomfantelijk.
Sergeant Braddock was triumphant.

Axel glunderde niet toen ik het met hem eens was.
Axel didn’t gloat when I agreed with him.

Een Fielding was een Allardeck te slim af geweest en ik had zo'n idee dat mijn voorouders glunderden.
A Fielding had got the better of an Allardeck, and I dared say my ancestors were gloating.

De barones glunderde als nooit te voren.
The baroness beamed like never before.

Sutsoff glunderde van trots om wat ze had bereikt.
Sutsoff took pride in what she'd achieved.

Alicia’s ogen glunderden triomfantelijk en haar glimlach was als de flikkering van een slangentong.
Alicia’s eyes gleamed with triumph and her smile was like the flicker of a snake’s tongue.

Reese was dolenthousiast over het eten, en Tammie Lee glunderde onder zijn eindeloze stroom van complimenten.
Reese raved about the meal, and Tammie Lee beamed with pleasure at his endless compliments.

‘Jij bent beslist geen typische Stockholmse,’ stelde hij vast en hij glunderde.
“You sure aren’t the typical Stockholmer,” the director declared, a smile blossoming over his face.

Hoofdstuk 33: ‘We laten ze er prachtig intuinen,’ glunderde Ronstadt.
They were staring ahead. 33 'We're really goin' to fool 'em good,' Ronstadt gloated.

Nu was mijn lieve vrouw weer helemaal voor mij, glunderde ik.
Now my little wife was once again all for me, I thought exultantly.

‘We proberen een baby te maken, weet je,’ glunderde hij, ‘elke avond!
‘We’re trying for a baby, you know,’ he beamed, ‘every night!

Zij glunderde werkelijk bij de vragen en antwoorden, zo’n pleizier had ze in Sarah Pockets jaloerse verslagenheid.
She quite gIoated on these questions and answers, so keen was her enjoyment of Sarah Pocket's jealous dismay.

glunderde de reus die Joesai heette, ‘wie heeft je gezegd dat priesters eerlijk waren?’
glowered the giant called Joesai, “and who says priests are fair?”

Moody glunderde bij dit bewijs van zijn hoge status.
Moody beamed at this evidence of his high status.

Aggie glunderde, alsof ze wist hoezeer hem dat ergerde.
Aggie smirked, as if she knew how much that irked him.

Ze keek naar David die zo glunderde dat hij eruitzag als een jochie op de laatste schooldag.
She looked up at David, who was smiling so brightly he looked like a kid on the last day of school.

glunderde Adam 2.0 tijdens een spreekuur voor prenatale controle dat zoals gewoonlijk uitliep.
Adam 2.0 beamed in a typically over-running prenatal clinic.