glurend oor Engels

glurend

deeltjie

Soortgelyke frases

gluren
leer · ogle · peek · peep · peep upon · peepupon · pry · spy · spy upon · spyupon · squint · to peek · to peep · to pry

voorbeelde

Maar de Staryk hoorden niet thuis in onze tuin bij de kippen, naar binnen glurend in onze grote kamer.
But the Staryk didn’t belong in the yard with our chickens, peering in through the window into our big room.

Tussen tentflappen door glurend ving hij glimpen en vleugen op van mensen die aan het vrijen, slapen of blowen waren.
Peering between tent flaps, he caught glimpses and snippets and smells of people making love, sleeping, smoking pot.

Glurend zie ik Clyde Aldrus op het paard rijden dat altijd bij de uitkijkpost staat te grazen.
Peeping through, I see Clyde Aldrus riding the horse that’s kept pastured at the lookout.

Ze keek opnieuw omlaag naar de straat, altijd glurend, zoekend naar wat ze niet wilde zien.
Again she stared down into the street, always looking, searching for what she did not want to see.

Er leeft een wroetende vrees voor de wereld in je gemoed; de glurende wereld, de hatelijke wereld.
There is in your mind a burrowing apprehension of the world; the prying world, the spiteful world.

Mijn woorden waren via de glurende ogen van mijn tante rechtstreeks in het oor van de koningin aangekomen.
My words had gone from my aunt’s prying eyes to the Queen’s ear.

Hij keek naar me, glurend vanuit zijn ooghoeken zodat het net leek of hij niet naar me stond te staren.
He looked at me, out of the corner of his eye, trying to make it seem as if he wasn’t staring.

Glurend vanachter een boom zag ik mijn zus op de grond zitten.
Peering from behind a tree, I watched my sister sit on the ground.

‘Het is beter om glurende ogen te ontwijken en klaar te staan om snel te kunnen vertrekken.’
"""Best to stay out of sight of prying eyes, and be ready to leave quickly."""

Ze moest hier weg zien te komen, weg van de fotografen en de glurende pers en de lege kasten.
She needed to get away from there, from the photographers and the prying eyes and the empty closets.

‘Kijk, het is een eekhoorn,’ zei Bella onder de tafel glurend.
‘Look, it’s a squirrel,’ Bella said, peering under the table.

‘Ik weet het niet zo goed’, zei ze, vanuit haar ooghoeken naar Therese bij het koffieapparaat glurend.
‘I don’t really know,’ she said, glancing at Therese, who was busy with the coffee-machine.

‘Die waar ze werkt,’ legde Brittany uit, nog altijd over het dashboard glurend.
“The one where she works,” Brittany explained, still straining to peer over the dash.

Hij zag iemand Heights Road op komen lopen en bedacht dat hij hier niet glurend op de stoep wilde worden aangetroffen.
He saw a figure walking up Heights Road and decided he didn’t want to be seen lurking on the sidewalk.

Smith had mogen meerijden in de slaapplaats achter zijn cabine, veilig voor eventuele glurende officiële ogen.
He had allowed Smith to ride in the sleeping berth at the back of his cab, safe from any prying official eyes.

Want als ik goed zocht, wist ik dat ik haar ergens zou ontdekken, verstopt, glurend, tobbend.
For if I looked around I knew that I would be able to discover her somewhere, hiding, watching, fretting.

Ze had gedacht dat alles veel gemakkelijker zou worden als ze maar bij al die glurende ogen weg was.
She had thought that everything would be so much easier once she got away from all those watching eyes.

Ze moesten vrij lang wachten, om de beurt door het raam glurend, voor hun nieuwsgierigheid werd bevredigd.
They had to wait some time, taking it in turns to keep an eye to the window, before their curiosity was satisfied.

Dat was veiliger, omdat we op die manier afgeschermd waren van glurende blikken in Turner Street.
It was safer that way, protected from prying eyes in Turner Street.

Over de rand glurend zag hij de grote blauwe ogen van de Wookiee omhoogschuiven over de balustrade aan de andere kant.
Peering over the rail, he saw the Wookie's big blue eyes edging up over the opposite railing.

Glurend door de smalle spleet tussen het frame en de deur keek ik Sage en Lauren op hun zijkant.
Peeking through the little, narrow opening by the door, I had a sideways view of Sage and Lauren.

Liefde op een schemerige picknicktafel, onderbroken door glurende beren.
Love on a twilit picnic table, interrupted by voyeur bears.

Jones moest terugdenken aan 1987, aan Michaels gestalte, glurend boven aan de trap.
Jones found himself remembering Michael’s lurking form back in 1987, how he hung at the top of the stairs.

Sylvie volgde haar, glurend naar de kamer van een maîtresse.
Sylvie followed her, peeking at the apartment of a mistress.

Is dit onze glurende moeder?
This our peeping mom?