gluren oor Engels

gluren

werkwoord

in het geheim aandachtig naar iemand kijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peep

werkwoord

in het geheim aandachtig naar iemand kijken

Ze gluurt van onder haar oogleden naar het effect van haar tranen.
Then she peeps out from under her eyelids to see the effect her tears have had.

peek

werkwoord

To look slyly, or with the eyes half closed, or through a crevice; to peep

Onthoud goed, als de tandenfee komt, moet je niet gluren.
Remember, when the tooth fairy comes, don't peek.

spy

werkwoord

Waarom zou ik in de kou, op een dak, naar wat gajes gluren?
Why should I freeze on a roof spying on hoodlums?

squint · ogle · pry · to peek · to peep · to pry · peep upon · spy upon · leer · peepupon · spyupon

voorbeelde

Niets, behalve dan wat ik deed, namelijk niet meer tussen mijn wimpers door gluren en mijn oogleden helemaal sluiten.
Nothing except what I did, which was to stop looking through the eyelashes and bring down the lids.

‘Toch heb ik het gevoel...’ Mevrouw Frost kijkt omhoog, alsof Angelica door de balken van de zoldering kan gluren.
‘Still I feel ...’ Mrs Frost glances aloft, as if Angelica might be peeping through the ceiling joists.

Jar houdt de tas in zijn handen vast, weerstaat de verleiding om erin te gluren.
Jar holds the bag in his hands, resisting the temptation to peer inside.

Carl wachtte totdat de man iets omhoogkwam en over de heg naar binnen begon te gluren.
Carl waited until the man had risen slightly and was peeking over the hedges into the window.

‘Als hij al had besloten bij wie hij zou gluren, wist hij al het een en ander van hun gewoontes af.
"""If he already knew who he was going to spy on, he'd know something about their habits."

‘Het enige wat jij in je pauze doet is op straat staan en gluren naar de reet van vrouwen die voorbijlopen.
“All you do on your break is stand in the street looking at women’s arses as they walk by.

Ik kom nauwelijks nog op Facebook, alleen maar om af en toe te gluren en uit nieuwsgierigheid naar vroegere kennissen.
I barely even use the site now, except to lurk and satisfy an occasional curiosity about former acquaintances.

Ik zie het gezicht van een vrouw door de kier gluren, een vrouw met een onmiskenbare vlek op haar voorhoofd.
I see a woman’s face peering through the gap, an unmistakable stain on her forehead.

Je bent aan het gluren naar die show ben je beschaam te kijken met ons.
You are sneaking a peek and feel ashamed to watch the show with us.

Ik gluur gewoon even naar binnen om te zien of er iemand wakker is.
I’ll just peek in and see if anyone’s awake.

Overal liepen mensen bij tenten naar binnen te gluren zonder dat iemand dat vreemd vond.
People appeared to be wandering around and peering into tents without anyone thinking it the least bit unnatural.

Gluren in de bosjes, Jij vuil, smerig kind!
Watching in the bushes, you vile nasty child!

Hummel stond bij de deur te gluren, meer buiten dan binnen, om afstand te bewaren.
The Midget was hiding behind the back door, watching, more outside than in, keeping a safe distance.

Ze staat buiten op de stoep op mij te wachten, maar ik zie haar moeder door het raam gluren.
She is outside, waiting for me on the sidewalk, but I see her mother peeking out the window.

Ben je zo diep gezonken dat je gaat staan gluren?
Reduced to a goddamn Peeping Tom now, Bonner?

„Het is onbeleefd om in andermans spullen te gluren.""
I said, “It’s rude to go through other people’s stuff.”

‘Ik denk dat ze alleen maar komen gluren.’
‘I believe they come to stare.’

Nell staat naar me te gluren alsof ze me voor het eerst ziet.
Nell is peering at me as if seeing me for the first time.

Vervolgens liep ik stiekem om naar de Backs om naar de lunchbijeenkomst te gluren voor geslaagden en ouders in King’s.
Then I slunk round to the Backs and spied on the lunch party at King’s for graduates and parents.

De deur gaat open en Dante ziet zijn moeders hoofd om de deur heen gluren.
The door opens, and dante sees his mother’s head peeking through.

Brandt probeerde uit de zolderdeur boven de weg te gluren en kwam onmiddellijk onder vuur.
Brandt tried to peer out of the loft entrance over the road and immediately came under fire.

Helaas bleef ze stiekem naar Slade en Jane gluren, razend benieuwd naar hoe zijn date was verlopen.
Unfortunately, she kept sneaking glances at Slade and Jane, wondering about the details of his date.

De huid om zijn ogen rimpelt, houdt het op iets tussen gluren en lachen.
The skin around his eyes creases, resting somewhere between a squint and a smile.

We brachten de middagen door met baden, praten en naar andere vrouwenlichamen gluren.
We spent most of the afternoon soaking, talking, and peeking at other women’s bodies.

Ik zag je door de gordijnen naar buiten gluren.”
I saw you peering out between the curtains.""