godlasteren oor Engels

godlasteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swear

werkwoord

blaspheme

werkwoord

curse

werkwoord

cuss

werkwoord

voorbeelde

Hij en Trees ruïneerden m'n verfijnde cake met de godlasterlijke Engelenkost.
he and trèès ruined my exquisite cake with the blasphemous angel's food.

Sommige vinden haar overtuigingen godlasterend
Her beliefs are considered blasphemous by some

Nabil Karoui, de directeur van Nessma TV, wordt ook vervolgd wegens godlastering nadat hij de Frans-Iraanse animatiefilm Persepolis had vertoond.
Nabil Karoui, the Nessma TV executive, is also being tried for blasphemy after screening the French-Iranian animation movie Persepolis.

Een zekere Nathan Irwin, senator uit Minnesota, verbrak de partijdiscipline en noemde het een ‘godlasterlijke schande’.
A certain Senator Nathan Irwin from Minnesota, breaking party ties, called it “a damned disgrace.”

Dit is godlasterend!
This is blasphemy!

Praat me niet van godlastering, man.
Speak not to me of blasphemy, man.

zei Hunter, onverschillig voor de tegenstelling tussen zijn huidige vroomheid en zijn voorafgaande godlastering.
said Hunter, indifferent to the contrast between this present piety and his preceding blasphemy.

MAURICE: Papa, ik wil niet godlasterlijk wezen, maar God heeft hier verdomd niks mee te maken!
maurice: Papa, I don't mean to be blasphemous, but God doesn't have a damned thing to do with this!

‘Een godlasterende zoon, waar heb ik dat aan verdiend!’
“A blasphemous son, what did I do to deserve it?”

Op deze wijze tonen zij, door hun kleding en verschijning, door hun godlasterlijke en ontuchtige taal en door hun grijpen naar allerlei middelen van geweld, hun gebrek aan remmingen.
So, by their dress and appearance, by their profane and obscene speech and by their resorting to all manner of violence they demonstrate their lack of inhibitions.

De deïst Joseph Barker noemde in 1854 de Bijbel het meest inconsistente en godlasterlijke representatie van God en beweerde dat het boek zichzelf tegensprak en daarom geen autoriteit kan bezitten qua waarheidsgehalte over God.
The deist minister Joseph Barker, speaking in 1854, described the Bible as "the most inconsistent, the most monstrous and blasphemous representations of God that can possibly be conceived by the human mind" and argued that "The book that contradicts science and contradicts itself is a book of no authority whatsoever".

Het eerste kan worden beëindigd en daardoor kan er ook hulp aan de nietbetrokken bevolking worden geboden. Want de groep, waarvan de naam alleen al godlasterend is, heeft nu in alle openheid gesteld dat ze vanuit Iran wordt gesteund, dat Irak transport- en Syrië wapenhulp levert.
The first can be stopped, and assistance can be provided for the neutral population - the group whose very name is a blasphemy has now admitted that it receives support from Iran, that Iraq is providing transport, and Syria weapons.

Indien een bisschop of presbyter of diaken, of wie dan ook van het priesterlijke ambt zich onthoudt van het huwelijk, vlees en wijn niet voor zijn eigen behoeften, maar omdat hij deze dingen verafschuwt, vergetende dat "alle dingen waren zeer goed" en dat "God schiep de mens mannelijk en vrouwelijk," en de schepping misbruikt op godlasterlijke wijze, laat hij óf veranderen, óf laat hij uit het ambt gezet worden, en uit de Gemeente geworpen worden; en hetzelfde geldt voor een der leken.
If any bishop or presbyter, or deacon, or indeed any one of the sacerdotal catalogue, abstains from marriage, flesh, and wine, not for his own exercise, but because he abominates these things, forgetting that “all things were very good” and that “God made man male and female,” and blasphemously abuses the creation, either let him reform, or let him be deprived, and be cast out of the Church; and the same for one of the laity.

Dat verhindert hen er niet van om het antidoron te nemen, iets wat beschouwd wordt als een godlasterende daad bij de monniken van de berg Athos.
This does not keep them from taking the Antithoron, which is considered to be impious by the Athonite monks.

Wat een godlasterende beroving!
What a blasphemous theft!

In plaats dat die misdadigers de jeugd opvoeden in de geest van wetenschap en beschaving, in de geest van eerlijkheid en gerechtigheid, die “zonder religie niet kan bloeien of gedijen”, organiseren zij de horden der goddelozen, zaaien “moreel, cultureel en zelfs economisch verval”, voeren een antihumanitaire propaganda, steken ze aan met allerlei zonden, met schadelijk materialisme, dwingen kinderen, hun vaders bij de politie te verklikken, richten godlasterende carnavalsfeesten in, dwingen mensen, de godsdienst de rug toe te keren door hen, als zij het niet doen, van hun broodkaarten; woningen enz. te beroven, en wat dies meer zij.
Instead of educating the youth in the spirit of science and civilization, in the spirit of honesty and justice, which “cannot thrive and blossom without religion,” these bandits organize the youth in godless associations spreading “moral, cultural and even economic decadence,” conducting an anti-humane propaganda, infecting it with all the vices, with pernicious materialism, forcing children to report on their fathers, organizing blasphemous carnivals, compelling men and women to denounce their religion under threat of being deprived of bread cards, dwellings, and so on and so forth.