gouden hoorn oor Engels

gouden hoorn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

golden horn

Zolang jij mij in je hart draagt... en ik deze gouden hoorn in mijn bezit blijft zal jij koning zijn
As long as you hold me in your heart and this golden horn remains in my keeping, you will forever be king

Gouden Hoorn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Golden Horn

eienaam

An inlet of the Bosphorus that divides the city of Istanbul and forms a natural harbor.

We moeten meteen de soldaten naar de Gouden Hoorn sturen.
We have to send troops to Golden Horn.

voorbeelde

De Zee van Marmara lag in het zuiden en de Gouden Hoorn in het noorden.
The Sea of Marmara lay to the south and the Golden Horn to the north.

Doodsbang, huilend, bebloed, zette de jongen een gouden hoorn aan zijn lippen.
Terrified, crying, bloodied, the boy raised a golden horn to his lips.

Hij die jou in de Gouden Hoorn achterlaat, verzuip ik erin!
If any guy did that to you, I'd sink them in the Golden Horn!

Als de keten is uitgezet, kan niemand er doorheen om de Gouden Hoorn of Constantinopel aan te vallen.'
When the chain is in place, no one can breach the defenses of the Golden Horn, or Constantinople.”

'Herinner jij je die stukken hout nog die aan de ketting in de Gouden Hoorn vastzaten?
“Remember those timbers with the chain in the Golden Horn?

Ik voel me Telemach Halfbloed met Griffo’s Gouden Hoorn.
I feel like Telemach Half-Blood with the Golden Horn of Griffo.

De Galatabrug, de maan boven de Gouden Hoorn en de St.
The Galata Bridge, the moon over the Golden Horn, and St.

Een metgezel voor de beroemde drukke Galatabrug over de Gouden Hoorn is bijna gereed.
A companion to the famously crowded Galata Bridge across the Golden Horn is almost complete.

Daarbij, om een brug te slaan over de Gouden Hoorn... dat is een uitdaging.
Besides, to throw a bridge across the Golden Horn, there's a challenge.

Hij stond met zijn neus in de lucht en zijn gouden hoorn fonkelde in het zonlicht.
He stood with his nose in the air and his golden horn sparkling in the sun.

‘Dus dat was vlak nadat u de Gouden Hoorn had verlaten?’
“That was right after you left the Golden Horn?”

De gouden hoorn, die er op het oog zo solide uitzag, was slechts een illusie.
The golden horn, so substantial to the eye, was merely an image.

Gooi weg, die gouden hoorn vol walgelijkheden, en de smerigheid van uw ontucht!’
throw away the golden cup of abominations, and the filthiness of thy fornication!

‘De Gouden Hoorn, wat een vreemde naam eigenlijk,’ zei Ilyas ten slotte om de stilte te verbreken.
“The Golden Horn, it’s a strange name when you think about it,” said Ilyas eventually to break the silence.

'Daar hebben we in de Gouden Hoorn naar gezocht.
“What we’ve been looking for in the Golden Horn.

Hij bezat landerijen en scheepsbelangen in de Gouden Hoorn.
He owned lands and shipping interests in the Golden Horn.

Maar die stad lag direct aan de overkant van de Gouden Hoorn, met regelmatige pontverbindingen.
But that town lay directly across the Golden Horn, with frequent ferries.

Op het moment dat de eerste zonnestralen van de gouden Hoorn weerkaatsen, gebeurt er iets op de vlakte.
Just as the first ray of sun glints off the gold Cornucopia, there's a disturbance on the plain.

Nadat de Turken de verdedigingswerken hadden gezien, zouden ze ijlings teruggevaren zijn naar de Gouden Hoorn.
The Turks, having seen their defenses, would flee back to the Golden Horn.

‘Het ligt aan de andere kant van de Gouden Hoorn,’ zei Merve.
“It’s on the other side of the Golden Horn,” said Merve.

Vlak vóór hen lag de toegang tot de Gouden Hoorn.
Directly ahead lay the entrance to the Golden Horn.

Zelfs als de tanker in het midden van de Gouden Hoorn ontplofte, zou dat nog duizenden mensenlevens kosten.
Even if the tanker detonated in the center of the Golden Horn, thousands would die.

Hij die jou in de Gouden Hoorn achterlaat, verzuip ik erin!
If any guy did that to you, I' d sink them in the Golden Horn!

Daarom dachten we dat de kans bestond dat we hem in de Gouden Hoorn zouden vinden.'
That’s why we thought there was a chance of finding it in the Golden Horn.”

De wachters sloten de oude Romeinse poort van Septimius Severus, waar de Bosporus en de Gouden Hoorn samenvloeiden.
The guards were locking the old Roman Gate of Septimius Severus at the confluence of the Golden Horn and the Bosporus.