grappig zijn oor Engels

grappig zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

joke

werkwoord

Ik denk dat de grappen die Tom vertelt grappiger zijn dan die van Mary.
I think the jokes that Tom tells are funnier than the ones Mary tells.

voorbeelde

Zou het niet grappig zijn als jij hun bijzondere gast was?’
Wouldn’t it be funny if you were their special guest?”

In een andere situatie zou zoiets misschien licht amusant, ja zelfs grappig zijn.
Under different circumstances it might have been amusing, even funny.

Het zou grappig zijn geweest als ik niet door een gewapende Opper Cop in de houdgreep was genomen.
It would have been comical if I didn’t have an armed Pop Cop wrapped around me.

‘Ik ben zo’n vrouw die mannen dingen heeft zien doen die niet grappig zijn.’
“I am one of those women who has seen men do things that are not funny.”

Ze kon boosaardig-grappig zijn als ze dat wilde.
She could be wicked-funny when she wanted to be.

Iemand die me zover kon krijgen dat ik Catch-22 neerlegde moest wel heel grappig zijn.
Anybody who could make me put down Catch-22 had to be funny.

Het verhaal kon lief en grappig zijn, net als Cassia zelf.
The story could be sweet and funny, much like Cassia herself.

Wat kan't leven toch grappig zijn.
Life's just a shitbox of ironies, huh?

Zingen, dansen en grappig zijn voor 40 miljoen mensen.
Sing, dance, be funny in front of 40 million people.

De toon waarop ze ‘Goed’ antwoordde, zou grappig zijn geweest als ze niet zo ongelukkig had geklonken.
The tone in which she said “Fine” would have been funny if it hadn't sounded like misery.

Dat moest toch grappig zijn, niet?
That's supposed to be funny, right?

Zach kon grappig zijn, zelfverzekerd en slim, maar het was zijn donkere kant die me het meest aantrok.
Zach could be funny and confident and clever, but it was his darkness that drew me.

Wat kon hij soms toch grappig zijn!
Really, he could be so funny sometimes.

De echte Blor kon inderdaad grappig zijn op die manier, maar zat ook vol verborgen wijsheden.
The real Blor could be funny in that way, but she also had depths of concealed wisdom.

Zou het dan grappig zijn?
Would it be funny then?

Kit kon soms heel grappig zijn.
Sometimes Kit could be very funny.

‘Dat zou grappig zijn als we het nog steeds over een boek hadden.’
‘That would be funny if we were still talking about a book.’

'Niet omdat ze niet grappig zijn, want ze kunnen uitermate komiek doen.
"""Not because they aren't funny; they're extremely comical."

En volgens Billy zou het grappig zijn als de kroeg tevens een bordeel was.’
Billy thinks it would be funny if the nightclub was a bordello, too.”

‘Mensen zoals jij, die niet grappig zijn?’
“People like you who aren’t funny?”

Dat zou misschien grappig zijn, hè?....
Now that might be amusing. . . .

Ik zou graag willen vertellen waarom scheten grappig zijn en kutscheten niet.
I would like to take this opportunity to explain why farts are funny and queefs are not.

Wat kan er nou zo grappig zijn?
Well, i can't think of anything that would bethatfunny.

Maar ze kon ook grappig zijn en cool om mee om te gaan.’
But she could also be so funny and cool to hang out with.”

Grappig zijn is het moeilijkst.
Being funny is the hardest.