groepsvrijstelling oor Engels

groepsvrijstelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

block exemption

naamwoord

Voor dergelijke overeenkomsten geldt een groepsvrijstelling indien zij voldoen aan de groepsvrijstelling inzake verticale overeenkomsten (zie onder 2.5.2).
Such agreements are only block exempted when they comply with the Vertical Block Exemption (cf. section 2.5.2 above).

voorbeelde

Aangezien lidstaten hun internationale verplichtingen mogelijkerwijs moeten aanpassen als gevolg van de afschaffing van het conferencesysteem, moeten de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 4056/86 met betrekking tot de groepsvrijstelling voor lijnvaartconferences gedurende een overgangsperiode blijven gelden voor conferences die voldoen aan de vereisten van Verordening (EEG) nr. 4056/86 op de datum van inwerkingtreding van deze verordening,
Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period,

v) Verhouding tot andere groepsvrijstellingen
(v) Relationship to other block exemptions

Voorts gelden onderstaande richtsnoeren voor het beoordelen van selectieve distributie in individuele gevallen die niet onder toepassing van de groepsvrijstelling vallen, of ingeval naast elkaar bestaande selectieve distributienetten een cumulatief effect hebben.
In addition, the following guidance is provided for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.

27 Voor de naleving van voormelde voorwaarde voor toepassing van de groepsvrijstelling volstaat het derhalve, volgens de bewoordingen van artikel 3, lid 6, van verordening nr. 1400/2002 en zoals ook blijkt uit de elfde overweging van de considerans ervan, dat de betrokken overeenkomst een beding bevat waarin dat contractuele recht is neergelegd.
27 Therefore, in order to comply with the condition governing application of the block exemption, it suffices, under Article 3(6) of Regulation No 1400/2002 and as follows from recital 11 in the preamble thereto, that the agreement contain a clause providing for such a contractual right.

Volgens verzoeksters kan een groep scheepvaartondernemingen een lijnvaartconference in de zin van verordening nr. 4056/86 vormen en dus onder de groepsvrijstelling vallen, zodra de vervoertarieven door de leden van de groep gemeenschappelijk worden vastgesteld, ook al verschillen die tarieven van lid tot lid.
According to the applicants, a group of shipping companies may constitute a liner conference within the meaning of Regulation No 4056/86 and therefore qualify for the block exemption, so long as the freight rates are established in common by the members of the group, even if they vary from one member to another.

Van deze uitvoeringsverordeningen is met name verordening nr . 2671/88 van de Commissie van 26 juli 1988 inzake bepaalde groepsvrijstellingen van belang .
Of those implementing regulations, Commission Regulation No 2671/88 of 26 July 1988 on certain block exemptions is of special relevance .

Volgens de economische benadering moet de toepasbaarheid van de groepsvrijstelling derhalve worden beperkt tot de ondernemingen die marktmacht bezitten.
The economic approach requires therefore a limit on the applicability of the block exemption to those that have market power.

Het is met name gewenst een groepsvrijstelling te verlenen voor bepaalde groepen van overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen.
It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain categories of agreements, decisions and concerted practices.

Zij vallen binnen de werkingssfeer van de richtsnoeren inzake verticale beperkingen en kunnen onder bepaalde voorwaarden in aanmerking komen voor toepassing van de groepsvrijstelling inzake verticale beperkingen.
They fall within the scope of the Guidelines on Vertical Restraints and, subject to certain conditions, may benefit from the Block Exemption on Vertical Restraints.

Derhalve dient voor een dergelijk overleg tot # oktober # een kortdurende groepsvrijstelling te worden verleend
A short block exemption should therefore be granted in respect of such consultations until # October

Verwacht wordt dat subsidies voor KMO's in het kader van deze groepsvrijstelling niet hoger zullen zijn dan 60000 GBP per onderneming
No grant to an SME under this block exemption is estimated to be over GBP 60000

De bij Verordening (EG) nr. #/# verleende groepsvrijstelling is zowel van toepassing op de bij een lijnvaartconference aangesloten consortia als op die welke niet in een dergelijk verband werkzaam zijn
The block exemption granted by Regulation (EC) No #/# covers consortia operating both within and outside liner conferences

Maximale steunintensiteit: In het kader van de groepsvrijstelling wordt enkel steun verleend voor algemene opleidingen voor KMO's.
Maximum aid intensity: When operated under this block exemption, the scheme will provide support only for general training for SMEs.

Buiten het toepassingsgebied van de groepsvrijstelling is het in individuele gevallen van belang te onderzoeken of een overeenkomst binnen het toepassingsgebied van artikel 53, lid 1, valt, en zo ja, of aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3, wordt voldaan.
Outside the scope of the block exemption, it is relevant to examine whether in the individual case the agreement falls within the scope of Article 53(1) and if so whether the conditions of Article 53(3) are satisfied.

Volgens artikel 11, lid 4, van de voorgestelde verordening zijn de nationale mededingingsautoriteiten verplicht het advies van de Commissie in te winnen voordat zij een verbodsbeschikking, een beschikking tot aanvaarding van verbintenissen of een beschikking tot intrekking van het voordeel van een groepsvrijstelling geven.
Article 11(4) of the proposed regulation requires national competition authorities to consult the Commission before adopting prohibition decisions, decisions accepting commitments and decisions withdrawing the benefit of a block exemption regulation.

Wanneer bijvoorbeeld in een overeenkomst tussen een producent, een groothandelaar (of een vereniging van detailhandelaren) en een detailhandelaar een niet-concurrentiebeding wordt opgenomen, mogen de marktaandelen van de producent en de groothandelaar (of de vereniging van detailhandelaren) op hun respectieve downstreammarkten, om voor de groepsvrijstelling in aanmerking te komen, niet groter zijn dan 30 %, en mag het marktaandeel van de groothandelaar (of de vereniging van detailhandelaren) en dat van de detailhandelaar niet groter zijn dan 30 % op hun respectieve inkoopmarkten.
If, for instance, in an agreement between a manufacturer, a wholesaler (or association of retailers) and a retailer, a non-compete obligation is agreed, then the market shares of the manufacturer and the wholesaler (or association of retailers) on their respective downstream markets must not exceed 30 % and the market share of the wholesaler (or association of retailers) and the retailer must not exceed 30 % on their respective purchase markets in order to benefit from the block exemption.

Indien de ondernemingen die partij zijn bij de licentieovereenkomst concurrenten zijn, valt de overeenkomst onder de groepsvrijstelling voor zover het gezamenlijke marktaandeel van de partijen op de relevante technologie- en productmarkten niet groter is dan 30 %.
Where the undertakings party to the licensing agreement are competitors, the agreement is covered if the combined market shares of the parties does not exceed 20 % on relevant technology and product markets.

Terwijl in geval van intrekking van de groepsvrijstelling bij besluit een inbreuk op artikel 101 door een individuele onderneming wordt vastgesteld, heeft een verordening op grond van artikel 6 slechts tot gevolg dat voor de betrokken beperkingen en de betrokken markten het voordeel van de toepassing van de groepsvrijstellingsverordening wegvalt en artikel 101, leden 1 en 3, weer ten volle van toepassing worden.
Whereas the withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation implies the adoption of a decision establishing an infringement of Article 101 by an individual company, the effect of a regulation under Article 6 is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the application of the Block Exemption Regulation and to restore the full application of Article 101(1) and (3).

Het voordeel van de groepsvrijstelling dient te worden beperkt tot die overeenkomsten waarvan met voldoende zekerheid kan worden aangenomen dat zij aan de voorwaarden van artikel #, lid #, voldoen
The benefit of the block exemption should be limited to those agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article

De huidige verordeningen voor groepsvrijstellingen, die duidelijk te rigide en moeilijk te interpreteren zijn, zijn aan herziening toe en moeten worden versoepeld, zodat zij verenigbaar worden met de door de nieuwe cultuur van samenwerking tussen ondernemingen ontstane behoeften, voldoende ruimte bieden voor de ontwikkeling van nieuwe distributievormen en de noodzakelijke rechtszekerheid bieden voor in de toekomst te sluiten overeenkomsten.
The current block exemption regulations, which are certainly too rigid and often difficult to interpret, should be revised and adjusted in a flexible way, to bring them into line with the needs of a new culture of inter-firm cooperation, to enable them to provide sufficient room for the development of new types of distribution, and to ensure that future agreements enjoy the legal certainty they need.

(138) Uit de achtste overweging van Verordening (EEG) nr. 4056/86 blijkt duidelijk dat de externe mededinging die conferences ondervinden een factor van essentieel belang is met betrekking tot de verlening van de groepsvrijstelling.
(138) It is clear from the eighth recital in the preamble to Regulation (EEC) No 4056/86 that external competition to Conferences is an essential factor so far as the granting of the group exemption is concerned.

Het zich voordoen van een dergelijk cumulatief effect kan een reden zijn om de groepsvrijstelling in te trekken, wanneer de marktaandelen van de leveranciers beneden de limiet van de Groepsvrijstellingsverordening liggen.
Such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation when the market shares of the suppliers are below the threshold of the Block Exemption Regulation.

Een dergelijk beding valt gewoonlijk niet onder de groepsvrijstelling, tenzij het onmisbaar is om door de leverancier aan de afnemer overgedragen knowhow te beschermen, uitsluitend geldt voor het verkooppunt waarin de afnemer tijdens de duur van de overeenkomst werkzaam is geweest, en niet langer dan één jaar geldt (zie artikel 5, lid 3, van de groepsvrijstelling).
Such obligations are normally not covered by the Block Exemption, unless the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer, is limited to the point of sale from which the buyer has operated during the contract period, and is limited to a maximum period of one year (see Article 5(3) of the Block Exemption).

155 Verzoekster betoogt, dat artikel 7 van verordening nr. 19/65, dat verwijst naar de artikelen 6 en 8 van verordening nr. 17, aldus moet worden uitgelegd, dat de Commissie een groepsvrijstelling slechts kan intrekken indien zij het bewijs levert, dat van in den beginne of vanaf een bepaald tijdstip niet was voldaan aan de voorwaarden van artikel 85, lid 3, van het Verdrag, hetgeen zij in het onderhavige geval niet heeft gedaan.
155 The applicant argues that Article 7 of Regulation No 19/65, which refers to Articles 6 and 8 of Regulation No 17, must be interpreted as meaning that the Commission may not withdraw the benefit of a block exemption unless it proves that the conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty were not satisfied at the outset, or subsequently ceased to be satisfied, and that it has not done so in the present case.

Artikel #, lid #, sluit, ingeval van overeenkomsten tussen niet-concurrenten, elke directe of indirecte verplichting die de mogelijkheden van de licentienemer om zijn eigen technologie te exploiteren of de mogelijkheden van de partijen bij de overeenkomst om onderzoek en ontwikkeling te verrichten beperkt van de toepassing van de groepsvrijstelling uit, tenzij die laatste beperking noodzakelijk is om te voorkomen dat de in licentie gegeven knowhow aan derden wordt bekendgemaakt
Article # excludes from the scope of the block exemption, in the case of agreements between non-competitors, any direct or indirect obligation limiting the licensee’s ability to exploit his own technology or limiting the ability of the parties to the agreement to carry out research and development, unless such latter restriction is indispensable to prevent the disclosure of licensed know-how to third parties