grondbewerking oor Engels

grondbewerking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soil preparation

voorbeelde

Investeringen aan in cultuur gebrachte plantaardige activa (aanplantingen) worden geregistreerd in de vorm van een verkoop door gespecialiseerde loonbedrijven in de landbouw (met grondbewerking, levering van machines, planten, arbeid enz.), dan wel een output aan in eigen beheer geproduceerde vaste activa (zie punt 1.75).
Investments in cultivated crop assets, i.e. plantations, are recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of own-account produced fixed capital goods (cf. 1.75).

In erosiegevoelige gebieden kan conserverende grondbewerking noodzakelijk zijn voor het behoud van de bodem.
In areas that are vulnerable to erosion, conservation tillage practices may be required in the interest of soil conservation.

het een plant is, of bestaat uit een afgeleid product van een plant, die in gecontroleerde omstandigheden-d.w.z. in een niet-natuurlijk, in sterke mate door menselijke ingrepen zoals grondbewerking, bemesting, onkruidbestrijding, bevloeiing of op aankweek gerichte handelingen zoals verpotting, verspening en bescherming tegen ongunstige weersomstandigheden bepaald milieu-is opgekweekt uit een zaad, stek, fragment, weefselcallus of ander plantenweefsel, spore of ander vermeerderingsstadium
it is, or is derived from, plants grown from seeds, cuttings, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules under controlled conditions, i.e. in a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather

Grondbewerking wanneer de bodemvochtigheid optimaal is
Cultivation at optimal soil moisture

Weinig grondbewerking
Reduced tillage

In dit verband worden de volgende aspecten belicht: de afstand tussen de velden, bufferzones, de inzaai van rassen met verschillende groeicycli, rustgebieden, de installatie van stuifmeelvallen of-barrières om stuifmeelverspreiding te voorkomen, vruchtwisselingssystemen, de productiecycli van gewassen, de verkleining van de omvang van de zaadbank door een passende grondbewerking, het beheer van de populaties op de akkerranden, de keuze van optimale inzaaidata, een behandeling van het zaaigoed waarbij vermenging wordt vermeden of het voorkomen dat onderweg naar en van het veld en op de perceelsgrenzen zaden worden gemorst
They particularly invoke aspects such as the distance between fields, border strips, sowing of varieties with different growth cycles, refuge areas, installation of pollen traps or barriers to prevent pollen dispersion, crops rotation systems, crop production cycles, reduction of the size of the seed banks through adequate soil tillage, management of populations in field borders, choosing of optimal sowing dates, handling of seeds to avoid mixing or the prevention of seed spillage when travelling to and from the field and on field boundaries

De gebruiksvoorwaarden moeten risicobeperkende maatregelen omvatten, zoals de uitsluiting van praktijken met weinig of geen grondbewerking, en de verplichting tot uitvoering van monitoringprogramma’s ter controle van de potentiële grondwaterverontreiniging in kwetsbare gebieden, indien nodig.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like the exclusion of no cultivation/minimum cultivation practices, and the obligation to carry out monitoring programmes to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones, where appropriate.

Apparatuur en onderdelen daarvoor, voor het lokaliseren, positioneren en besturen van machines, werktuigmachines en onderdelen daarvoor, voor de landbouw, voor verdichting, voor de bouw, voor sloopwerkzaamheden, voor grondbewerking, voor het op niveau brengen van de bodem, voor grondverzet, voor de bosbouw, voor landschapsarchitectuur, voor hijs- en hefwerkzaamheden, voor scheepsvoortstuwing, voor verlading van materialen, voor de mijnbouw, voor het mulchen
Equipment and parts therefor for locating, positioning, and controlling machines, engines, machine tools, and parts therefor, for use in agriculture, compaction, construction, demolition, earth conditioning, earth contouring, earth moving, forestry, landscaping, lifting, marine propulsion, material handling, mining, mulching

Voertuigen voor de landbouw, het oogsten, de tuinbouw, de bosbouw, het behandelen en verplaatsen van aarde of materialen, grondbewerking, het behandelen en verplaatsen van hout, het sneeuwschuiven en weg- en waterbouw [voor transport]
Land vehicles for use in agriculture, harvesting, horticulture, forestry, earth or materials handling and moving, soil working, timber handling and moving, snow shifting and civil engineering construction [for transporting]

Uit de monitoring van de wijngaarden in het productiegebied, waarbij is gekeken naar de toegepaste teelttechnieken, de bemesting, de snoei, waaronder vroege voorjaarssnoei, aangepast aan het verkrijgen van de juiste balans in de wijngaard, de toegepaste gewasbescherming en de grondbewerking, is gebleken dat de geplande verhoging van het productiepotentieel van 13 naar 14 ton per hectare gerechtvaardigd is, aangezien de kwaliteit en de chemisch-fysische en organoleptische kenmerken van het product op geen enkele wijze worden aangetast.
The monitoring of vineyards in the production area took into account the growing techniques adopted, the use of fertilisers, customised pruning to ensure the right balance in the vineyard, including shoot trimming in spring, pest management and tillage. The resulting data justifies a higher production potential in the form of an increase from 13 to 14 tonnes per hectare, since the quality of the product and its chemical/physical and organoleptic characteristics are not adversely affected at all.

Motoren, compressors, generatoren en pompen, en onderdelen daarvoor, voor de landbouw, voor verdichting, voor de bouw, voor sloopwerkzaamheden, voor grondbewerking, voor het op niveau brengen van de bodem, voor grondverzet, voor de bosbouw, voor landschapsarchitectuur, voor gazononderhoud, voor hijs- en hefwerkzaamheden, voor scheepsvoortstuwing, voor verlading van materialen, voor de mijnbouw, voor het mulchen, voor olie- en gasdistributie, -exploratie en -productie, voor bestrating, voor installatie van buizen, voor energieopwekking, voor de aanleg en reparatie van wegen, voor het voorbereiden en saneren van terreinen, het boren van tunnels en vegetatiebeheer
Engines, compressors, generators, and pumps, and parts therefor, for use in agriculture, compaction, construction, demolition, earth conditioning, earth contouring, earth moving, forestry, landscaping, lawn care, lifting, marine propulsion, material handling, mining, mulching, oil and gas distribution, oil and gas exploration, oil and gas production, paving, pipelaying, power generation, road building and repair, site preparation and remediation, tunnel boring, and vegetation management

b) het risico voor regenwormen als de stof wordt toegepast in het kader van praktijken met weinig of geen grondbewerking;
(b) the risk to earthworms if the substance is applied in the framework of no cultivation/minimum cultivation practices;

Allerlei vervoermiddelen en middelen voor vervoer, met name tractoren, aanhangwagens, gecombineerde aanhangwagens en verdeelmachines, voertuigen met eigen aandrijving, voertuigen met eigen aandrijving voor het maaien, hooien, machines met eigen aandrijving voor grondbewerking, voertuigen met eigen aandrijving uitgerust met een ontbladeringsmachine, een rooimachine met storttrechter of met een systeem om direct te laden en om bieten te oogsten in één enkele fase
Vehicles and apparatus of all kinds for locomotion, in particular tractores, trailers, spreader trailers, self-propelled vehicles, self-propelled vehicles for reaping, hay-making, self-propelled machines for working the soil, self-propelled vehicles equipped with a leaf stripper, a picker with hopper or a direct-loading picker and enabling the harvesting of beet in one single process

Machines, instrumenten en apparaten, allemaal voor de landbouw, het oogsten, de tuinbouw, het maaien, de bosbouw, het behandelen en verplaatsen van aarde of materialen, grondbewerking, het sneeuwschuiven, het verwerken en verplaatsen van timmerhout
Machines, implements and apparatus, all for use in agriculture, harvesting, horticulture, mowing, forestry, earth or materials handling and moving, soil working, snow shifting, timber handling and moving

Krachtwerktuigen voor buitengebruik, te weten kettingzagen, afkortzagen, zaagmachines, snoeischaren, struikruimers, heggenscharen, kanttrimmers, blaasmachines, sproeiers, pneumatische drilboren, ringboren, werktuigen voor grondbewerking, kantwalsen, grondboren, versnipperaars, spaanmachines, slijpmachines
Outdoor power equipment, namely chain saws, cut-off saws, reciprocating saws, pruners, brush cutters, hedge trimmers, line trimmers, blowers, sprayers, power drills, core drills, tillers, edgers, augers, shredders, chippers, grinders

Handgereedschappen voor grondbewerking, handgereedschappen voor plantenverzorging, handbediende grasmaaiers, handbediende scharen
Hand-operated implements for soil cultivation, hand-operated implements for plant care, hand-operated grass cutting apparatus, hand-operated shears

De meeste van deze nieuwe variëteiten van gewassen zijn ontworpen om tegen herbiciden te kunnen, zodat boeren meer milieuvriendelijke, niet kerende, grondbewerking praktijken kunnen overnemen, en velen zijn ook zo gemaakt dat ze tegen plagen en ziekten kunnen die oogsten doen mislukken.
Most of these new crop varieties are designed to resist herbicides, so that farmers can adopt more environmentally friendly, no-till cultivation practices, and many have also been engineered to resist pests and diseases that ravage crops.

g ) " Grondbewerking in de landbouw " :
(g) "Soil cultivation and tillage":

„Wij die vervuld waren van oorlog en onderlinge slachtingen en alle goddeloosheid, hebben allen over de gehele aarde onze oorlogswapens veranderd — onze zwaarden in ploegscharen en onze speren in gereedschappen voor grondbewerking.”
“We who were filled with war, and mutual slaughter, and every wickedness, have each through the whole earth changed our warlike weapons, —our swords into ploughshares, and our spears into implements of tillage.”

[4] Bijvoorbeeld de normen inzake de bescherming van blijvend grasland, de normen inzake vruchtwisseling en tussenteelten, de norm inzake minimale bodembedekking, weinig grondbewerking krachtens de norm inzake minimaal grondbeheer, normen inzake het beheer van residuen van landbouwgewassen, normen inzake het onderhoud van organisch materiaal in de bodem en vereisten inzake de aanwending en de opslag van mest in het kader van de nitraatrichtlijn.
[4] For instance, the standard on protection of permanent pasture, the crop rotation standard and catch crops, the minimum soil cover standard, reduced tillage under the minimum land management standard, standards on crop residue management, standards on the maintenance of soil organic matter and requirements under the Nitrates Directive concerning the application and storage of manure.

Verhuur van apparatuur, machines en werktuigmachines voor verdichting, voor de bouw, voor sloopwerkzaamheden, voor grondbewerking, voor het op niveau brengen van de bodem, voor grondverzet, voor hijs- en hefwerkzaamheden, voor scheepsvoortstuwing, voor verlading van materialen, voor de mijnbouw, voor bestrating, voor installatie van buizen, voor de aanleg en reparatie van wegen, voor het voorbereiden en saneren van terreinen en het boren van tunnels
Rental of equipment, machines, and machine tools for use in compaction, construction, demolition, earth conditioning, earth contouring, earth moving, lifting, marine propulsion, material handling, mining, paving, pipelaying, and road building and repair, site preparation and remediation, and tunnel boring

De Vlaams-Brabantse tafeldruif wordt geteelt in verwarmde serres. In deze serres gebeurt bijna al het werk louter manueel: wintersnoei, grondbewerking, bemesting, verwijderen van scheuten, bescherming tegen te sterke zonnestraling, biologische bestrijding van eventuele ziekten, benevelen en begieten, onderhoud van de serres, controle ... er is voortdurend werk.
The ‘Vlaams-Brabantse tafeldruif’ is cultivated in heated glasshouses where almost all the work is done entirely by hand: winter pruning, working the soil, fertilising, removing shoots, protecting against strong sunshine, organically combating possible diseases, misting and watering, glasshouse maintenance, monitoring, etc. — there is always work to be done.

De steun heeft betrekking op investeringen in nieuwe uitrusting voor hooiwinning en grondbewerking die zijn verricht door landbouwers om de kosten van de biologische productie te optimaliseren, zoals de aankoop van machines voor de landbouw (mechanisch wieden), uitrusting voor het oogsten van het hooi, installaties voor het overdekt drogen van deze productie en materiaal voor de productie van vollegrondsgroenten
Aid covers investment in new equipment specifically for hay making and land treatment used by farmers to optimise the cost of organic production, such as the purchase of farm machinery for mechanised hoeing, hay harvesting equipment and facilities needed for under-cover drying of these products as well as equipment used for open-field production of vegetables