grondbelasting oor Engels

grondbelasting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

property tax

naamwoord

A tax laid upon the legal or beneficial owner of real property, and apportioned upon the assessed value of his land.

Vrijstelling van grondbelasting voor ondernemingen in het kader van horizontale steun
Exemption of companies from property tax within the horizontal aid framework.

land tax

naamwoord

A tax laid upon the legal or beneficial owner of real property, and apportioned upon the assessed value of his land.

Benaming: Permanente plafonnering van grondbelastingen voor productieve grond
Title: Permanent ceiling on land taxes for productive land

land value tax

belasting over de waarde van de grond

levy on the unimproved value of land

millage tax

naamwoord

A tax laid upon the legal or beneficial owner of real property, and apportioned upon the assessed value of his land.

voorbeelde

„Prejudiciële verwijzing – Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht – Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Insolventieprocedures – Verordening (EG) nr. 1346/2000 – Artikel 5 – Begrip ‚zakelijke rechten van derden’ – Publieke last op onroerende goederen die de heffing van de grondbelasting waarborgt”
(Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Judicial cooperation in civil matters — Insolvency proceedings — Regulation (EC) No 1346/2000 — Article 5 — Notion of ‘third parties’ rights in rem’ — Public charge against immovable property to ensure payment of real property tax)

ontheffing van de grondbelasting (Grundsteuer);
the exemption from Grundsteuer (land tax),

In 2008 trof een groep drugshandelaren, onder wie Alizai, een regeling met de Taliban waarbij zij aan de Taliban een grondbelasting betaalden voor hun opiumplantages en de Taliban in ruil daarvoor instemden met het organiseren van drugstransporten.
In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials.

De lokale grondbelasting op voor de primaire productie gebruikte grond (van land- en tuinbouwbedrijven, boomkwekerijen en fruitboomgaarden) is verlaagd van #,# naar #,# promille, ter compensatie van de invoering van een nieuwe heffing op fosfor in voeder
The county council land tax is reduced from #,# per mille to #,# per mille for land used for primary production, i.e. land used for farms, horticultural establishments, nurseries and fruit orchards, as a compensation for the introduction of a new tax on phosphorous in feed

In 2008 trof een groep drugshandelaars, onder wie Alizai, een regeling met de Taliban waarbij zij aan de Taliban een grondbelasting betaalden voor hun opiumplantages en de Taliban in ruil daarvoor drugstransporten organiseerden.
In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials.

2 – Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek tot het vermijden van dubbele belasting en houdende bepalingen inzake wederzijdse administratieve en juridische bijstand op het gebied van belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, alsmede op het gebied van bedrijfsbelastingen en grondbelastingen, zoals gewijzigd bij de aanvullende protocollen van 9 juni 1969, 28 september 1989 en 20 december 2001.
2 – Convention between the Federal Republic of Germany and the French Republic for the avoidance of double taxation and on mutual administrative and judicial assistance in the area of taxes on income and capital, trade taxes and real property taxes, as amended by the Additional Agreement of 9 June 1969, the Additional Agreement of 28 September 1989 and the Additional Agreement of 20 December 2001.

Een grondbelasting wordt gerechtvaardigd om economische redenen omdat het de productie niet doet afnemen, markten niet verstoort en geen deadweight loss veroorzaakt.
LVT is said to be justified for economic reasons because it does not deter production, distort markets, or otherwise create deadweight loss.

Artikel 5 van verordening (EG) nr. 1346/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende insolventieprocedures moet aldus worden uitgelegd dat als „zakelijk recht” in de zin van dit artikel wordt beschouwd een op grond van een nationale bepaling gevestigde zekerheid, zoals die aan de orde in het hoofdgeding, volgens welke op het onroerend goed van de schuldenaar van grondbelasting van rechtswege een publiekrechtelijke grondlast rust, en deze eigenaar de gedwongen tenuitvoerlegging van de titel houdende vaststelling van de belastingvordering, op dat onroerend goed moet dulden.
Article 5 of Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings must be interpreted to the effect that security created by virtue of a provision of national law, such as that at issue in the main proceedings, by which the real property of a person owing real property taxes is, by operation of law, to be subject to a public charge and that property owner must accept enforcement of the decision recording that tax debt against that property, constitutes a ‘right in rem’ for the purposes of that article.

Niet volgens Kiplinger’s Personal Finance: „In heel wat gevallen wijst ons onderzoek uit dat de staten zonder inkomstenbelasting het verschil compenseren door hogere tarieven te hanteren voor grondbelasting, omzetbelasting en andere belastingcategorieën.”
Not according to Kiplinger’s Personal Finance, which says: “In several cases, our research shows that the states without an income tax make up the difference with higher rates for property taxes, sales taxes and other tax categories.”

Betreft: Vrijstelling van gemeentelijke grondbelasting voor de katholieke kerk in Italië
Subject: Local property tax (ICI) exemption for the Catholic Church in Italy

Benaming: Vermindering van grondbelastingen
Title: Reduction of land taxes

Artikel 14 van de overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Bondsrepubliek Duitsland tot voorkoming van dubbele belasting en tot regeling van sommige andere aangelegenheden inzake belastingen van inkomen en van vermogen, met inbegrip van de ondernemingsbelasting en de grondbelasting, ondertekend te Brussel op 11 april 1967(2), bepaalt:
Article 14 of the Convention between the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation and for the settling of certain other questions with respect to taxes on income and wealth, including occupational taxes and land tax, signed in Brussels on 11 April 1967, (2) provides:

( 1 ) Met name de derde alinea van artikel 16 trekt de aandacht, waar als beginsel wordt gesteld, dat "derden ... nimmer verzet in rechten (( kunnen )) doen tegen de inbeslagneming ter zake van belastingen, uitgezonderd de grondbelasting, indien de ingeoogste of nog niet ingeoogste vruchten, of roerende goederen tot stoffering van een huis of landhoef, of tot bebouwing of gebruik van het land, zich tijdens de inbeslagneming op den bodem van den belastingschuldige bevinden ".
( 1 ) The third paragraph of Article 16 calls for particular attention, inasmuch as it lays down the principle that "third parties may not bring an action against seizure on account of a tax debt - except in respect of land tax - if the fruit harvested, or due to be harvested, or movable property intended for furnishing or equipping a house or farm or for cultivating or working land are on the debtor' s premises at the time of seizure ".

Het Hethitische bestuur scheen een leenstaat te zijn waar de regerende koning een wettige feodale grondbelasting hief of als een andere mogelijkheid een jaarlijkse geldbelasting.
The Hittite government seemed to be a feudal state where the dominating king levied by law a feudal land tax of service or possibly the alternative annual payment of money.

Op 11 juli 1974 bevestigden vijf rechters van het State Court of Appeals van de staat New York unaniem (5-0) de reeds eerder gedane uitspraken van lagere rechtbanken, dat de Genootschapseigendommen in Brooklyn en Queens dienden te worden afgevoerd van het register der grondbelastingen van de stad New York.
On July 11, 1974, the New York State Court of Appeals, by a unanimous (5-0) decision affirmed the decisions of the lower courts that the Society’s Brooklyn and Queens properties be removed from the real-estate tax rolls of New York city.

In deze post zijn ook de kosten begrepen die de pachter in naam en plaats van de eigenaar heeft betaald (bv. grondbelasting en afschrijving van groot onderhoud dat voor rekening van de pachter is uitgevoerd) en die niet van hem kunnen worden teruggevorderd.
This heading covers costs which are paid by the tenant on behalf of and in lieu of the owner (e.g. land tax and depreciation in respect of major repairs whose cost is borne by the tenant) and which cannot be recovered by the tenant.

Een grondbelasting is een efficiënte belasting die moet worden geïnd, omdat in tegenstelling tot arbeid en kapitaal, land niet kan worden verborgen of verplaatst.
LVT is an efficient tax to collect because unlike labour and capital, land cannot be hidden or relocated.

In 2008 trof een groep drugshandelaars, onder wie Alizai, een regeling met de Taliban waarbij zij aan de Taliban een grondbelasting betaalden voor hun opiumplantages en de Taliban in ruil daarvoor instemden met het organiseren van drugstransporten.
In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials.

Hierin zouden echter ook de grondbelasting en de aflossing van exploitatietarieven moeten worden opgenomen.
Land costs and amortisation of operating tariffs should, however, also be covered;

Hoofdgeld en grondbelasting werden door keizerlijke ambtenaren geïnd.
Poll and land taxes were collected by imperial officers.

a) grondbelasting en andere belastingen op het gebruik van grond en bouwwerken die voor productiedoeleinden worden gebruikt (ongeacht of de landbouweenheid hiervan eigenaar is of deze gepacht heeft);
(a) property taxes and other taxes on the use of land and buildings used for production purposes (irrespective of whether the agricultural units own or hire them);

vanaf 1994 een regeling die als definitief werd beschouwd (in de wet was geen einddatum voorzien voor deze regeling en in 2003 was er een nieuwe wet nodig om deze regeling af te schaffen); in het kader van deze regeling werd FT aan alle belastingen volgens het gemene recht onderworpen, met uitzondering van grondbelasting en bedrijfsbelasting, waarvoor speciale voorwaarden waren voorzien.
as from 1994, a scheme intended to be definitive (the Law did not lay down any end date for this scheme and in 2003 a new law was needed to abolish it); under this scheme, FT was subject under ordinary-law conditions to all taxes except property taxes and business tax, for which special conditions were laid down.