gutsen oor Engels

gutsen

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gush

naamwoord

sudden rapid outflow

Mes steekt je in de rug, bloed gutst naar beneden.
Knife stabs you in the back, blood gushes down.

pour

werkwoord

to flow, pass or issue in or as a stream

Het bloed gutst te snel uit de ader.
The blood's pouring out of the vein too quickly.

Gutsen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gush

naamwoord

Mes steekt je in de rug, bloed gutst naar beneden.
Knife stabs you in the back, blood gushes down.

Soortgelyke frases

guts
gouge

Guts
gouge

voorbeelde

Straaltjes zwart bloed gutsen uit de open wond.
Spurts of black blood pump from the open wound.

zeg ik, en mijn longen protesteren, mijn rug steekt, en zweet en tranen gutsen langs mijn neus en over mijn wangen.
I say as my lungs protest, my back spikes, and sweat and tears pour down my nose and cheeks.

Ze lag in het ziekenhuisbed en voelde het warme bloed uit haar wond gutsen en over haar dijen stromen.
She lay in the hospital bed and she could feel the warm blood gushing out of her wound and sliding down onto her thighs.

Dan gutsen de woorden in één lange, ononderbroken waterval uit haar mond.
Then the words rip out of her, a long, unbroken string of them.

Op datzelfde moment kwam er uit de stortkoker waar de botten in geveegd werden een plens gesmolten vet gutsen.
At that same moment, from the chute where the bones are swept out, came a sluice of gushing molten fat.

Niet gutsen.
No gouging.

Hij voelde de adrenaline door zijn bovenbenen gutsen, alsof de situatie een sprint zou kunnen vereisen.
He felt adrenaline flood his thighs, as if the situation might require sprinting.

Met de hand te bedienen gereedschappen voor het snijden van buizen, met de hand te bedienen gereedschappen voor het wijder maken van buizen, koudbeitels, schaven, sponningschaven, gutsen, boortoestellen, bevestigingsklemmen en lijmklemmen, bankschroeven, hechtmachines, cutters, handboren
Tube cutters (hand tools), turn-pins (hand tools), chisels, planes, service spanners, gouges, small augers for boring, carpenters' clamps, vices, seaming machines, cutters, hand drills

Ernaast lag een setje van zo’n dertig houtsnijmessen en gutsen.
Next to that was a set of some thirty woodcarving knives and gouges.

Nestor houdt een hand tegen de zijkant van zijn hals, enorme hoeveelheden bloed gutsen tussen zijn vingers door.
Nestor is holding one hand against the side of his neck as a torrent of blood pulses out between his fingers.

Hij had die niet opgevat als een explosie van geweld op een slagveld, als het gutsen van bloed uit de opengereten keel.
He had not thought of it as the explosion of violence upon a battlefield, as the gush of blood from the ruptured throat.

Met zijn kleine mesjes en gutsen sneed hij het logo, en met een pincet paste hij de letters en de datum erin.
With his tiny knives and chisels, he carved the right design, then with a tweezer inserted the letters and the date.

Hij denkt aan Bernardo’s doodsbange gezicht toen het water het ruim in kwam gutsen.
He thinks of Bernardo’s terrified face as the water poured into the hold.

Ze hoorde binnen het water al uit de overlopende goten van het bouwvallige victoriaanse huis van haar moeder gutsen.
She could hear it out there, falling in torrents off the overflowing gutters of her mother’s crumbling Victorian house.

Handgereedschappen en werktuigen, waaronder tuingereedschappen, snoeimessen (sikkelvormig), snoeiers, snoeischaren, handboren, krikken, walsen, vijlen, mokers, beitels, frezen, graafmachines, schoppen, spaden, houwelen, schoffels, hamers, ponsen, gutsen, drevels (doorslagen), schaven, handboormachines, bijltjes, tuinmessen, snijmachines, snijgereedschappen, snij-ijzers, schoffels, hamers (voor metselaars), apparaten voor het verdelgen van plantparasieten, troffels, stokken voor klimplanten, grasscharen, entmessen, harken, buissnijders, zetijzers, scharen, zagen, bijlen, krabbers, sleutels, schroevendraaiers, klemmen, bankschroeven, steekijzers, afkantgereedschappen, schuurinstrumenten, nijptangen, distelstekers, vuurwapens, spanners van metaaldraden en metaalband, pincetten, blokhaken, dopsleutelsets
Hand tools and implements (hand-operated) including hand-operated garden tools, pruning knives, tree pruners, pruning scissors, borers, lifting jacks, expanders, files, sledgehammers, chisels, milling cutters, diggers, shovels, spades, pickaxes, hoes, hammers, punches, gouges, punch pliers, planes, hand drills, hatchets, border shears, shearers, cutting tools, dies, hoes, masons hammers, plant parasite killing apparatus, trowels, planting sticks, lawn clippers, grafting tools, rakes, tube cutters, wrenches, scissors, saws, axes, scraping tools, spanners, screwdrivers, clamps, vices, paring irons, edge tools, abrading instruments, nail drawers, thistle extirpators, guns, stretchers for wire and metal bands, pinchers, squares, socket sets

Ook ik zal gutsen!
I, too, will gouge!

Zodra de geheime zitting bijeen wordt geroepen, gutsen Katherines opgekropte grieven naar buiten.
As soon as the secret hearing is convened, Katherine's stored-up grievances come pouring out.

Als de druk binnen in haar lichaam groter werd, zou het bloed uit haar gutsen.
When the pressure inside her body increased, the blood would come gushing out.

De klap klonk luid, en hij slaakte een kreet en wankelde achteruit toen het bloed over zijn gezicht begon te gutsen.
The pop was loud, and he cried out and staggered back as blood started to gush down his face.

Hun kleren zijn te dun, en de bladeren gutsen water op hun gezichten en in hun nek.
Their clothes are too thin, and the leaves slap water into their faces and down their necks.

Schaven, beitels, gutsen en dergelijk houtsnijgereedschap
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood

Als je de kraan opendraait komt het water eruit gutsen als de Niagara-waterval - alleen een stuk modderiger.
When you turn on the tap the water rushes out like the Niagara Falls, only muddier.

Je hebt die grote boog met de opening waardoor al het hete water uit de rots omhoog komt gutsen.
There’s the big archway with the hole inside where all the hot water gushes up from the rock.

Met tegenzin laat Stefansson los, en pas dan ziet Zack het bloed uit zijn lies gutsen.
Stefansson reluctantly lets go, and only then does Zack see the blood pumping out of his thigh.

Hoe woede en onmacht als een soort gif door je lichaam gutsen.
How rage and impotence burn through your body like poison.