haantje oor Engels

haantje

naamwoord onsydig

Jonge haan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cockerel

naamwoord

young male chicken

Ze zegt dat geen haan ter aarde het tegen deze jonge haan kan opnemen en het overleven.
She says that no fowl on Earth could challenge this cockerel and survive.

cockle

naamwoord

blusterer

naamwoord

bully · squabbler

Soortgelyke frases

de haan overhalen
cock

hanen
cocks · roosters

een haan lubben
caponize

Johannes Abraham Bierens de Haan
Johannes Abraham Bierens de Haan

Jacob de Haan
Jacob de Haan

Jacob Meijer de Haan
Meijer de Haan

gesneden haan
capon · castrated cock

haan van een vuurwapen rwapen
trigger

De Haan
De Haan

voorbeelde

Maar als het kantoor zich inzet voor het Chicago Settlement, zal hij wel haantje de voorste zijn.'
But if the firm is pushing Chicago Settlement I suppose he’s out in front leading the cheers.”

Het is belangrijk voor jou om gelijk te hebben en haantje de voorste te zijn en dat maakt je gedreven en intimiderend en soms, als ik een oplossing weet, durf ik niets te zeggen omdat je dat dan vaak afwijst
It's just important to you to be right and first all of the time and that makes you competitive and intimidating, and sometimes when I have a solution, I'm afraid to speak up because you can be dismissive,

‘Haantje’, zo noemt Paul zichzelf als hij zich bedreigd voelt.
“The Rooster” is what Paul calls himself when he’s feeling threatened.

Je loopt hier rond als haantje de voorste.
You prance about this house like the cock of the walk.

Je was zo lomp en parmantig als een haantje!'
You were as coarse and naïve as a young cockerel.’

Jij hebt altijd haantje de voorste willen zijn, hebt alle anderen altijd veracht, alle collega’s en onderzoekers.
You have always wanted to be the best, despised by all colleagues and scholars.

Denkt u dat deze mensen de Boleyns ten val hebben gebracht opdat u haantje de voorste zou kunnen spelen?’
Do you think these people brought the Boleyns down so you could be cock of the walk?’

Ben je er altijd zo op gebrand haantje-de-voorste te zijn, of wil je alleen maar aardig gevonden worden?
Are you always so keen to get ahead of the game, or are you just anxious to please?

Ja, ik had een branie als een jong haantje, en ik schaam mij nu steeds als ik aan mijn snoeverij terugdenk.
Indeed, I was vain as a young cock, and I am abashed now to think upon my strutting.

Geen wonder dat hij hier als een haantje rondloopt.’
No wonder he’s strutting around like he’s cock of the walk.’

Kunnen jullie wel zonder de ezel en het haantje leven?
How will you live without the donkey, the cockerel?

Detail- of groothandel, postorderverkoop, detail- of groothandel via internet of via allerlei elektronische middelen voor bestelling op afstand, met name met betrekking tot de volgende producten, te weten gevogelte en wild, kip, poulet jaune, poulet noir, poulet blanc, parelhoen, pintade jaune, pintade noire, haantje, kalkoen, kapoen, canette de barbarie, mesthoentje, kwartels, stukken eend, met name filets, plakjes, bouten, ganzenlever, kant-en-klaargerechten op basis van gevogelte, eieren
Retail or wholesale, mail order, retail or wholesale via the Internet or via any electronic remote means of ordering, in particular of the following goods, namely poultry and game, chicken, yellow chicken, black chicken, white chicken, guinea fowl, yellow guinea fowl, black guinea fowl, cockerel, turkey, capon, barbary duck, fatted chicken, quails, carvings from a duck, in particular breast, aiguillettes, legs, thighs, foie gras, cooked dishes made from poultry, eggs

Altijd haantje-de-voorste, de grote communicator, zonder vrees of twijfel aan zichzelf.
Always on the frontier, the great communicator, untouched by fear or self-doubt.

‘Als dat zo is, hoe kijk je dan aan tegen houthakken of dakdekken, haantje?
“Well, if that’s the case, what are your thoughts on chopping wood or thatching a roof, peacock?

Haantje klakte ongeduldig met haar tong.
Rooster clicked her tongue impatiently.

Haantje de voorste, de wortels.
Class swot, carrots.

Nee, nee, niet naar jou, haantje.
No, no, not for you, my cockerel.

Dat leuke haantje dat ik trouwde omdat het moest van mijn vader, om de familie de schande te besparen.
The winsome lad I wound up marrying because my father insisted on it, to spare my family the scandal.

Het zal nooit gebeuren, omdat we allemaal het haantje willen zijn dat over zijn eigen kleine mesthoop regeert.
It will never happen, because we all want to be the king rooster of our own little dunghill.

Haantje pakte Schaduws handen, draaide ze met de palm naar boven en bestudeerde ze alsof ze een zieneres was.
Taking Shadow’s hands in hers, Rooster turned the palms up and examined them as if she were a seer.

Bij de onderhandelingen op internationaal vlak over ITER zijn overigens in de afgelopen weken aanzienlijke vorderingen gemaakt. Nu hebben wij voorstellen voor tenminste drie sites, twee in Europa, of zelfs drie - de heer Vidal-Quadras weet waar ik het over heb want Spanje is haantje-de-voorste op dit gebied - en een in Japan.
Moreover, substantial progress has been made in international negotiations on ITER in recent weeks: today we have a proposal for at least three sites, two, maybe three, in Europe - Mr Vidal-Quadras will understand what I am getting at because Spain is doing marvellous work in this field - and one site in Japan.

Volgens mij vond ze jou echt niet aardig, haantje,’ voegde hij eraan toe, met een blik naar Daisuke.
Though, it really didn’t seem to like you, peacock,” he added, gazing at Daisuke.

Misty was een echt haantje-de-voorste – een natuurlijk leidster, met een levendige persoonlijkheid.
Misty was the first to speak up, a natural leader with a lively personality.

Elk kippenhok heeft een haantje nodig.
Every henhouse needs a rooster.

Voor haar had ik een haantje... maar ze wilde niet dat de anderen ham aten.
I made her a capon, but she still didn't like that everybody else was eating ham.