halvegare oor Engels

halvegare

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wack

naamwoord

Je zou naar huis moeten gaan, niet moeten werken met deze halvegaren.
You should be going home, not working with these wack jobs.

voorbeelde

Waarschijnlijk omdat ik je als een halvegare idioot had gebeld.
It's probably because I called you like a paranoid fucking idiot.

‘Als het niet een volslagen halvegare is met een paar laagjes sociaal vernis dat we er alleen maar hoeven af te krabben.
‘Isn’t she just a complete lunatic with a thin veneer of social competence that we simply have to drill through?

Weet u hoe snel mensen me een halvegare zouden gaan noemen?’
Do you know how soon people would start labelling me a crank?”

Jim is geen halvegare, maar alleen een beetje lui, nietwaar Jim?’
Jim's not a halfwit, he's only idle, aren't you, Jim?'

‘Faeverhalen zijn voor dronkaards, halvegaren en kinderen.’
“Faerie stories are for drunks, halfwits, and children.”

Later zouden ze mij omschrijven als een of andere halvegare, omdat ik tegen hen had staan schreeuwen.
I would later be characterised as some sort of nutcase for shouting at them.

Maar ik heb gehoord dat een paar halvegaren een paar ongelooflijk grove emailtjes over haar hebben uitgewisseld.
But from what I hear, a couple of dopes on the management committee exchanged some unbelievable e-mails about her.

Was dat die halvegare die zich bezighield met brood?
Was that the crazy woman who was working on bread?

'Wel, ik ben niet hier gekomen om vullis te lezen, of om naar vier halvegaren te kijken.
‘Well, I didn’t come here to read trash, or to look at four imbeciles; nor yet to listen to that awful wailing.

‘Halvegare footballfreak, in de eerste plaats ben ik misschien wel een mens, maar ik ben ook bijzonder, dus ik ga mee.
"""Moron football boy, first, I might be human, but I'm also special, so I go."

‘Ha Sandra,’ zei Johnny, ‘je bent veel te mooi om zo’n halvegare als Sonny een leuke dag te bezorgen.’
“Hey, Sandra,” Johnny said, “you’re too beautiful to be giving a half portion like Sonny the time of day.”

Die wachtte gewoon tot er een halvegare het verkeerde deed en Moeder Natuur tiert welig als het om halvegaren gaat.
It was just waiting for some idiot to do the wrong thing, and Nature is bountiful where idiots are concerned.

Meryls halvegare Constance Garnett, die ontegenzeggelijk het stuk had overgenomen, werd haar officiële debuut.
Meryl’s zany Constance Garnett, who had decisively taken over the play, became her coming-out.

Wist je dat het woord voor halvegare in de taal van het Rijk itani-nah was?’
Did you know the word for half-wit in the tongue of the Empire was itani-nah?""

‘Alstublieft, niet roken,’ snauwde Drysdale, blij dat hij de kans kreeg deze halvegare op zijn nummer te zetten.
“Please don’t smoke,” snapped Drysdale, glad to have the chance of putting this oaf in his place.

'De meeste mensen noemen hem Halvegare Simon, hoewel ze dat nooit doen waar ik bij ben.
“Most people call him Simon Half-Wit-though never in front of me.

De mensen zouden kunnen denken dat u uit een familie van halvegaren komt.
I guess people might think that you're from a family of fruitcakes.

De Draak denkt van wel, maar volgens haar zijn we allemaal halvegaren.
The Dragonwoman thinks he is, of course, but then she thinks we’re all nutters.

Alleen halvegaren zoals hij noemen zo' n woestijn Sweetwater
Only a Ioony Iike him could caII that stinking piece of desert Sweetwater

Vervolgens richtte hij zijn woede weer op de auto: ‘Ondanks deze debiele halvegare!’
And then, directing his fury back at the car, ‘No thanks to this BLOODY LUNATIC!’

Of misschien was Quirks brief afkomstig van een halvegare.
Or maybe Quirk's letter was from a crank.

‘Zeg niet dat je het met die halvegare gedaan hebt,’ kreunt Bihotz.
‘Don’t tell me that you did it with that imbecile,’ groans Bihotz.

Deze vreemde halvegare ziel reist altijd met de brigate mee als er een speciale trein wordt ingezet.
This strange, half-witted soul always travels with the brigate when there’s a train laid on.

De gebroeders Giraldo waren niet belangrijk, gewoon twee halvegaren die nagenoeg niets wisten.
The Giraldo brothers weren’t important — just mutts who knew next to nothing.

Jij halvegare omhooggevallen kloothommel teringlijder
You half-witty piss-poor shitwit nitwit?